1
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
Come è stato?

2
00:00:30,540 --> 00:00:31,540
È stato bello.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
Non perdere tempo.

4
00:00:35,540 --> 00:00:36,740
Le vacanze estive sono finite.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
Sei libero questo?

6
00:00:41,280 --> 00:00:49,280
pomeriggio?

7
00:01:33,710 --> 00:01:35,550
Stai attento.

8
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
SÌ.

9
00:01:38,370 --> 00:01:39,530
Buona fortuna.

10
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Sì, me ne assicurerò quando torno
l'ufficio.

11
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
Ti aspetto al negozio.

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,340
Va bene. Ci vediamo.

13
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Mizuzu?

14
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Chi è?

15
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
E' il tuo ragazzo?

16
00:02:48,460 --> 00:02:51,700
Questo è il tuo momento più importante
vita.

17
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
La vita è come un bastone.

18
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Capisci?

19
00:03:00,060 --> 00:03:03,500
Smettila e ascoltami.

20
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Stai zitto.

21
00:03:07,140 --> 00:03:09,060
Se ti comporti così,

22
00:03:10,160 --> 00:03:11,740
sarai nei guai.

23
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Sarai un perdente.

24
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
Sei sicuro di voler essere come il tuo
madre?

25
00:03:29,670 --> 00:03:31,030
Non vederlo finché non passi.

26
00:03:33,390 --> 00:03:34,530
Va bene?

27
00:04:11,130 --> 00:04:12,250
Grazie.

28
00:04:16,870 --> 00:04:19,410
Ho un favore da chiederti.

29
00:04:26,090 --> 00:04:27,570
C'è un campus aperto lì, giusto?

30
00:04:27,830 --> 00:04:28,850
Voglio andare lì.

31
00:04:31,270 --> 00:04:33,750
Non capisco davvero cosa tu sia
dicendo.

32
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
Non è imbarazzante stare insieme?

33
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
Grazie.

34
00:06:35,630 --> 00:06:37,990
Non so cosa fare

35
00:07:17,220 --> 00:07:20,020
Grazie.

36
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
Io no

37
00:07:43,320 --> 00:07:54,380
volere

38
00:07:54,380 --> 00:08:01,320
da cui separarsi

39
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
mia madre.

40
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Mi dispiace.

41
00:08:49,290 --> 00:08:54,510
Adoro studiare in biblioteca.

42
00:08:55,130 --> 00:08:57,290
Spero che sia un posto confortevole.

43
00:08:59,050 --> 00:09:03,950
È una stanza grande.

44
00:09:05,910 --> 00:09:07,530
È come un college.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,050
Non lo so. Non lo so.

46
00:10:05,260 --> 00:10:06,660
Sì.

47
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Grazie.

48
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Quanto tempo ci vorrà?

49
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
Non funziona ancora.

50
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
Non funziona ancora.

51
00:13:40,030 --> 00:13:41,510
Va bene se vado prima io?

52
00:13:46,450 --> 00:13:48,810
Sì, va bene.

53
00:14:15,080 --> 00:14:16,660
Mi chiedo se ci siano monete d'oro.

54
00:14:34,500 --> 00:14:37,700
La biblioteca è aperta fino alle 16:00.

55
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Vedo.

56
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Mamma, c'è una panetteria.

57
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Negozio di pane?

58
00:14:44,720 --> 00:14:46,460
Non so se posso farlo.

59
00:14:47,260 --> 00:14:49,140
Non posso farlo.

60
00:15:30,819 --> 00:15:32,240
Mi dispiace.

61
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Cosa c'è che non va?

62
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Niente.

63
00:15:39,060 --> 00:15:40,820
Ascoltami.

64
00:15:41,200 --> 00:15:42,260
Mi dispiace.

65
00:15:46,780 --> 00:15:50,140
Grazie mille.

66
00:16:23,790 --> 00:16:24,850
Non so cosa fare

67
00:16:52,270 --> 00:16:54,870
Non credo che potrò vederti entrare
alcuni giorni.

68
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
Mi dispiace.

69
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Non so cosa sia successo.

70
00:18:13,420 --> 00:18:15,120
Non vedo l'ora che arrivi Moby Kong
la maggior parte.

71
00:18:17,000 --> 00:18:17,999
Marco, e tu?

72
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
SÌ.

73
00:18:19,260 --> 00:18:20,520
Mi chiedo se posso venire con te.

74
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Non vai a casa?

75
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
NO.

76
00:18:42,410 --> 00:18:45,530
Non l'ho visto per la prima volta,
ma probabilmente ha la mia stessa età.

77
00:18:47,090 --> 00:18:48,410
Giusto, mamma?

78
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
Che cosa?

79
00:18:51,950 --> 00:18:54,190
Probabilmente ha la tua stessa età.

80
00:18:55,430 --> 00:18:57,150
Va bene.

81
00:18:57,470 --> 00:18:59,530
Sono sicuro che abbia la mia stessa età. Perché?

82
00:19:00,070 --> 00:19:04,950
Poiché ha la mia stessa età, non posso
fare qualsiasi cosa.

83
00:19:32,629 --> 00:19:35,510
Grazie mille

84
00:19:35,510 --> 00:19:42,610
tanto.

85
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Grazie mille.

86
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Per favore, rendilo perfetto.

87
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
Sono stanco.

88
00:20:44,790 --> 00:20:47,290
Oltretutto non ne posso più.

89
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Grazie.

90
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Molto bene.

91
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
E' passato un po' di tempo.

92
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
Grazie per il tuo tempo oggi.

93
00:47:45,020 --> 00:47:48,580
Ero davvero curioso riguardo al tuo laboratorio
è andato alla conferenza.

94
00:47:49,120 --> 00:47:50,058
Oh, va bene.

95
00:47:50,060 --> 00:47:51,680
Ti mostriamo il laboratorio?

96
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
Va bene?

97
00:47:53,520 --> 00:47:54,299
Sì, per favore.

98
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
Va bene da adesso in poi?

99
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
Oh, sì. Lascerò il tempo aperto.

100
00:47:58,380 --> 00:47:59,379
Oh veramente?

101
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
Grazie mille.

102
00:48:00,680 --> 00:48:02,020
Me lo chiedo da molto tempo
tempo.

103
00:48:02,260 --> 00:48:03,259
Sono così emozionato.

104
00:48:03,260 --> 00:48:04,780
Grazie mille.

105
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
Mamma?

106
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
Che cosa?

107
00:48:08,580 --> 00:48:10,120
Da adesso ti mostrerò il laboratorio
su.

108
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
Posso venirti a prendere tra un'ora?

109
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
Va bene.

110
00:48:17,410 --> 00:48:18,550
Torno subito.

111
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
Vado in questa università.

112
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
Per favore, non toccare mia figlia.

113
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
Lo so.

114
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
Puoi farlo.

115
00:49:05,420 --> 00:49:07,180
Non vuoi, vero?

116
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
Lo hai sentito molto, non è così
tu?

117
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
Lo spegnerò.

118
00:52:33,560 --> 00:52:35,140
Non so cosa fare

119
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
per tre giorni.

120
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Penso di vederlo.

121
00:55:14,649 --> 00:55:15,649
Vuoi prendere?

122
00:58:30,480 --> 00:58:31,480
tu

123
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
Sei eccitato?

124
01:01:40,320 --> 01:01:44,860
Uhm... sono un po'...

125
01:02:28,649 --> 01:02:30,670
Mamma? Cosa fai?

126
01:02:33,390 --> 01:02:35,410
Sto cercando di studiare per la laurea.

127
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
Vedo.

128
01:02:38,450 --> 01:02:39,450
Non lo sapevo.

129
01:02:40,230 --> 01:02:43,250
Apetta un minuto.

130
01:02:52,530 --> 01:02:53,730
Ti presenterò.

131
01:02:55,500 --> 01:02:56,980
Piacere di conoscerti.

132
01:02:57,340 --> 01:03:00,980
Sono Tanaka Kazuya.

133
01:03:01,640 --> 01:03:03,140
Piacere di conoscerti.

134
01:03:36,490 --> 01:03:37,490
Ho una figlia.

135
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Lo sapevo.

136
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
Stai bene?

137
01:23:22,730 --> 01:23:23,730
Vado a lavarmi le mani.

138
01:23:25,590 --> 01:23:26,670
Fa un po' caldo.

139
01:24:34,060 --> 01:24:35,060
Stai bene?

140
01:24:36,800 --> 01:24:37,800
Sto bene.

141
01:25:03,929 --> 01:25:05,770
È difficile trovare lavoro?

142
01:25:06,730 --> 01:25:08,910
Non mi interessa davvero.

143
01:25:09,850 --> 01:25:12,090
È difficile trovare lavoro?

144
01:25:12,750 --> 01:25:15,170
Ovviamente no. Grazie mille.

145
01:25:15,850 --> 01:25:19,170
È stato difficile trovare un lavoro.

146
01:25:19,590 --> 01:25:22,590
È stato difficile trovare un lavoro.

147
01:25:33,040 --> 01:25:34,040
Sono contento.

148
01:25:35,340 --> 01:25:39,220
Sei molto popolare tra i miei amici,
non sei tu?

149
01:25:40,020 --> 01:25:41,400
Stavi indagando?

150
01:25:42,480 --> 01:25:43,880
Dimmelo, ti prego.

151
01:25:44,400 --> 01:25:45,480
Sto solo giocando.

152
01:25:47,020 --> 01:25:50,360
Posso vedere solo i miei amici.

153
01:25:53,900 --> 01:25:54,940
Vedere?

154
01:25:56,380 --> 01:25:58,900
Mi emoziono davvero quando li vedo.

155
01:28:26,350 --> 01:28:27,350
Dove stai andando?

156
01:28:28,090 --> 01:28:30,170
Ehm? Solo per un po'.

157
01:28:31,690 --> 01:28:33,610
Studiare per una laurea in biblioteca?

158
01:28:35,230 --> 01:28:36,670
Beh, qualcosa del genere.

159
01:31:17,260 --> 01:31:18,260
Va abbastanza bene.

160
01:31:19,220 --> 01:31:20,220
Non male.

161
02:03:33,230 --> 02:03:34,230
Dove sei stato?

162
02:03:34,990 --> 02:03:36,510
Studiare in biblioteca.

163
02:03:39,130 --> 02:03:41,090
Non penso che tu sia uscito insieme
con gli uomini.

164
02:03:42,490 --> 02:03:43,990
No, non l'ho fatto.

165
02:03:44,590 --> 02:03:45,590
papà,

166
02:03:46,610 --> 02:03:49,610
devi prenderti cura di tua madre
più di me.

167
02:03:50,850 --> 02:03:51,850
Non mi interessa cosa succede.