1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Encontre mais legendas em SubtitleNexus.com

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
Bom dia.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Atsushi, bom dia.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
Apresse-se e tome seu café da manhã.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
Tudo bem.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
Aqui você vai.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
É saboroso?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
Ah, Kenji, você está acordado?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
Kenji, você também deveria tomar seu café da manhã.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
Sou o filho do meio de uma família de três irmãos.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
Meu irmão mais velho, que está no último ano da universidade, conseguiu um emprego e começará a morar sozinho em Tóquio nesta primavera.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
Meu irmão mais novo também fez o vestibular em Tóquio para jogar beisebol e foi aprovado.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
Ele começará a morar no dormitório da universidade na próxima primavera.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Kenji, por que você está se distanciando? Apresse-se e coma.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Kenji está sempre trabalhando muito.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
Kenji sempre faz as coisas no seu próprio ritmo.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
Está tudo bem? Você já decidiu seus planos futuros?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Ainda não.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
Ainda não.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
Não acabe repetindo um ano.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
Isso mesmo, você não pode se dar ao luxo de fazer isso.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Satoshi tem que ir para a universidade, então não podemos nos dar ao luxo de ter contratempos, certo Kenji? Você definitivamente não pode se dar ao luxo de repetir um ano.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Não posso dizer nada porque frequentamos escolas diferentes.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
Atsushi, por favor, me dê alguns conselhos.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Não posso dizer nada porque frequentamos escolas diferentes.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
Kenji, mantenha o foco.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
Satoshi, não esqueça sua lancheira.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Obrigado.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
Ganhei muito hoje.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
Obrigado, mãe.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
Está tão quente.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
Tudo bem.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Ei, mãe.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
O que é?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
Disseram-me no trabalho que serei transferido hoje.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Isso é ótimo.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Estou indo para Tóquio para o novo cargo.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Kenji ainda precisa frequentar a universidade aqui.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
Eu sei que.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
Então, pensei em ir sozinho.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
Mas

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Tenho que cobrir minhas próprias despesas.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
Assim como Satoshi, também estarei morando no dormitório.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
Eu acho que sim.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Pessoal, vocês esqueceram alguma coisa?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
Tudo bem, mesmo que você tenha feito isso, você sempre pode voltar para casa para buscá-lo.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
Olá Kenji.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
O que?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
Venha e saia de vez em quando.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Eu quero ir também.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
Atsushi, mostre-me Tóquio.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
Ei, mãe.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
Tóquio não é apenas para passear, você sabe.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
Você tem razão.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
Todos vocês podem voltar a qualquer momento.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
Está quase na hora do trem, então devo ir.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Tenha uma viagem segura.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
Estou saindo agora.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Vamos.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
Tomar cuidado.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
Kenji, bom dia! Posso dormir até tão tarde?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
Ainda são férias de verão, então está tudo bem.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
A partir de hoje, somos só eu e a mãe morando juntas.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
Entendo, você já começou a praticar. Apenas tome cuidado para não se machucar.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
Quero assistir ao jogo, mãe. Quando é isso?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
Acho que ainda não sabemos se você poderá jogar a partida.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Há alguma coisa que você precisa daqui? Vou mandar para você imediatamente, mãe.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
Eu vejo.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
Eu vejo.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Cuide-se. Tudo bem, até mais.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
Acabei de receber uma ligação de Satoshi. Ele disse que a prática já começou.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Eu vejo.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
Posso beber com você?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Saúde.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
Você também bebe, mãe?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
Claro que sim. Afinal, tenho mais de 20 anos.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
Isso é verdade, mas...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
Estive tão ocupado até agora que nunca tive tempo para beber.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
Bem, isso é verdade. Acho que finalmente estou à vontade.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
Acho que finalmente estou à vontade.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
É um pouco solitário agora que Atsushi e Satoshi não estão mais aqui.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
Realmente?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
Claro.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
É porque as crianças que cresceram aqui foram embora.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
Mas...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
Mas o quê?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
Mas ainda estou aqui.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
Desculpe. Isso mesmo, Kenji ainda está aqui.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Você é tão fofo.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Você ficou com ciúmes dos dois?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
Não, isso não é verdade.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
Porque agora que eles se foram, posso me concentrar nos estudos.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Realmente?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
Ei, o que você está fazendo?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
Você esqueceu?

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
Quando você era criança, Kenji ficava muito feliz quando você beijava sua bochecha.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
Eu tinha esquecido disso.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
Você é tão tímido e fofo.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
Você ainda é apenas uma criança.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
Vou para a cama agora.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
Sim, certifique-se de escovar os dentes.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
Você me assustou!

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
Ei, não faça barulho!

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
Desculpe.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
Apresse-se e tome seu café da manhã.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
O que você está planejando fazer hoje?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
É domingo, certo? Você não tem planos?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
Não, não tenho nada planejado.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
Kenji, estou entrando.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
Por favor, guarde sua roupa adequadamente.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
Obrigado.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
O que?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
O que?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
Posso ter você só para mim só desta vez?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
O que você está falando?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
Eu só queria estar com você porque meus irmãos estavam por perto.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
Você sempre quis ser mimado, não é?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
Tudo bem, você pode ser mimado o quanto quiser.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
Você é tão mimado.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
Mãe, quero que você me beije como fez ontem.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
O que você está falando?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
Por favor.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
Fim das legendas de demonstração.
Visite SubtitleNexus.com para uma versão completa