1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Encuentre más subtítulos en SubtitleNexus.com

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
Buenos días.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Atsushi, buenos días.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
Date prisa y desayuna.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
Está bien.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
Aquí tienes.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
¿Está sabroso?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
Oh, Kenji, ¿estás despierto?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
Kenji, tú también deberías desayunar.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
Soy el hijo mediano de una familia de tres hermanos.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
Mi hermano mayor, estudiante de último año de la universidad, consiguió un trabajo y empezará a vivir solo en Tokio esta primavera.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
Mi hermano menor también hizo el examen de ingreso a la universidad en Tokio para jugar béisbol y lo aprobó con éxito.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
La próxima primavera empezará a vivir en la residencia universitaria.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Kenji, ¿por qué estás distraído? Date prisa y come.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
Kenji siempre está trabajando muy duro.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
Kenji siempre hace las cosas a su propio ritmo.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
¿Está todo bien? ¿Has decidido tus planes futuros?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Aún no.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
Aún no.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
No acabes repitiendo un año.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
Así es, no puedes permitirte el lujo de hacer eso.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Satoshi tiene que ir a la universidad, así que no podemos darnos el lujo de tener contratiempos, ¿verdad Kenji? Definitivamente no puedes darte el lujo de repetir un año.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
No puedo decir nada porque vamos a escuelas diferentes.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
Atsushi, por favor dame un consejo.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
No puedo decir nada porque vamos a escuelas diferentes.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
Kenji, mantente concentrado.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
Satoshi, no olvides tu lonchera.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Gracias.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
Hice mucho hoy.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
Gracias mamá.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
Hace mucho calor.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
Está bien.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Hola, mamá.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
¿Qué es?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
Me dijeron en el trabajo que hoy me trasladarán.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Genial.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Me voy a Tokio para el nuevo puesto.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Kenji todavía necesita asistir a la universidad aquí.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
Yo sé eso.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
Así que pensé en ir solo.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
pero

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Tengo que cubrir mis propios gastos.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
Al igual que Satoshi, también viviré en el dormitorio.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
Supongo que sí.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Todos, ¿olvidaron algo?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
Está bien, incluso si lo hicieras, siempre puedes volver a casa a buscarlo.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
Hola Kenji.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
¿Qué?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
Ven y pasa el rato de vez en cuando.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Yo también quiero ir.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
Atsushi, muéstrame Tokio.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
Hola, mamá.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
Tokio no es sólo para hacer turismo, ¿sabes?

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
Tienes razón.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
Todos podéis volver en cualquier momento.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
Es casi la hora de tomar el tren, así que debería irme.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Que tengas un viaje seguro.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
Estoy saliendo ahora.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Vamos.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
Cuidarse.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
¡Kenji, buenos días! ¿Está bien dormir hasta tarde?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
Todavía son las vacaciones de verano, así que está bien.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
A partir de hoy, solo mamá y yo vivimos juntas.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
Ya veo, ya has empezado a practicar. Sólo tenga cuidado de no lastimarse.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
Quiero ver el partido, mamá. ¿Cuándo es?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
Supongo que todavía no sabemos si podrás jugar en el partido.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
¿Necesitas algo de aquí? Te lo enviaré ahora mismo, mamá.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
Veo.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
Veo.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Cuídate. Muy bien, nos vemos luego.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
Acabo de recibir una llamada de Satoshi. Dijo que la práctica ya comenzó.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Veo.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
¿Puedo beber contigo?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Salud.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
¿Tú también bebes, mamá?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
Por supuesto que sí. Después de todo, tengo más de 20 años.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
Eso es cierto, pero...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
He estado tan ocupado hasta ahora que nunca tuve tiempo de beber.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
Bueno, eso es verdad. Supongo que finalmente estoy a gusto.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
Supongo que finalmente estoy a gusto.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
Es un poco solitario ahora que Atsushi y Satoshi ya no están aquí.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
¿En realidad?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
Por supuesto.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
Es porque los niños que crecieron aquí se han ido.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
Pero...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
¿Pero qué?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
Pero todavía estoy aquí.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
Lo lamento. Así es, Kenji todavía está aquí.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Eres tan lindo.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
¿Estabas celoso de ellos dos?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
No, eso no es cierto.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
Porque ahora que se han ido, puedo concentrarme en mis estudios.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
¿En realidad?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
Oye, ¿qué estás haciendo?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
¿Lo olvidaste?

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
Cuando eras niño, Kenji solía ponerse muy feliz cuando besabas su mejilla.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
Me había olvidado de eso.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
Eres tan tímida y linda.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
Todavía eres sólo un niño.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
Me voy a la cama ahora.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
Sí, asegúrate de cepillarte los dientes.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
¡Me asustaste!

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
¡Oye, no hagas ningún sonido!

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
Lo lamento.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
Date prisa y desayuna.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
¿Qué planeas hacer hoy?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
Es domingo, ¿verdad? ¿No tienes ningún plan?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
No, no tengo nada planeado.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
Kenji, ya voy a entrar.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
Por favor, guarde su ropa correctamente.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
Gracias.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
¿Qué?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
¿Qué?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
¿Puedo tenerte para mí solo por esta vez?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
¿De qué estás hablando?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
Sólo quería estar contigo porque mis hermanos estaban cerca.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
Siempre has querido que te mimen, ¿no?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
Está bien, te pueden mimar tanto como quieras.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
Estás tan mimado.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
Mamá, quiero que me beses como lo hiciste ayer.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
¿De qué estás hablando?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
Por favor.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
Fin de los subtítulos de la demostración.
Visite SubtitleNexus.com para obtener una versión completa