1
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
Πώς ήταν;

2
00:00:30,540 --> 00:00:31,540
Ήταν καλό.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

4
00:00:35,540 --> 00:00:36,740
Οι καλοκαιρινές διακοπές τελείωσαν.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
Είσαι ελεύθερος αυτό

6
00:00:41,280 --> 00:00:49,280
απόγευμα;

7
00:01:33,710 --> 00:01:35,550
Να είστε προσεκτικοί.

8
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
Ναί.

9
00:01:38,370 --> 00:01:39,530
Καλή τύχη.

10
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Ναι, θα βεβαιωθώ όταν επιστρέψω
το γραφείο.

11
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
Θα σε περιμένω στο κατάστημα.

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,340
Καλά. Τα λέμε.

13
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Mizuzu;

14
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Ποιος είναι;

15
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
Είναι το αγόρι σου;

16
00:02:48,460 --> 00:02:51,700
Αυτή είναι η πιο σημαντική στιγμή σας
ζωή.

17
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Η ζωή είναι σαν ένα ραβδί.

18
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Καταλαβαίνετε;

19
00:03:00,060 --> 00:03:03,500
Σταμάτα και άκουσέ με.

20
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Σκάσε.

21
00:03:07,140 --> 00:03:09,060
Αν συμπεριφέρεσαι έτσι,

22
00:03:10,160 --> 00:03:11,740
θα μπεις σε μπελάδες.

23
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Θα είσαι χαμένος.

24
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να γίνεις σαν τον δικό σου
μητέρα;

25
00:03:29,670 --> 00:03:31,030
Μην τον δεις μέχρι να περάσεις.

26
00:03:33,390 --> 00:03:34,530
Καλά;

27
00:04:11,130 --> 00:04:12,250
Σας ευχαριστώ.

28
00:04:16,870 --> 00:04:19,410
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

29
00:04:26,090 --> 00:04:27,570
Υπάρχει μια ανοιχτή πανεπιστημιούπολη εκεί, σωστά;

30
00:04:27,830 --> 00:04:28,850
Θέλω να πάω εκεί.

31
00:04:31,270 --> 00:04:33,750
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι είσαι
λέγοντας.

32
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
Δεν είναι ντροπιαστικό να είμαστε μαζί;

33
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
Σας ευχαριστώ.

34
00:06:35,630 --> 00:06:37,990
Δεν ξέρω τι να κάνω.

35
00:07:17,220 --> 00:07:20,020
Σας ευχαριστώ.

36
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
Δεν το κάνω

37
00:07:43,320 --> 00:07:54,380
θέλουν

38
00:07:54,380 --> 00:08:01,320
να χωριστεί από

39
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
η μητέρα μου.

40
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
λυπάμαι.

41
00:08:49,290 --> 00:08:54,510
Μου αρέσει να σπουδάζω στη βιβλιοθήκη.

42
00:08:55,130 --> 00:08:57,290
Ελπίζω να είναι ένα άνετο μέρος.

43
00:08:59,050 --> 00:09:03,950
Είναι ένα μεγάλο δωμάτιο.

44
00:09:05,910 --> 00:09:07,530
Είναι σαν κολέγιο.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,050
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

46
00:10:05,260 --> 00:10:06,660
Ναι.

47
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Σας ευχαριστώ.

48
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Πόσο καιρό θα πάρει;

49
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
Δεν λειτουργεί ακόμα.

50
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
Δεν λειτουργεί ακόμα.

51
00:13:40,030 --> 00:13:41,510
Είναι εντάξει αν πάω πρώτος;

52
00:13:46,450 --> 00:13:48,810
Ναι, είναι εντάξει.

53
00:14:15,080 --> 00:14:16,660
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν χρυσά νομίσματα.

54
00:14:34,500 --> 00:14:37,700
Η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή μέχρι τις 4 το απόγευμα.

55
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
βλέπω.

56
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Μαμά, υπάρχει ένα ψωμί.

57
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Μαγαζί με ψωμί;

58
00:14:44,720 --> 00:14:46,460
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

59
00:14:47,260 --> 00:14:49,140
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

60
00:15:30,819 --> 00:15:32,240
λυπάμαι.

61
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Τι συμβαίνει;

62
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Τίποτα.

63
00:15:39,060 --> 00:15:40,820
Άκουσέ με.

64
00:15:41,200 --> 00:15:42,260
λυπάμαι.

65
00:15:46,780 --> 00:15:50,140
Σας ευχαριστώ πολύ.

66
00:16:23,790 --> 00:16:24,850
Δεν ξέρω τι να κάνω.

67
00:16:52,270 --> 00:16:54,870
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να σε δω μέσα
λίγες μέρες.

68
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
λυπάμαι.

69
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Δεν ξέρω τι έγινε.

70
00:18:13,420 --> 00:18:15,120
Ανυπομονώ για τον Moby Kong
οι περισσότεροι.

71
00:18:17,000 --> 00:18:17,999
Maki -kun;

72
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Ναί.

73
00:18:19,260 --> 00:18:20,520
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πάω μαζί σου.

74
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Δεν πας σπίτι;

75
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
Όχι.

76
00:18:42,410 --> 00:18:45,530
Δεν τον είδα πρώτη φορά,
αλλά μάλλον έχει την ίδια ηλικία με εμένα.

77
00:18:47,090 --> 00:18:48,410
Σωστά, μαμά;

78
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
Τι;

79
00:18:51,950 --> 00:18:54,190
Μάλλον έχει την ίδια ηλικία με σένα.

80
00:18:55,430 --> 00:18:57,150
Είναι εντάξει.

81
00:18:57,470 --> 00:18:59,530
Είμαι σίγουρος ότι έχει την ίδια ηλικία με εμένα. Γιατί;

82
00:19:00,070 --> 00:19:04,950
Επειδή έχει την ίδια ηλικία με εμένα, δεν μπορώ
κάνε οτιδήποτε.

83
00:19:32,629 --> 00:19:35,510
Ευχαριστώ πολύ

84
00:19:35,510 --> 00:19:42,610
πολύ.

85
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Σας ευχαριστώ πολύ.

86
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Παρακαλώ κάντε το τέλειο.

87
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
Είμαι κουρασμένος.

88
00:20:44,790 --> 00:20:47,290
Άλλωστε δεν αντέχω άλλο.

89
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Σας ευχαριστώ.

90
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Πολύ καλό.

91
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
Έχει περάσει καιρός.

92
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα.

93
00:47:45,020 --> 00:47:48,580
Ήμουν πραγματικά περίεργος για το εργαστήριο σου
πήγε στη διάλεξη.

94
00:47:49,120 --> 00:47:50,058
Ω, αυτό είναι καλό.

95
00:47:50,060 --> 00:47:51,680
Να σας δείξουμε το εργαστήριο;

96
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
Είναι εντάξει;

97
00:47:53,520 --> 00:47:54,299
Ναι, παρακαλώ.

98
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
Είναι εντάξει από εδώ και πέρα;

99
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
Ω, ναι. Θα αφήσω τον χρόνο ανοιχτό.

100
00:47:58,380 --> 00:47:59,379
Α, αλήθεια;

101
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
Σας ευχαριστώ πολύ.

102
00:48:00,680 --> 00:48:02,020
Το αναρωτιόμουν εδώ και καιρό
χρόνο.

103
00:48:02,260 --> 00:48:03,259
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

104
00:48:03,260 --> 00:48:04,780
Σας ευχαριστώ πολύ.

105
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
Μαμά;

106
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
Τι;

107
00:48:08,580 --> 00:48:10,120
Θα σας δείξω το εργαστήριο από τώρα
επάνω.

108
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
Μπορώ να σε πάρω σε μια ώρα;

109
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
Καλά.

110
00:48:17,410 --> 00:48:18,550
Θα επιστρέψω αμέσως.

111
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
Θα πάω σε αυτό το πανεπιστήμιο.

112
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
Σε παρακαλώ μην αγγίζεις την κόρη μου.

113
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
ξέρω.

114
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
Μπορείτε να το κάνετε.

115
00:49:05,420 --> 00:49:07,180
Δεν θέλεις, έτσι;

116
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
Το έχεις νιώσει πολύ, όχι
εσύ;

117
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
Πάω να το σβήσω.

118
00:52:33,560 --> 00:52:35,140
Δεν ξέρω τι να κάνω.

119
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
για τρεις μέρες.

120
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Νομίζω ότι το βλέπω.

121
00:55:14,649 --> 00:55:15,649
Θέλετε να πάρετε;

122
00:58:30,480 --> 00:58:31,480
εσύ

123
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
Είστε ενθουσιασμένοι;

124
01:01:40,320 --> 01:01:44,860
Χμ... είμαι λίγο...

125
01:02:28,649 --> 01:02:30,670
Μαμά; Τι κάνεις;

126
01:02:33,390 --> 01:02:35,410
Προσπαθώ να σπουδάσω για το πτυχίο μου.

127
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
βλέπω.

128
01:02:38,450 --> 01:02:39,450
δεν το ήξερα.

129
01:02:40,230 --> 01:02:43,250
Περίμενε ένα λεπτό.

130
01:02:52,530 --> 01:02:53,730
Θα σας παρουσιάσω.

131
01:02:55,500 --> 01:02:56,980
Χάρηκα που σε γνώρισα.

132
01:02:57,340 --> 01:03:00,980
Είμαι ο Tanaka Kazuya.

133
01:03:01,640 --> 01:03:03,140
Χάρηκα που σε γνώρισα.

134
01:03:36,490 --> 01:03:37,490
Έχω μια κόρη.

135
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Το ήξερα.

136
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
Είσαι καλά;

137
01:23:22,730 --> 01:23:23,730
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.

138
01:23:25,590 --> 01:23:26,670
Κάνει λίγο ζέστη.

139
01:24:34,060 --> 01:24:35,060
Είσαι καλά;

140
01:24:36,800 --> 01:24:37,800
Είμαι καλά.

141
01:25:03,929 --> 01:25:05,770
Είναι δύσκολο να βρεις δουλειά;

142
01:25:06,730 --> 01:25:08,910
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά.

143
01:25:09,850 --> 01:25:12,090
Είναι δύσκολο να βρεις δουλειά;

144
01:25:12,750 --> 01:25:15,170
Φυσικά και όχι. Σας ευχαριστώ πολύ.

145
01:25:15,850 --> 01:25:19,170
Ήταν δύσκολο να βρω δουλειά.

146
01:25:19,590 --> 01:25:22,590
Ήταν δύσκολο να βρω δουλειά.

147
01:25:33,040 --> 01:25:34,040
χαίρομαι.

148
01:25:35,340 --> 01:25:39,220
Είσαι πολύ δημοφιλής στους φίλους μου,
δεν είσαι;

149
01:25:40,020 --> 01:25:41,400
Ερευνούσατε;

150
01:25:42,480 --> 01:25:43,880
Πες μου σε παρακαλώ.

151
01:25:44,400 --> 01:25:45,480
Απλώς παίζω.

152
01:25:47,020 --> 01:25:50,360
Μπορώ να δω μόνο τους φίλους μου.

153
01:25:53,900 --> 01:25:54,940
Βλέπω;

154
01:25:56,380 --> 01:25:58,900
Συγκινούμαι πολύ όταν τα βλέπω.

155
01:28:26,350 --> 01:28:27,350
Που πάτε;

156
01:28:28,090 --> 01:28:30,170
Χμ; Μόνο για λίγο.

157
01:28:31,690 --> 01:28:33,610
Σπουδάζεις για πτυχίο στη βιβλιοθήκη;

158
01:28:35,230 --> 01:28:36,670
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.

159
01:31:17,260 --> 01:31:18,260
Αυτό είναι αρκετά καλό.

160
01:31:19,220 --> 01:31:20,220
Δεν είναι κακό.

161
02:03:33,230 --> 02:03:34,230
Πού ήσουν;

162
02:03:34,990 --> 02:03:36,510
Μελέτη στη βιβλιοθήκη.

163
02:03:39,130 --> 02:03:41,090
Δεν νομίζω ότι έχεις κάνει παρέα
με άντρες.

164
02:03:42,490 --> 02:03:43,990
Όχι, δεν έχω.

165
02:03:44,590 --> 02:03:45,590
Μπαμπά,

166
02:03:46,610 --> 02:03:49,610
πρέπει να φροντίζεις τη μητέρα σου
περισσότερο από μένα.

167
02:03:50,850 --> 02:03:51,850
Δεν με νοιάζει τι γίνεται.