1
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
¿Cómo fue?

2
00:00:30,540 --> 00:00:31,540
Estuvo bien.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
No pierdas el tiempo.

4
00:00:35,540 --> 00:00:36,740
Se acabaron las vacaciones de verano.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
¿Estás libre de esto?

6
00:00:41,280 --> 00:00:49,280
tarde?

7
00:01:33,710 --> 00:01:35,550
Ten cuidado.

8
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
Sí.

9
00:01:38,370 --> 00:01:39,530
Buena suerte.

10
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Sí, me aseguraré cuando regrese.
la oficina.

11
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
Te espero en la tienda.

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,340
Bueno. Nos vemos.

13
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
¿Mizuzu?

14
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
¿Quién es?

15
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
¿Es tu novio?

16
00:02:48,460 --> 00:02:51,700
Este es el momento más importante de tu
vida.

17
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
La vida es como un palo.

18
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
¿Lo entiendes?

19
00:03:00,060 --> 00:03:03,500
Detente y escúchame.

20
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Callarse la boca.

21
00:03:07,140 --> 00:03:09,060
Si actúas así,

22
00:03:10,160 --> 00:03:11,740
Estarás en problemas.

23
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Serás un perdedor.

24
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
¿Estás seguro de que quieres ser como tu?
¿madre?

25
00:03:29,670 --> 00:03:31,030
No lo veas hasta que pases.

26
00:03:33,390 --> 00:03:34,530
¿Bueno?

27
00:04:11,130 --> 00:04:12,250
Gracias.

28
00:04:16,870 --> 00:04:19,410
Tengo un favor que pedir.

29
00:04:26,090 --> 00:04:27,570
Hay un campus abierto allí, ¿verdad?

30
00:04:27,830 --> 00:04:28,850
Quiero ir allí.

31
00:04:31,270 --> 00:04:33,750
Realmente no entiendo lo que eres
diciendo.

32
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
¿No es vergonzoso estar juntos?

33
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
Gracias.

34
00:06:35,630 --> 00:06:37,990
No sé qué hacer.

35
00:07:17,220 --> 00:07:20,020
Gracias.

36
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
yo no

37
00:07:43,320 --> 00:07:54,380
querer

38
00:07:54,380 --> 00:08:01,320
estar separado de

39
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
mi madre.

40
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Lo lamento.

41
00:08:49,290 --> 00:08:54,510
Me encanta estudiar en la biblioteca.

42
00:08:55,130 --> 00:08:57,290
Espero que sea un lugar cómodo.

43
00:08:59,050 --> 00:09:03,950
Es una habitación grande.

44
00:09:05,910 --> 00:09:07,530
Es como una universidad.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,050
No sé. No sé.

46
00:10:05,260 --> 00:10:06,660
Sí.

47
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Gracias.

48
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
¿Cuánto tiempo tardará?

49
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
Aún no funciona.

50
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
Aún no funciona.

51
00:13:40,030 --> 00:13:41,510
¿Está bien si voy primero?

52
00:13:46,450 --> 00:13:48,810
Sí, está bien.

53
00:14:15,080 --> 00:14:16,660
Me pregunto si hay monedas de oro.

54
00:14:34,500 --> 00:14:37,700
La biblioteca está abierta hasta las 4 de la tarde.

55
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Veo.

56
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Mamá, hay una panadería.

57
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
¿Panadería?

58
00:14:44,720 --> 00:14:46,460
No sé si puedo hacer esto.

59
00:14:47,260 --> 00:14:49,140
No puedo hacer esto.

60
00:15:30,819 --> 00:15:32,240
Lo lamento.

61
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
¿Qué ocurre?

62
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Nada.

63
00:15:39,060 --> 00:15:40,820
Escúchame.

64
00:15:41,200 --> 00:15:42,260
Lo lamento.

65
00:15:46,780 --> 00:15:50,140
Muchas gracias.

66
00:16:23,790 --> 00:16:24,850
No sé qué hacer.

67
00:16:52,270 --> 00:16:54,870
No creo que pueda verte en
unos días.

68
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
Lo lamento.

69
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
No sé qué pasó.

70
00:18:13,420 --> 00:18:15,120
Estoy esperando con ansias Moby Kong el
la mayoría.

71
00:18:17,000 --> 00:18:17,999
Marcos, ¿lo eres?

72
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Sí.

73
00:18:19,260 --> 00:18:20,520
Me pregunto si puedo ir contigo.

74
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
¿No te vas a casa?

75
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
No.

76
00:18:42,410 --> 00:18:45,530
No lo he visto por primera vez
pero probablemente tenga la misma edad que yo.

77
00:18:47,090 --> 00:18:48,410
¿Verdad, mamá?

78
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
¿Qué?

79
00:18:51,950 --> 00:18:54,190
Probablemente tenga la misma edad que tú.

80
00:18:55,430 --> 00:18:57,150
Está bien.

81
00:18:57,470 --> 00:18:59,530
Estoy seguro de que tiene la misma edad que yo. ¿Por qué?

82
00:19:00,070 --> 00:19:04,950
Como tiene la misma edad que yo, no puedo.
hacer cualquier cosa.

83
00:19:32,629 --> 00:19:35,510
muchas gracias

84
00:19:35,510 --> 00:19:42,610
mucho.

85
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Muchas gracias.

86
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Por favor, hazlo perfecto.

87
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
Estoy cansado.

88
00:20:44,790 --> 00:20:47,290
Además, no puedo soportarlo más.

89
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Gracias.

90
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Muy bien.

91
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
Ha pasado un tiempo.

92
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
Gracias por tu tiempo hoy.

93
00:47:45,020 --> 00:47:48,580
Tenía mucha curiosidad sobre el laboratorio que
Fui a la conferencia.

94
00:47:49,120 --> 00:47:50,058
Oh, eso es bueno.

95
00:47:50,060 --> 00:47:51,680
¿Te mostramos el laboratorio?

96
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
¿Está bien?

97
00:47:53,520 --> 00:47:54,299
Sí, por favor.

98
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
¿Está bien a partir de ahora?

99
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
Oh sí. Dejaré el tiempo abierto.

100
00:47:58,380 --> 00:47:59,379
¿Ah, de verdad?

101
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
Muchas gracias.

102
00:48:00,680 --> 00:48:02,020
Hace tiempo que me lo pregunto
tiempo.

103
00:48:02,260 --> 00:48:03,259
Estoy tan emocionada.

104
00:48:03,260 --> 00:48:04,780
Muchas gracias.

105
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
¿Mamá?

106
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
¿Qué?

107
00:48:08,580 --> 00:48:10,120
A partir de ahora les mostraré el laboratorio.
encendido.

108
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
¿Puedo recogerte en una hora?

109
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
Bueno.

110
00:48:17,410 --> 00:48:18,550
Ya vuelvo.

111
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
Voy a esta universidad.

112
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
Por favor no toques a mi hija.

113
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
Lo sé.

114
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
Puedes hacerlo.

115
00:49:05,420 --> 00:49:07,180
No quieres, ¿verdad?

116
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
Lo has estado sintiendo mucho, ¿no?
¿tú?

117
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
Voy a apagarlo.

118
00:52:33,560 --> 00:52:35,140
No sé qué hacer.

119
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
durante tres días.

120
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Creo que lo veo.

121
00:55:14,649 --> 00:55:15,649
¿Quieres tomar?

122
00:58:30,480 --> 00:58:31,480
tu

123
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
¿Estás emocionado?

124
01:01:40,320 --> 01:01:44,860
Um... soy un poco...

125
01:02:28,649 --> 01:02:30,670
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?

126
01:02:33,390 --> 01:02:35,410
Estoy intentando estudiar para obtener mi título.

127
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
Veo.

128
01:02:38,450 --> 01:02:39,450
No lo sabía.

129
01:02:40,230 --> 01:02:43,250
Espera un minuto.

130
01:02:52,530 --> 01:02:53,730
Te lo presentaré.

131
01:02:55,500 --> 01:02:56,980
Encantado de conocerlo.

132
01:02:57,340 --> 01:03:00,980
Soy Tanaka Kazuya.

133
01:03:01,640 --> 01:03:03,140
Encantado de conocerlo.

134
01:03:36,490 --> 01:03:37,490
Tengo una hija.

135
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Lo sabía.

136
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
¿Estás bien?

137
01:23:22,730 --> 01:23:23,730
Voy a lavarme las manos.

138
01:23:25,590 --> 01:23:26,670
Hace un poco de calor.

139
01:24:34,060 --> 01:24:35,060
¿Estás bien?

140
01:24:36,800 --> 01:24:37,800
Estoy bien.

141
01:25:03,929 --> 01:25:05,770
¿Es difícil conseguir trabajo?

142
01:25:06,730 --> 01:25:08,910
Realmente no me importa.

143
01:25:09,850 --> 01:25:12,090
¿Es difícil conseguir trabajo?

144
01:25:12,750 --> 01:25:15,170
Por supuesto que no. Muchas gracias.

145
01:25:15,850 --> 01:25:19,170
Fue difícil conseguir un trabajo.

146
01:25:19,590 --> 01:25:22,590
Fue difícil conseguir un trabajo.

147
01:25:33,040 --> 01:25:34,040
Me alegro.

148
01:25:35,340 --> 01:25:39,220
Eres muy popular entre mis amigos,
¿no es así?

149
01:25:40,020 --> 01:25:41,400
¿Estabas investigando?

150
01:25:42,480 --> 01:25:43,880
Por favor dígame.

151
01:25:44,400 --> 01:25:45,480
Sólo estoy jugando.

152
01:25:47,020 --> 01:25:50,360
Sólo puedo ver a mis amigos.

153
01:25:53,900 --> 01:25:54,940
¿Ver?

154
01:25:56,380 --> 01:25:58,900
Me emociono mucho cuando los veo.

155
01:28:26,350 --> 01:28:27,350
¿Adónde vas?

156
01:28:28,090 --> 01:28:30,170
¿Mmm? Sólo por un rato.

157
01:28:31,690 --> 01:28:33,610
¿Estudiar una carrera en la biblioteca?

158
01:28:35,230 --> 01:28:36,670
Bueno, algo así.

159
01:31:17,260 --> 01:31:18,260
Eso es suficiente.

160
01:31:19,220 --> 01:31:20,220
Nada mal.

161
02:03:33,230 --> 02:03:34,230
¿Dónde has estado?

162
02:03:34,990 --> 02:03:36,510
Estudiando en la biblioteca.

163
02:03:39,130 --> 02:03:41,090
No creo que hayas estado saliendo
con hombres.

164
02:03:42,490 --> 02:03:43,990
No, no lo he hecho.

165
02:03:44,590 --> 02:03:45,590
papá,

166
02:03:46,610 --> 02:03:49,610
tienes que cuidar a tu madre
más que yo.

167
02:03:50,850 --> 02:03:51,850
No me importa lo que pase.