1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Więcej napisów znajdziesz na SubtitleNexus.com

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
Dzień dobry.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Atsushi, dzień dobry.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
Pospiesz się i zjedz śniadanie.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
W porządku.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
Proszę bardzo.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
Czy to jest smaczne?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
Och, Kenji, nie śpisz?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
Kenji, ty też powinieneś zjeść śniadanie.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
Jestem środkowym dzieckiem w rodzinie składającej się z trójki rodzeństwa.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
Mój starszy brat, absolwent uniwersytetu, znalazł pracę i tej wiosny zacznie mieszkać samotnie w Tokio.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
Mój młodszy brat również zdał egzamin wstępny na uniwersytet w Tokio, aby grać w baseball, i zdał go pomyślnie.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
Wiosną przyszłego roku zacznie mieszkać w akademiku uniwersyteckim.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Kenji, dlaczego robisz odstępy? Pospiesz się i jedz.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Kenji zawsze ciężko pracuje.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
Kenji zawsze robi wszystko we własnym tempie.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
Czy wszystko jest w porządku? Czy zdecydowałeś już o swoich planach na przyszłość?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Jeszcze nie.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
Jeszcze nie.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
Nie powtarzaj roku.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
To prawda, nie możesz sobie na to pozwolić.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Satoshi musi iść na uniwersytet, więc nie możemy sobie pozwolić na żadne niepowodzenia, prawda Kenji? Na pewno nie stać Cię na powtarzanie roku.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Nie mogę nic powiedzieć, bo chodzimy do różnych szkół.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
Atsushi, proszę o poradę.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Nie mogę nic powiedzieć, bo chodzimy do różnych szkół.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
Kenji, skup się.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
Satoshi, nie zapomnij o swoim pudełku na drugie śniadanie.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Dzięki.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
Zrobiłem dzisiaj dużo.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
Dziękuję, mamo.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
Jest tak gorąco.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
W porządku.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Hej, mamo.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Co to jest?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
W pracy powiedziano mi, że dzisiaj zostanę przeniesiony.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
To wspaniale.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Jadę do Tokio na nowe stanowisko.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Kenji nadal musi studiować tutaj na uniwersytecie.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
Wiem to.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
Więc pomyślałem, że pójdę sam.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
Ale

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Muszę pokryć własne wydatki.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
Podobnie jak Satoshi, również będę mieszkać w akademiku.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
Chyba tak.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Wszyscy, czy o czymś zapomnieliście?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
W porządku, nawet jeśli tak, zawsze możesz wrócić do domu, aby to odebrać.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
Hej, Kenji.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
Co?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
Przyjdź czasem posiedzieć.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Ja też chcę iść.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
Atsushi, oprowadź mnie po Tokio.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
Hej, mamo.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
Wiadomo, Tokio to nie tylko zwiedzanie.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
Masz rację.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
Wszyscy możecie wrócić w każdej chwili.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
Już prawie czas na pociąg, więc powinienem już jechać.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Bezpiecznej podróży.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
Wychodzę teraz.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
chodźmy.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
Dbać o siebie.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
Kenji, dzień dobry! Czy można spać o tak późnej porze?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
Nadal trwa przerwa wakacyjna, więc jest w porządku.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
Od dzisiaj mieszkamy tylko ja i mama.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
Widzę, że już zacząłeś ćwiczyć. Uważaj tylko, żeby nie doznać kontuzji.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
Chcę obejrzeć mecz, mamo. Kiedy to jest?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
Chyba nadal nie wiemy, czy będziesz mógł zagrać w tym meczu.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Czy jest coś, czego potrzebujesz stąd? Zaraz ci to wyślę, mamo.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
Widzę.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
Widzę.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Uważaj na siebie. W porządku, do zobaczenia później.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
Właśnie dostałem telefon od Satoshiego. Powiedział, że praktyki już się rozpoczęły.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Widzę.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
Czy mogę z tobą pić?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Dzięki.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
Ty też pijesz, mamo?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
Oczywiście, że tak. W końcu mam ponad 20 lat.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
To prawda, ale...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
Do tej pory byłem tak zajęty, że nie miałem czasu na picie.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
Cóż, to prawda. Chyba wreszcie jestem spokojny.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
Chyba wreszcie jestem spokojny.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
Czuję się trochę samotny, gdy Atsushiego i Satoshiego już tu nie ma.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
Naprawdę?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
Oczywiście.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
To dlatego, że dzieci, które tu dorastały, wyjechały.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
Ale...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
Ale co?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
Ale nadal tu jestem.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
Przepraszam. Zgadza się, Kenji wciąż tu jest.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Jesteś taki uroczy.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Czy byłeś zazdrosny o tę dwójkę?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
Nie, to nieprawda.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
Bo teraz, kiedy ich nie ma, mogę skupić się na nauce.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Naprawdę?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
Hej, co robisz?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
zapomniałeś?

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
Kiedy byłeś dzieckiem, Kenji był taki szczęśliwy, gdy całowałeś go w policzek.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
Zapomniałem o tym.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
Jesteś taki nieśmiały i uroczy.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
Nadal jesteś tylko dzieckiem.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
Idę teraz do łóżka.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
Tak, pamiętaj o umyciu zębów.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
Zaskoczyłeś mnie!

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
Hej, nie wydawaj żadnego dźwięku!

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
Przepraszam.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
Pospiesz się i zjedz śniadanie.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Co planujesz dzisiaj robić?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
Jest niedziela, prawda? Nie masz żadnych planów?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
Nie, nie mam nic zaplanowanego.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
Kenji, wchodzę.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
Proszę prawidłowo rozłożyć pranie.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
Dziękuję.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
Co?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
Co?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
Czy mogę mieć cię całego dla siebie chociaż ten jeden raz?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
O czym ty mówisz?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
Chciałem tylko być z tobą, bo moi bracia byli w pobliżu.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
Zawsze chciałeś być rozpieszczany, prawda?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
Nie ma sprawy, możesz być rozpieszczany ile chcesz.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
Jesteś taki zepsuty.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
Mamo, chcę, żebyś mnie pocałowała tak, jak wczoraj.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
O czym ty mówisz?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
Proszę.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
Koniec napisów demonstracyjnych.
Odwiedź SubtitleNexus.com, aby uzyskać pełną wersję