1
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
Como foi?

2
00:00:30,540 --> 00:00:31,540
Foi bom.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
Não perca seu tempo.

4
00:00:35,540 --> 00:00:36,740
As férias de verão acabaram.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
Você está livre disso

6
00:00:41,280 --> 00:00:49,280
tarde?

7
00:01:33,710 --> 00:01:35,550
Tome cuidado.

8
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
Sim.

9
00:01:38,370 --> 00:01:39,530
Boa sorte.

10
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Sim, vou ter certeza quando voltar
o escritório.

11
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
Te espero na loja.

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,340
OK. Vê você.

13
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Mizuzu?

14
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Quem é?

15
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
É seu namorado?

16
00:02:48,460 --> 00:02:51,700
Este é o momento mais importante da sua
vida.

17
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
A vida é como um pedaço de pau.

18
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Você entende?

19
00:03:00,060 --> 00:03:03,500
Pare com isso e me escute.

20
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Cale-se.

21
00:03:07,140 --> 00:03:09,060
Se você agir assim,

22
00:03:10,160 --> 00:03:11,740
você estará em apuros.

23
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Você será um perdedor.

24
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
Tem certeza de que quer ser como seu
mãe?

25
00:03:29,670 --> 00:03:31,030
Não o veja até passar.

26
00:03:33,390 --> 00:03:34,530
OK?

27
00:04:11,130 --> 00:04:12,250
Obrigado.

28
00:04:16,870 --> 00:04:19,410
Tenho um favor a pedir.

29
00:04:26,090 --> 00:04:27,570
Tem um campus aberto lá, certo?

30
00:04:27,830 --> 00:04:28,850
Eu quero ir para lá.

31
00:04:31,270 --> 00:04:33,750
Eu realmente não entendo o que você é
dizendo.

32
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
Não é constrangedor estarmos juntos?

33
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
Obrigado.

34
00:06:35,630 --> 00:06:37,990
Eu não sei o que fazer.

35
00:07:17,220 --> 00:07:20,020
Obrigado.

36
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
eu não

37
00:07:43,320 --> 00:07:54,380
quero

38
00:07:54,380 --> 00:08:01,320
ser separado de

39
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
minha mãe.

40
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Desculpe.

41
00:08:49,290 --> 00:08:54,510
Adoro estudar na biblioteca.

42
00:08:55,130 --> 00:08:57,290
Espero que seja um lugar confortável.

43
00:08:59,050 --> 00:09:03,950
É uma sala grande.

44
00:09:05,910 --> 00:09:07,530
É como uma faculdade.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,050
Não sei. Não sei.

46
00:10:05,260 --> 00:10:06,660
Sim.

47
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Obrigado.

48
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Quanto tempo vai demorar?

49
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
Ainda não está funcionando.

50
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
Ainda não está funcionando.

51
00:13:40,030 --> 00:13:41,510
Tudo bem se eu for primeiro?

52
00:13:46,450 --> 00:13:48,810
Sim, está tudo bem.

53
00:14:15,080 --> 00:14:16,660
Eu me pergunto se há alguma moeda de ouro.

54
00:14:34,500 --> 00:14:37,700
A biblioteca está aberta até às 16h.

55
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Eu vejo.

56
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Mãe, há uma padaria.

57
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Loja de pão?

58
00:14:44,720 --> 00:14:46,460
Não sei se posso fazer isso.

59
00:14:47,260 --> 00:14:49,140
Eu não posso fazer isso.

60
00:15:30,819 --> 00:15:32,240
Desculpe.

61
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
O que está errado?

62
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Nada.

63
00:15:39,060 --> 00:15:40,820
Escute-me.

64
00:15:41,200 --> 00:15:42,260
Desculpe.

65
00:15:46,780 --> 00:15:50,140
Muito obrigado.

66
00:16:23,790 --> 00:16:24,850
Eu não sei o que fazer.

67
00:16:52,270 --> 00:16:54,870
Eu não acho que poderei ver você em
alguns dias.

68
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
Desculpe.

69
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Eu não sei o que aconteceu.

70
00:18:13,420 --> 00:18:15,120
Estou ansioso por Moby Kong o
a maioria.

71
00:18:17,000 --> 00:18:17,999
Marcos - você é?

72
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Sim.

73
00:18:19,260 --> 00:18:20,520
Eu me pergunto se posso ir com você.

74
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Você não vai para casa?

75
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
No.

76
00:18:42,410 --> 00:18:45,530
Eu não o vi pela primeira vez,
mas ele provavelmente tem a mesma idade que eu.

77
00:18:47,090 --> 00:18:48,410
Certo, mãe?

78
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
O que?

79
00:18:51,950 --> 00:18:54,190
Ele provavelmente tem a mesma idade que você.

80
00:18:55,430 --> 00:18:57,150
Tudo bem.

81
00:18:57,470 --> 00:18:59,530
Tenho certeza que ele tem a mesma idade que eu. Por que?

82
00:19:00,070 --> 00:19:04,950
Porque ele tem a mesma idade que eu, não posso
faça qualquer coisa.

83
00:19:32,629 --> 00:19:35,510
Muito obrigado

84
00:19:35,510 --> 00:19:42,610
muito.

85
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Muito obrigado.

86
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Por favor, torne-o perfeito.

87
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
Estou cansado.

88
00:20:44,790 --> 00:20:47,290
Além disso, não aguento mais.

89
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Obrigado.

90
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Muito bom.

91
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
Já faz um tempo.

92
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
Obrigado pelo seu tempo hoje.

93
00:47:45,020 --> 00:47:48,580
Eu estava muito curioso sobre o laboratório que você
fui na palestra.

94
00:47:49,120 --> 00:47:50,058
Ah, isso é bom.

95
00:47:50,060 --> 00:47:51,680
Vamos mostrar o laboratório para você?

96
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
Tudo bem?

97
00:47:53,520 --> 00:47:54,299
Sim, por favor.

98
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
Está tudo bem de agora em diante?

99
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
Oh sim. Vou deixar o tempo aberto.

100
00:47:58,380 --> 00:47:59,379
Oh sério?

101
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
Muito obrigado.

102
00:48:00,680 --> 00:48:02,020
Eu estive pensando sobre isso por um longo tempo
tempo.

103
00:48:02,260 --> 00:48:03,259
Estou tão animado.

104
00:48:03,260 --> 00:48:04,780
Muito obrigado.

105
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
Mãe?

106
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
O que?

107
00:48:08,580 --> 00:48:10,120
Vou te mostrar o laboratório a partir de agora
ligado.

108
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
Posso buscá-lo em uma hora?

109
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
OK.

110
00:48:17,410 --> 00:48:18,550
Já volto.

111
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
Eu estou indo para esta universidade.

112
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
Por favor, não toque na minha filha.

113
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
Eu sei.

114
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
Você pode fazer isso.

115
00:49:05,420 --> 00:49:07,180
Você não quer, não é?

116
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
Você tem sentido muito isso, não é
você?

117
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
Eu vou desligar isso.

118
00:52:33,560 --> 00:52:35,140
Eu não sei o que fazer.

119
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
por três dias.

120
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Eu acho que vejo isso.

121
00:55:14,649 --> 00:55:15,649
Você quer levar?

122
00:58:30,480 --> 00:58:31,480
você

123
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
Você está animado?

124
01:01:40,320 --> 01:01:44,860
Hum... estou um pouco...

125
01:02:28,649 --> 01:02:30,670
Mãe? O que você está fazendo?

126
01:02:33,390 --> 01:02:35,410
Estou tentando estudar para obter meu diploma.

127
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
Eu vejo.

128
01:02:38,450 --> 01:02:39,450
Eu não sabia.

129
01:02:40,230 --> 01:02:43,250
Espere um minuto.

130
01:02:52,530 --> 01:02:53,730
Eu vou te apresentar.

131
01:02:55,500 --> 01:02:56,980
Prazer em conhecê-lo.

132
01:02:57,340 --> 01:03:00,980
Eu sou Tanaka Kazuya.

133
01:03:01,640 --> 01:03:03,140
Prazer em conhecê-lo.

134
01:03:36,490 --> 01:03:37,490
Eu tenho uma filha.

135
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Eu sabia.

136
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
Você está bem?

137
01:23:22,730 --> 01:23:23,730
Vou lavar as mãos.

138
01:23:25,590 --> 01:23:26,670
Está um pouco quente.

139
01:24:34,060 --> 01:24:35,060
Você está bem?

140
01:24:36,800 --> 01:24:37,800
Estou bem.

141
01:25:03,929 --> 01:25:05,770
É difícil conseguir um emprego?

142
01:25:06,730 --> 01:25:08,910
Eu realmente não me importo com isso.

143
01:25:09,850 --> 01:25:12,090
É difícil conseguir um emprego?

144
01:25:12,750 --> 01:25:15,170
Claro que não. Muito obrigado.

145
01:25:15,850 --> 01:25:19,170
Foi difícil conseguir um emprego.

146
01:25:19,590 --> 01:25:22,590
Foi difícil conseguir um emprego.

147
01:25:33,040 --> 01:25:34,040
Estou feliz.

148
01:25:35,340 --> 01:25:39,220
Você é muito popular entre meus amigos,
não é você?

149
01:25:40,020 --> 01:25:41,400
Você estava investigando?

150
01:25:42,480 --> 01:25:43,880
Por favor, diga.

151
01:25:44,400 --> 01:25:45,480
Estou apenas brincando.

152
01:25:47,020 --> 01:25:50,360
Só consigo ver meus amigos.

153
01:25:53,900 --> 01:25:54,940
Ver?

154
01:25:56,380 --> 01:25:58,900
Eu fico muito animado quando os vejo.

155
01:28:26,350 --> 01:28:27,350
Onde você está indo?

156
01:28:28,090 --> 01:28:30,170
Hum? Só um pouco.

157
01:28:31,690 --> 01:28:33,610
Estudando para se formar na biblioteca?

158
01:28:35,230 --> 01:28:36,670
Bem, algo assim.

159
01:31:17,260 --> 01:31:18,260
Isso é bom o suficiente.

160
01:31:19,220 --> 01:31:20,220
Nada mal.

161
02:03:33,230 --> 02:03:34,230
Onde você esteve?

162
02:03:34,990 --> 02:03:36,510
Estudando na biblioteca.

163
02:03:39,130 --> 02:03:41,090
Eu não acho que você está saindo
com homens.

164
02:03:42,490 --> 02:03:43,990
Não, não tenho.

165
02:03:44,590 --> 02:03:45,590
Pai,

166
02:03:46,610 --> 02:03:49,610
você tem que cuidar da sua mãe
mais do que eu.

167
02:03:50,850 --> 02:03:51,850
Eu não me importo com o que acontece.