1
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

2
00:00:30,540 --> 00:00:31,540
നല്ലതായിരുന്നു.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

4
00:00:35,540 --> 00:00:36,740
വേനൽ അവധി കഴിഞ്ഞു.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
നീ ഇത് സ്വതന്ത്രനാണോ

6
00:00:41,280 --> 00:00:49,280
ഉച്ചയ്ക്ക്?

7
00:01:33,710 --> 00:01:35,550
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

8
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
അതെ.

9
00:01:38,370 --> 00:01:39,530
നല്ലതുവരട്ടെ.

10
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
അതെ, തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം
ഓഫീസ്.

11
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റോറിൽ കാത്തിരിക്കും.

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,340
ശരി. കാണാം.

13
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
മിസുസുവോ?

14
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
അതാരാണ്?

15
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

16
00:02:48,460 --> 00:02:51,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സമയമാണ്
ജീവിതം.

17
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
ജീവിതം ഒരു വടി പോലെയാണ്.

18
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:00,060 --> 00:03:03,500
നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

20
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

21
00:03:07,140 --> 00:03:09,060
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ,

22
00:03:10,160 --> 00:03:11,740
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

23
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാകും.

24
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
നിങ്ങളെപ്പോലെയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അമ്മയോ?

25
00:03:29,670 --> 00:03:31,030
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ അവനെ കാണരുത്.

26
00:03:33,390 --> 00:03:34,530
ശരി?

27
00:04:11,130 --> 00:04:12,250
നന്ദി.

28
00:04:16,870 --> 00:04:19,410
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

29
00:04:26,090 --> 00:04:27,570
അവിടെ ഒരു തുറന്ന കാമ്പസുണ്ട്, അല്ലേ?

30
00:04:27,830 --> 00:04:28,850
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

31
00:04:31,270 --> 00:04:33,750
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പറയുന്നത്.

32
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ലജ്ജയില്ലേ?

33
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
നന്ദി.

34
00:06:35,630 --> 00:06:37,990
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

35
00:07:17,220 --> 00:07:20,020
നന്ദി.

36
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
ഞാനില്ല

37
00:07:43,320 --> 00:07:54,380
ആഗ്രഹിക്കുന്നു

38
00:07:54,380 --> 00:08:01,320
നിന്ന് വേർപെടുത്തണം

39
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
എൻ്റെ അമ്മ.

40
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

41
00:08:49,290 --> 00:08:54,510
എനിക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

42
00:08:55,130 --> 00:08:57,290
ഇതൊരു സുഖപ്രദമായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

43
00:08:59,050 --> 00:09:03,950
വലിയ മുറിയാണ്.

44
00:09:05,910 --> 00:09:07,530
അതൊരു കോളേജ് പോലെയാണ്.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,050
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

46
00:10:05,260 --> 00:10:06,660
അതെ.

47
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
നന്ദി.

48
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

49
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
ഇത് ഇതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

50
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
ഇത് ഇതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

51
00:13:40,030 --> 00:13:41,510
ഞാൻ ആദ്യം പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

52
00:13:46,450 --> 00:13:48,810
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

53
00:14:15,080 --> 00:14:16,660
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

54
00:14:34,500 --> 00:14:37,700
4 മണി വരെ ലൈബ്രറി തുറന്നിരിക്കും.

55
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

56
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
അമ്മേ, അവിടെ ഒരു റൊട്ടി കടയുണ്ട്.

57
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
അപ്പക്കടയോ?

58
00:14:44,720 --> 00:14:46,460
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

59
00:14:47,260 --> 00:14:49,140
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

60
00:15:30,819 --> 00:15:32,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

61
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

62
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
ഒന്നുമില്ല.

63
00:15:39,060 --> 00:15:40,820
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

64
00:15:41,200 --> 00:15:42,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:15:46,780 --> 00:15:50,140
വളരെ നന്ദി.

66
00:16:23,790 --> 00:16:24,850
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

67
00:16:52,270 --> 00:16:54,870
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുറച്ച് ദിവസം.

68
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

70
00:18:13,420 --> 00:18:15,120
ഞാൻ മോബി കോങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും.

71
00:18:17,000 --> 00:18:17,999
മാർക്ക് - നിങ്ങളാണോ?

72
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
അതെ.

73
00:18:19,260 --> 00:18:20,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

74
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

75
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
ഇല്ല.

76
00:18:42,410 --> 00:18:45,530
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷേ അവനും എൻ്റെ അതേ പ്രായമായിരിക്കും.

77
00:18:47,090 --> 00:18:48,410
ശരി, അമ്മേ?

78
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
എന്ത്?

79
00:18:51,950 --> 00:18:54,190
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായമായിരിക്കും.

80
00:18:55,430 --> 00:18:57,150
ഇത് ഓകെയാണ്.

81
00:18:57,470 --> 00:18:59,530
അവന് എൻ്റെ അതേ പ്രായമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

82
00:19:00,070 --> 00:19:04,950
അവന് എൻ്റെ അതേ പ്രായമുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തും ചെയ്യുക.

83
00:19:32,629 --> 00:19:35,510
വളരെ നന്ദി

84
00:19:35,510 --> 00:19:42,610
വളരെ.

85
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
വളരെ നന്ദി.

86
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
ദയവായി ഇത് പൂർണ്ണമാക്കുക.

87
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

88
00:20:44,790 --> 00:20:47,290
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
നന്ദി.

90
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
വളരെ നല്ലത്.

91
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

92
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

93
00:47:45,020 --> 00:47:48,580
നിങ്ങളുടെ ലാബിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രഭാഷണത്തിന് പോയി.

94
00:47:49,120 --> 00:47:50,058
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

95
00:47:50,060 --> 00:47:51,680
ലാബ് കാണിച്ചു തരാമോ?

96
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

97
00:47:53,520 --> 00:47:54,299
അതെ, ദയവായി.

98
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
ഇനി മുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

99
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
ഓ, അതെ. ഞാൻ സമയം തുറന്നു തരാം.

100
00:47:58,380 --> 00:47:59,379
ഓ ശരിക്കും?

101
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
വളരെ നന്ദി.

102
00:48:00,680 --> 00:48:02,020
കുറെ നാളായി ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
സമയം.

103
00:48:02,260 --> 00:48:03,259
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

104
00:48:03,260 --> 00:48:04,780
വളരെ നന്ദി.

105
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
അമ്മയോ?

106
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
എന്ത്?

107
00:48:08,580 --> 00:48:10,120
ഇനി മുതൽ ലാബ് കാണിച്ചു തരാം
ഓൺ.

108
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യാമോ?

109
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
ശരി.

110
00:48:17,410 --> 00:48:18,550
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

111
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
ഞാൻ ഈ സർവകലാശാലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

112
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ തൊടരുത്.

113
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
എനിക്കറിയാം.

114
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

115
00:49:05,420 --> 00:49:07,180
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

116
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരുപാട് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ
നീ?

117
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

118
00:52:33,560 --> 00:52:35,140
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

119
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

120
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

121
00:55:14,649 --> 00:55:15,649
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കണോ?

122
00:58:30,480 --> 00:58:31,480
നിങ്ങൾ

123
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

124
01:01:40,320 --> 01:01:44,860
ഉം.. ഞാൻ അൽപ്പം...

125
01:02:28,649 --> 01:02:30,670
അമ്മയോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

126
01:02:33,390 --> 01:02:35,410
ഞാൻ ഡിഗ്രിക്ക് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

127
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

128
01:02:38,450 --> 01:02:39,450
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

129
01:02:40,230 --> 01:02:43,250
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

130
01:02:52,530 --> 01:02:53,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

131
01:02:55,500 --> 01:02:56,980
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

132
01:02:57,340 --> 01:03:00,980
ഞാൻ തനക കസുയയാണ്.

133
01:03:01,640 --> 01:03:03,140
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

134
01:03:36,490 --> 01:03:37,490
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

135
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

136
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

137
01:23:22,730 --> 01:23:23,730
ഞാൻ കൈ കഴുകാൻ പോകുന്നു.

138
01:23:25,590 --> 01:23:26,670
അല്പം ചൂടുണ്ട്.

139
01:24:34,060 --> 01:24:35,060
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

140
01:24:36,800 --> 01:24:37,800
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

141
01:25:03,929 --> 01:25:05,770
ജോലി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

142
01:25:06,730 --> 01:25:08,910
ഞാൻ അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

143
01:25:09,850 --> 01:25:12,090
ജോലി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

144
01:25:12,750 --> 01:25:15,170
തീർച്ചയായും ഇല്ല. വളരെ നന്ദി.

145
01:25:15,850 --> 01:25:19,170
ജോലി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

146
01:25:19,590 --> 01:25:22,590
ജോലി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

147
01:25:33,040 --> 01:25:34,040
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

148
01:25:35,340 --> 01:25:39,220
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

149
01:25:40,020 --> 01:25:41,400
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തിയിരുന്നോ?

150
01:25:42,480 --> 01:25:43,880
എന്നോട് പറയൂ.

151
01:25:44,400 --> 01:25:45,480
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

152
01:25:47,020 --> 01:25:50,360
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

153
01:25:53,900 --> 01:25:54,940
കണ്ടോ?

154
01:25:56,380 --> 01:25:58,900
അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ആവേശം തോന്നുന്നു.

155
01:28:26,350 --> 01:28:27,350
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

156
01:28:28,090 --> 01:28:30,170
ഹോ? കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

157
01:28:31,690 --> 01:28:33,610
ലൈബ്രറിയിൽ ഡിഗ്രിക്ക് പഠിക്കുകയാണോ?

158
01:28:35,230 --> 01:28:36,670
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

159
01:31:17,260 --> 01:31:18,260
അത് മതി.

160
01:31:19,220 --> 01:31:20,220
മോശമല്ല.

161
02:03:33,230 --> 02:03:34,230
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

162
02:03:34,990 --> 02:03:36,510
ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കുന്നു.

163
02:03:39,130 --> 02:03:41,090
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

164
02:03:42,490 --> 02:03:43,990
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

165
02:03:44,590 --> 02:03:45,590
അച്ഛൻ,

166
02:03:46,610 --> 02:03:49,610
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കണം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

167
02:03:50,850 --> 02:03:51,850
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.