1
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
Bagaimana keadaannya?

2
00:00:30,540 --> 00:00:31,540
Ia adalah baik.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
Jangan buang masa anda.

4
00:00:35,540 --> 00:00:36,740
Cuti musim panas sudah berakhir.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
Adakah anda bebas ini

6
00:00:41,280 --> 00:00:49,280
tengah hari?

7
00:01:33,710 --> 00:01:35,550
Berhati-hati.

8
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
ya.

9
00:01:38,370 --> 00:01:39,530
Semoga berjaya.

10
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Ya, saya akan pastikan apabila saya kembali
pejabat.

11
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
Saya akan tunggu awak di kedai.

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,340
Okay. jumpa awak.

13
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Mizuzu?

14
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Siapakah itu?

15
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
Adakah teman lelaki anda?

16
00:02:48,460 --> 00:02:51,700
Ini adalah masa terpenting anda
kehidupan.

17
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Hidup ni macam tongkat.

18
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Adakah anda faham?

19
00:03:00,060 --> 00:03:03,500
Hentikan dan dengar cakap saya.

20
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
diam.

21
00:03:07,140 --> 00:03:09,060
Jika anda bertindak seperti ini,

22
00:03:10,160 --> 00:03:11,740
anda akan menghadapi masalah.

23
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Anda akan menjadi seorang yang rugi.

24
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
Adakah anda pasti mahu menjadi seperti anda
ibu?

25
00:03:29,670 --> 00:03:31,030
Jangan jumpa dia sehingga anda berlalu.

26
00:03:33,390 --> 00:03:34,530
Okay?

27
00:04:11,130 --> 00:04:12,250
terima kasih.

28
00:04:16,870 --> 00:04:19,410
Saya ada satu kebaikan untuk ditanya.

29
00:04:26,090 --> 00:04:27,570
Kat situ ada kampus terbuka kan?

30
00:04:27,830 --> 00:04:28,850
Saya mahu pergi ke sana.

31
00:04:31,270 --> 00:04:33,750
Saya tidak begitu faham apa yang awak
berkata.

32
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
Tidakkah memalukan untuk bersama?

33
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
terima kasih.

34
00:06:35,630 --> 00:06:37,990
Tak tahu nak buat apa.

35
00:07:17,220 --> 00:07:20,020
terima kasih.

36
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
saya tidak

37
00:07:43,320 --> 00:07:54,380
mahu

38
00:07:54,380 --> 00:08:01,320
untuk dipisahkan daripada

39
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
ibu saya.

40
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
saya minta maaf.

41
00:08:49,290 --> 00:08:54,510
Saya suka belajar di perpustakaan.

42
00:08:55,130 --> 00:08:57,290
Saya harap ia adalah tempat yang selesa.

43
00:08:59,050 --> 00:09:03,950
Ia adalah bilik besar.

44
00:09:05,910 --> 00:09:07,530
Dah macam kolej.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,050
saya tak tahu. saya tak tahu.

46
00:10:05,260 --> 00:10:06,660
Ya.

47
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
terima kasih.

48
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Berapa lama masa yang diperlukan?

49
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
Ia belum berfungsi lagi.

50
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
Ia belum berfungsi lagi.

51
00:13:40,030 --> 00:13:41,510
Boleh tak kalau saya pergi dulu?

52
00:13:46,450 --> 00:13:48,810
Ya, tidak mengapa.

53
00:14:15,080 --> 00:14:16,660
Saya tertanya-tanya jika ada syiling emas.

54
00:14:34,500 --> 00:14:37,700
Perpustakaan dibuka sehingga jam 4 petang.

55
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
saya nampak.

56
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Mak ada kedai roti.

57
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
kedai roti?

58
00:14:44,720 --> 00:14:46,460
Saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukan ini.

59
00:14:47,260 --> 00:14:49,140
Saya tidak boleh melakukan ini.

60
00:15:30,819 --> 00:15:32,240
saya minta maaf.

61
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
apa salahnya

62
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
tiada apa.

63
00:15:39,060 --> 00:15:40,820
Dengar cakap saya.

64
00:15:41,200 --> 00:15:42,260
saya minta maaf.

65
00:15:46,780 --> 00:15:50,140
Terima kasih banyak-banyak.

66
00:16:23,790 --> 00:16:24,850
Tak tahu nak buat apa.

67
00:16:52,270 --> 00:16:54,870
Saya tidak fikir saya akan dapat melihat anda masuk
beberapa hari.

68
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
saya minta maaf.

69
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

70
00:18:13,420 --> 00:18:15,120
Saya menantikan Moby Kong the
kebanyakannya.

71
00:18:17,000 --> 00:18:17,999
Maki -kun?

72
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
ya.

73
00:18:19,260 --> 00:18:20,520
Saya tertanya-tanya jika saya boleh pergi dengan anda.

74
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Awak tak balik rumah ke?

75
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
Tidak.

76
00:18:42,410 --> 00:18:45,530
Saya tidak melihatnya buat kali pertama,
tapi dia mungkin sebaya dengan aku.

77
00:18:47,090 --> 00:18:48,410
Betul ke mak?

78
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
apa?

79
00:18:51,950 --> 00:18:54,190
Dia mungkin sebaya dengan awak.

80
00:18:55,430 --> 00:18:57,150
tak apa.

81
00:18:57,470 --> 00:18:59,530
Saya pasti dia sebaya dengan saya. kenapa?

82
00:19:00,070 --> 00:19:04,950
Sebab dia sebaya dengan aku, aku tak boleh
buat apa sahaja.

83
00:19:32,629 --> 00:19:35,510
terima kasih sangat

84
00:19:35,510 --> 00:19:42,610
banyak.

85
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Terima kasih banyak-banyak.

86
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Tolong sempurnakan.

87
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
saya penat.

88
00:20:44,790 --> 00:20:47,290
Lagipun aku dah tak tahan.

89
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
terima kasih.

90
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
sangat bagus.

91
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
dah agak lama.

92
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
Terima kasih atas masa anda hari ini.

93
00:47:45,020 --> 00:47:48,580
Saya sangat ingin tahu tentang makmal awak
pergi ke kuliah.

94
00:47:49,120 --> 00:47:50,058
Oh, itu bagus.

95
00:47:50,060 --> 00:47:51,680
Bolehkah kami menunjukkan kepada anda makmal?

96
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
Boleh ke?

97
00:47:53,520 --> 00:47:54,299
Ya, tolong.

98
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
Adakah ia baik dari sekarang?

99
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
Oh, ya. Saya akan biarkan masa terbuka.

100
00:47:58,380 --> 00:47:59,379
Oh, betul ke?

101
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
Terima kasih banyak-banyak.

102
00:48:00,680 --> 00:48:02,020
Saya sudah lama tertanya-tanya mengenainya
masa.

103
00:48:02,260 --> 00:48:03,259
Saya sangat teruja.

104
00:48:03,260 --> 00:48:04,780
Terima kasih banyak-banyak.

105
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
ibu?

106
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
apa?

107
00:48:08,580 --> 00:48:10,120
Saya akan menunjukkan kepada anda makmal dari sekarang
pada.

108
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
Boleh saya jemput awak dalam masa sejam?

109
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
Okay.

110
00:48:17,410 --> 00:48:18,550
Saya akan kembali segera.

111
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
Saya akan pergi ke universiti ini.

112
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
Tolong jangan sentuh anak perempuan saya.

113
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
saya tahu.

114
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
Anda boleh melakukannya.

115
00:49:05,420 --> 00:49:07,180
Awak tak nak kan?

116
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
Anda telah banyak merasainya, bukan
awak?

117
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
Saya akan mematikannya.

118
00:52:33,560 --> 00:52:35,140
Tak tahu nak buat apa.

119
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
selama tiga hari.

120
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Saya rasa saya melihatnya.

121
00:55:14,649 --> 00:55:15,649
Adakah anda ingin mengambil?

122
00:58:30,480 --> 00:58:31,480
awak

123
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
Adakah anda teruja?

124
01:01:40,320 --> 01:01:44,860
emm...saya agak...

125
01:02:28,649 --> 01:02:30,670
ibu? awak buat apa?

126
01:02:33,390 --> 01:02:35,410
Saya cuba belajar untuk ijazah saya.

127
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
saya nampak.

128
01:02:38,450 --> 01:02:39,450
Saya tidak tahu.

129
01:02:40,230 --> 01:02:43,250
Tunggu sebentar.

130
01:02:52,530 --> 01:02:53,730
Saya akan memperkenalkan anda.

131
01:02:55,500 --> 01:02:56,980
Selamat berkenalan.

132
01:02:57,340 --> 01:03:00,980
Saya Tanaka Kazuya.

133
01:03:01,640 --> 01:03:03,140
Selamat berkenalan.

134
01:03:36,490 --> 01:03:37,490
Saya mempunyai seorang anak perempuan.

135
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Saya tahu ia.

136
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
awak okay tak?

137
01:23:22,730 --> 01:23:23,730
Saya akan mencuci tangan saya.

138
01:23:25,590 --> 01:23:26,670
Panas sikit.

139
01:24:34,060 --> 01:24:35,060
awak okay tak?

140
01:24:36,800 --> 01:24:37,800
saya sihat.

141
01:25:03,929 --> 01:25:05,770
Susah ke nak dapat kerja?

142
01:25:06,730 --> 01:25:08,910
Saya tidak begitu mempedulikannya.

143
01:25:09,850 --> 01:25:12,090
Susah ke nak dapat kerja?

144
01:25:12,750 --> 01:25:15,170
Sudah tentu tidak. Terima kasih banyak-banyak.

145
01:25:15,850 --> 01:25:19,170
Sukar untuk mendapatkan pekerjaan.

146
01:25:19,590 --> 01:25:22,590
Sukar untuk mendapatkan pekerjaan.

147
01:25:33,040 --> 01:25:34,040
Saya gembira.

148
01:25:35,340 --> 01:25:39,220
Anda sangat popular di kalangan kawan saya,
bukan awak?

149
01:25:40,020 --> 01:25:41,400
Adakah anda sedang menyiasat?

150
01:25:42,480 --> 01:25:43,880
Tolong beritahu saya.

151
01:25:44,400 --> 01:25:45,480
Saya hanya bermain.

152
01:25:47,020 --> 01:25:50,360
Saya hanya boleh melihat kawan-kawan saya.

153
01:25:53,900 --> 01:25:54,940
Nampak?

154
01:25:56,380 --> 01:25:58,900
Saya sangat teruja apabila saya melihat mereka.

155
01:28:26,350 --> 01:28:27,350
awak nak pergi mana?

156
01:28:28,090 --> 01:28:30,170
Hm? Sekejap sahaja.

157
01:28:31,690 --> 01:28:33,610
Belajar untuk ijazah di perpustakaan?

158
01:28:35,230 --> 01:28:36,670
Nah, sesuatu seperti itu.

159
01:31:17,260 --> 01:31:18,260
Itu sudah cukup bagus.

160
01:31:19,220 --> 01:31:20,220
Tak teruk.

161
02:03:33,230 --> 02:03:34,230
Di mana anda telah pergi?

162
02:03:34,990 --> 02:03:36,510
Belajar di perpustakaan.

163
02:03:39,130 --> 02:03:41,090
Saya tidak fikir anda telah melepak
dengan lelaki.

164
02:03:42,490 --> 02:03:43,990
Tidak, saya belum.

165
02:03:44,590 --> 02:03:45,590
ayah,

166
02:03:46,610 --> 02:03:49,610
awak kena jaga ibu awak
lebih daripada saya.

167
02:03:50,850 --> 02:03:51,850
Saya tidak peduli apa yang berlaku.