Original subtitles

How was it?

It was good.

Don't waste your time.

The summer vacation is over.

Are you free this

afternoon?

Be careful.

Yes.

Good luck.

Yeah, I'll make sure when I get back to the office.

I'll wait for you at the store.

Okay. See you.

Mizuzu?

Who is it?

Is it your boyfriend?

This is the most important time of your life.

Life is like a stick.

Do you understand?

Stop it and listen to me.

Shut up.

If you act like this,

you'll be in trouble.

You'll be a loser.

Are you sure you want to be like your mother?

Don't see him until you pass.

Okay?

Thank you.

I have a favor to ask.

There's an open campus there, right?

I want to go there.

I don't really understand what you're saying.

Isn't it embarrassing to be together?

Thank you.

I don't know what to do.

Thank you.

I don't

want

to be separated from

my mother.

I'm sorry.

I love studying in the library.

I hope it's a comfortable place.

It's a big room.

It's like a college.

I don't know. I don't know.

Yeah.

Thank you.

How long will it take?

It's not working yet.

It's not working yet.

Is it okay if I go first?

Yes, it's okay.

I wonder if there are any gold coins.

The library is open until 4pm.

I see.

Mom, there's a bread shop.

Bread shop?

I don't know if I can do this.

I can't do this.

I'm sorry.

What's wrong?

Nothing.

Listen to me.

I'm sorry.

Thank you very much.

I don't know what to do.

I don't think I'll be able to see you in a few days.

I'm sorry.

I don't know what happened.

I'm looking forward to Moby Kong the most.

Maki -kun?

Yes.

I wonder if I can go with you.

Aren't you going home?

No.

I haven't seen him for the first time, but he's probably the same age as me.

Right, mom?

What?

He's probably the same age as you.

It's okay.

I'm sure he's the same age as me. Why?

Because he's the same age as me, I can't do anything.

Thank you very

much.

Thank you very much.

Please make it perfect.

I'm tired.

Besides, I can't stand it anymore.

Thank you.

Very good.

It's been a while.

Thank you for your time today.

I was really curious about the lab you went to at the lecture.

Oh, that's good.

Shall we show you the lab?

Is that okay?

Yes, please.

Is it okay from now on?

Oh, yes. I'll leave the time open.

Oh, really?

Thank you very much.

I've been wondering about it for a long time.

I'm so excited.

Thank you very much.

Mom?

What?

I'm going to show you the lab from now on.

Can I pick you up in an hour?

Okay.

I'll be right back.

I'm going to this university.

Please don't touch my daughter.

I know.

You can do it.

You don't want to, do you?

You've been feeling it a lot, haven't you?

I'm going to turn it off.

I don't know what to do.

for three days.

I think I see it.

Do you want to take?

you

Are you excited?

Um... I'm a little...

Mom? What are you doing?

I'm trying to study for my degree.

I see.

I didn't know.

Wait a minute.

I'll introduce you.

Nice to meet you.

I'm Tanaka Kazuya.

Nice to meet you.

I have a daughter.

I knew it.

Are you okay?

I'm going to wash my hands.

It's a little hot.

Are you okay?

I'm fine.

Is it difficult to get a job?

I don't really care about it.

Is it difficult to get a job?

Of course not. Thank you very much.

It was difficult to get a job.

It was difficult to get a job.

I'm glad.

You're very popular among my friends, aren't you?

Were you investigating?

Please tell me.

I'm just playing.

I can only see my friends.

See?

I get really excited when I see them.

Where are you going?

Hm? Just for a bit.

Studying for a degree at the library?

Well, something like that.

That's good enough.

Not bad.

Where have you been?

Studying in the library.

I don't think you've been hanging out with men.

No, I haven't.

Dad,

you have to take care of your mother more than I do.

I don't care what happens.