1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Maghanap ng Higit pang Mga Subtitle sa SubtitleNexus.com

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
Magandang umaga po.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Atsushi, magandang umaga.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
Bilisan mo at kumain ng almusal.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
Sige.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
Eto na.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
Masarap ba?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
Oh, Kenji, gising ka na?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
Kenji, kumain ka na rin ng almusal.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
Ako ang gitnang anak sa isang pamilya ng tatlong magkakapatid.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
Ang aking nakatatandang kapatid na lalaki, isang senior sa unibersidad, ay nakakuha ng trabaho at magsisimulang mamuhay nang mag-isa sa Tokyo ngayong tagsibol.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
Ang aking nakababatang kapatid na lalaki ay kumuha din ng pagsusulit sa pasukan sa unibersidad sa Tokyo upang maglaro ng baseball, at siya ay matagumpay na nakapasa.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
Magsisimula siyang manirahan sa dormitoryo ng unibersidad sa susunod na tagsibol.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Kenji, bakit ka nag-spacing out? Bilisan mo kumain.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Si Kenji ay laging nagsusumikap.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
Palaging ginagawa ni Kenji ang mga bagay sa sarili niyang bilis.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
Ayos ba ang lahat? Napagpasyahan mo na ba ang iyong mga plano sa hinaharap?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
hindi pa.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
hindi pa.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
Huwag mauulit ang isang taon.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
Tama, hindi mo kayang gawin iyon.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Kailangang mag-unibersidad si Satoshi, kaya hindi natin kayang magkaroon ng anumang mga atraso, di ba Kenji? Tiyak na hindi mo kayang ulitin ang isang taon.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Wala akong masabi dahil magkaiba kami ng school.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
Atsushi, mangyaring bigyan ako ng ilang payo.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Wala akong masabi dahil magkaiba kami ng school.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
Kenji, magfocus ka.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
Satoshi, huwag kalimutan ang iyong lunch box.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Salamat.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
Marami akong nagawa ngayong araw.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
Salamat, nanay.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
Sobrang init.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
Sige.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Uy, nanay.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Ano ito?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
Sinabihan ako sa trabaho na lilipat ako ngayon.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Magaling yan.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Pupunta ako sa Tokyo para sa bagong posisyon.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Kailangan pang mag-aral ni Kenji sa university dito.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
alam ko yun.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
So, naisipan kong pumunta mag-isa.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
Pero

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Kailangan kong tustusan ang sarili kong gastusin.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
Tulad ni Satoshi, titira din ako sa dormitoryo.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
I guess so.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Lahat, may nakalimutan ba kayo?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
Ayos lang, kahit ginawa mo, palagi kang makakauwi para kunin ito.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
Hoy Kenji.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
ano?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
Lumapit at tumambay minsan.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
gusto ko din pumunta.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
Atsushi, ipakita mo sa akin ang paligid ng Tokyo.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
Uy, nanay.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
Ang Tokyo ay hindi lang para sa pamamasyal, alam mo.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
tama ka.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
Pwede kayong lahat bumalik anytime.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
Halos oras na para sa tren, kaya dapat na akong umalis.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
Palabas na ako ngayon.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Tara na.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
Mag-ingat ka.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
Kenji, magandang umaga! Okay lang bang matulog ng ganitong gabi?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
Summer break pa naman kaya ayos lang.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
Simula ngayon, ako na lang ni mama ang nakatira.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
Nakikita ko, nagsimula ka nang magpraktis. Mag-ingat lang para hindi masaktan.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
Gusto kong manood ng laban, nanay. kailan ito?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
Hindi pa yata natin alam kung makakapaglaro ka sa laban.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
May kailangan ka ba dito? Ipapadala ko agad sa iyo nanay.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
nakikita ko.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
nakikita ko.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Ingatan mo sarili mo. Sige, see you later.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
Nakatanggap lang ako ng tawag mula kay Satoshi. Nagsimula na daw ang practice.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
nakikita ko.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
Maaari ba akong uminom sa iyo?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Cheers.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
Umiinom ka rin, Nanay?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
Siyempre, ginagawa ko. Ako ay higit sa 20, kung tutuusin.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
Totoo yan, pero...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
Masyado akong naging abala hanggang ngayon na wala akong oras na uminom.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
Well, totoo naman. Sa wakas ay nakahinga na ako ng maluwag.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
Sa wakas ay nakahinga na ako ng maluwag.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
Medyo lonely ngayon na wala na dito sina Atsushi at Satoshi.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
talaga?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
Syempre.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
Umalis na kasi ang mga batang lumaki dito.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
Pero...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
Pero ano?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
Pero andito pa rin ako.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
pasensya na po. Ayun, nandito pa rin si Kenji.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Ang cute mo.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Nagseselos ka ba sa kanilang dalawa?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
Hindi, hindi iyon totoo.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
Dahil ngayong wala na sila, nakakapag-focus na ako sa pag-aaral ko.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
talaga?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
Hoy, anong ginagawa mo?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
nakalimutan mo na ba

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
Noong bata ka, sobrang saya ni Kenji kapag hinahalikan mo siya sa pisngi.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
Nakalimutan ko na iyon.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
Napaka mahiyain at cute mo.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
Bata ka pa lang.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
matutulog na ako ngayon.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
Oo, siguraduhing magsipilyo ng iyong ngipin.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
ginulat mo ako!

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
Hoy, wag kang maingay!

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
pasensya na po.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
Bilisan mo at kumain ng almusal.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Ano ang balak mong gawin ngayon?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
Linggo ngayon diba? Wala ka bang plano?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
Wala, wala akong pinaplano.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
Kenji, papasok na ako.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
Mangyaring iligpit nang maayos ang iyong mga labada.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
salamat po.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
ano?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
ano?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
Maaari ko bang ibigay ang lahat sa aking sarili minsan lang?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
Ano ang pinagsasabi mo?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
Gusto lang kitang makasama dahil nasa paligid ang mga kapatid ko.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
Noon pa man ay gusto mong maging spoiled, hindi ba?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
Ayos lang, pwede kang ma-spoil hangga't gusto mo.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
Napaka-spoiled mo.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
Nanay, gusto kong halikan mo ako tulad ng ginawa mo kahapon.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
Ano ang pinagsasabi mo?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
Pakiusap.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
Katapusan ng Demo Subtitle.
Bisitahin ang SubtitleNexus.com para sa Kumpletong Bersyon