1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
SubtitleNexus.com ൽ കൂടുതൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കണ്ടെത്തുക

2
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
സുപ്രഭാതം.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
അത്സുഷി, സുപ്രഭാതം.

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,360
വേഗം പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
ശരി.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

7
00:00:34,340 --> 00:00:35,720
ഇത് രുചികരമാണോ?

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,800
ഓ, കെഞ്ചി, നീ ഉണർന്നോ?

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,820
കെഞ്ചി, പ്രഭാതഭക്ഷണവും കഴിക്കണം.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
മൂന്ന് സഹോദരങ്ങളടങ്ങുന്ന കുടുംബത്തിലെ ഇടത്തരം കുട്ടിയാണ് ഞാൻ.

11
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ സീനിയറായ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ജോലി നേടി, ഈ വസന്തകാലത്ത് ടോക്കിയോയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ തുടങ്ങും.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,600
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനും ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ ടോക്കിയോയിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതി, അവൻ വിജയിച്ചു.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,140
അടുത്ത വസന്തകാലത്ത് അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡോർമിറ്ററിയിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങും.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
കെഞ്ചി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകലം പാലിക്കുന്നത്? വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
കെഞ്ചി എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

16
00:01:30,060 --> 00:01:32,000
കെഞ്ചി എപ്പോഴും സ്വന്തം വേഗത്തിലാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
എല്ലാം ശരിയാണോ? നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതികൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
ഇനിയും ഇല്ല.

19
00:01:36,320 --> 00:01:37,180
ഇനിയും ഇല്ല.

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
ഒരു വർഷം ആവർത്തിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

21
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
സതോഷിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകണം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചടിയും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ കെഞ്ചി? ഒരു വർഷം ആവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
ഞങ്ങൾ വിവിധ സ്കൂളുകളിൽ പോകുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,680
അത്സുഷി, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരൂ.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
ഞങ്ങൾ വിവിധ സ്കൂളുകളിൽ പോകുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

26
00:01:59,650 --> 00:02:02,050
കെഞ്ചി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,050
സതോഷി, നിങ്ങളുടെ ലഞ്ച് ബോക്സ് മറക്കരുത്.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
നന്ദി.

29
00:02:07,770 --> 00:02:09,070
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി.

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,210
നന്ദി, അമ്മേ.

31
00:02:20,030 --> 00:02:21,650
നല്ല ചൂടാണ്.

32
00:02:24,700 --> 00:02:25,760
എല്ലാം ശരി.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
ഹേയ്, അമ്മേ.

34
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
എന്താണിത്?

35
00:02:30,760 --> 00:02:35,500
ഇന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമെന്ന് ജോലിസ്ഥലത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നു.

36
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
അത് കൊള്ളാം.

37
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

38
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
കെഞ്ചിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ സർവകലാശാലയിൽ ചേരേണ്ടതുണ്ട്.

39
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
അതെനിക്കറിയാം.

40
00:02:50,100 --> 00:02:52,600
അതുകൊണ്ട് തനിയെ പോകാമെന്ന് കരുതി.

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
പക്ഷേ

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
എൻ്റെ ചിലവ് ഞാൻ തന്നെ വഹിക്കണം.

43
00:02:59,730 --> 00:03:05,410
സതോഷിയെപ്പോലെ ഞാനും ഡോർമിറ്ററിയിൽ താമസിക്കും.

44
00:03:06,610 --> 00:03:08,670
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്‌താലും, അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,900
ഹായ് കെഞ്ചി.

48
00:03:26,200 --> 00:03:26,900
എന്ത്?

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,360
ഇടയ്ക്കിടെ വന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
എനിക്കും പോകണം.

51
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
അറ്റ്സുഷി, ടോക്കിയോ ചുറ്റും കാണിക്കൂ.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
ഹേയ്, അമ്മേ.

53
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
ടോക്കിയോ വെറും കാഴ്ചകൾ കാണാനുള്ളതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

54
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

55
00:03:38,560 --> 00:03:41,100
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരാം.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,500
തീവണ്ടിയുടെ സമയമായതിനാൽ ഞാൻ പോകണം.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
നമുക്ക് പോകാം.

60
00:03:52,130 --> 00:03:53,410
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

61
00:04:13,700 --> 00:04:17,700
കെഞ്ചി, സുപ്രഭാതം! ഇത്രയും വൈകി ഉറങ്ങുന്നത് ശരിയാണോ?

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
ഇത് ഇപ്പോഴും വേനൽക്കാല അവധിയാണ്, അത് നന്നായി.

63
00:04:34,140 --> 00:04:38,000
ഇന്ന് മുതൽ ഞാനും അമ്മയും മാത്രമാണ് ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നത്.

64
00:04:38,980 --> 00:04:44,800
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങി. പരിക്കേൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

65
00:04:46,180 --> 00:04:49,800
എനിക്ക് മത്സരം കാണണം അമ്മേ. എപ്പോഴാണ്?

66
00:04:51,140 --> 00:04:55,600
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരത്തിൽ കളിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ ഉടനെ അയച്ചു തരാം അമ്മേ.

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

69
00:05:03,840 --> 00:05:07,580
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

70
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ശരി, പിന്നെ കാണാം.

71
00:05:16,520 --> 00:05:21,480
സതോഷിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. പ്രാക്ടീസ് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
ചിയേഴ്സ്.

75
00:05:57,590 --> 00:06:00,130
നീയും കുടിക്ക് അമ്മേ?

76
00:06:01,930 --> 00:06:03,670
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് 20 വയസ്സിനു മുകളിലായി.

77
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

78
00:06:05,730 --> 00:06:09,130
ഇത് വരെ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നതിനാൽ കുടിക്കാൻ പോലും സമയമില്ലായിരുന്നു.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,730
ശരി, അത് സത്യമാണ്. ഒടുവിൽ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

80
00:06:13,260 --> 00:06:15,520
ഒടുവിൽ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:06:16,600 --> 00:06:20,720
അറ്റ്‌സുഷിയും സതോഷിയും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഏകാന്തതയുണ്ട്.

82
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
ശരിക്കും?

83
00:06:22,460 --> 00:06:24,200
തീർച്ചയായും.

84
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
ഇവിടെ വളർന്ന കുട്ടികൾ പോയതാണ് കാരണം.

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
പക്ഷേ...

86
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
പക്ഷേ എന്ത്?

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

88
00:06:48,160 --> 00:06:55,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരിയാണ്, കെഞ്ചി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

89
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

90
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
രണ്ടുപേരോടും നിനക്ക് അസൂയ തോന്നിയോ?

91
00:07:03,740 --> 00:07:06,200
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

92
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
കാരണം ഇപ്പോൾ അവർ പോയതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
ശരിക്കും?

94
00:07:19,879 --> 00:07:22,479
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

95
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
മറന്നോ?

96
00:07:24,959 --> 00:07:29,079
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കുമ്പോൾ കെഞ്ചിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷമായിരുന്നു.

97
00:07:29,459 --> 00:07:32,279
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നിരുന്നു.

98
00:07:33,959 --> 00:07:36,879
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാശീലനും സുന്ദരനുമാണ്.

99
00:07:37,619 --> 00:07:38,859
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

100
00:07:39,640 --> 00:07:43,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

101
00:07:43,420 --> 00:07:47,460
അതെ, പല്ല് തേക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

102
00:08:21,900 --> 00:08:23,360
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
ഹേയ്, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്!

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

105
00:08:27,780 --> 00:08:29,440
വേഗം പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

107
00:08:42,660 --> 00:08:45,500
ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ലേ?

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,760
കെഞ്ചി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

110
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ ശരിയായി മാറ്റിവയ്ക്കുക.

111
00:09:07,559 --> 00:09:10,139
നന്ദി.

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,419
എന്ത്?

113
00:09:11,999 --> 00:09:12,999
എന്ത്?

114
00:09:14,799 --> 00:09:19,919
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എനിക്കായി ലഭിക്കുമോ?

115
00:09:20,919 --> 00:09:22,799
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

116
00:09:23,279 --> 00:09:25,799
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

117
00:09:27,719 --> 00:09:29,519
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചീത്തയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

118
00:09:30,359 --> 00:09:32,659
കൊള്ളാം, എത്ര വേണമെങ്കിലും ചീത്തയാക്കാം.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,379
നിങ്ങൾ വളരെ ചീത്തയായി.

120
00:09:49,200 --> 00:09:54,400
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

122
00:09:59,680 --> 00:10:00,940
ദയവായി.

123
00:10:01,440 --> 00:15:01,440
ഡെമോ സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ അവസാനം.
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പതിപ്പിനായി SubtitleNexus.com സന്ദർശിക്കുക