1
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
Hur var det?

2
00:00:30,540 --> 00:00:31,540
Det var bra.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
Slösa inte din tid.

4
00:00:35,540 --> 00:00:36,740
Sommarlovet är över.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
Är du fri detta

6
00:00:41,280 --> 00:00:49,280
eftermiddag?

7
00:01:33,710 --> 00:01:35,550
Vara försiktig.

8
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
Ja.

9
00:01:38,370 --> 00:01:39,530
Lycka till.

10
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Ja, jag ska se till när jag kommer tillbaka till
kontoret.

11
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
Jag väntar på dig i butiken.

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,340
Okej. Vi ses.

13
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Mizuzu?

14
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Vem är det?

15
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
Är det din pojkvän?

16
00:02:48,460 --> 00:02:51,700
Detta är den viktigaste tiden för dig
livet.

17
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Livet är som en pinne.

18
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Förstår du?

19
00:03:00,060 --> 00:03:03,500
Sluta och lyssna på mig.

20
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Håll käften.

21
00:03:07,140 --> 00:03:09,060
Om du beter dig så här,

22
00:03:10,160 --> 00:03:11,740
du kommer att få problem.

23
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Du kommer att bli en förlorare.

24
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
Är du säker på att du vill bli som din
mor?

25
00:03:29,670 --> 00:03:31,030
Se honom inte förrän du passerar.

26
00:03:33,390 --> 00:03:34,530
Okej?

27
00:04:11,130 --> 00:04:12,250
Tack.

28
00:04:16,870 --> 00:04:19,410
Jag har en tjänst att be.

29
00:04:26,090 --> 00:04:27,570
Det finns ett öppet campus där, eller hur?

30
00:04:27,830 --> 00:04:28,850
Jag vill åka dit.

31
00:04:31,270 --> 00:04:33,750
Jag förstår inte riktigt vad du är
säger.

32
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
Är det inte pinsamt att vara tillsammans?

33
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
Tack.

34
00:06:35,630 --> 00:06:37,990
Jag vet inte vad jag ska göra.

35
00:07:17,220 --> 00:07:20,020
Tack.

36
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
Det gör jag inte

37
00:07:43,320 --> 00:07:54,380
vill ha

38
00:07:54,380 --> 00:08:01,320
att skiljas från

39
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
min mamma.

40
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Jag är ledsen.

41
00:08:49,290 --> 00:08:54,510
Jag älskar att studera på biblioteket.

42
00:08:55,130 --> 00:08:57,290
Jag hoppas att det är en bekväm plats.

43
00:08:59,050 --> 00:09:03,950
Det är ett stort rum.

44
00:09:05,910 --> 00:09:07,530
Det är som ett college.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,050
jag vet inte. jag vet inte.

46
00:10:05,260 --> 00:10:06,660
Ja.

47
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Tack.

48
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Hur lång tid tar det?

49
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
Det fungerar inte än.

50
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
Det fungerar inte än.

51
00:13:40,030 --> 00:13:41,510
Är det okej om jag går först?

52
00:13:46,450 --> 00:13:48,810
Ja, det är okej.

53
00:14:15,080 --> 00:14:16,660
Jag undrar om det finns några guldmynt.

54
00:14:34,500 --> 00:14:37,700
Biblioteket är öppet till 16.00.

55
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Jag förstår.

56
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Mamma, det finns en brödaffär.

57
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Brödaffär?

58
00:14:44,720 --> 00:14:46,460
Jag vet inte om jag kan göra det här.

59
00:14:47,260 --> 00:14:49,140
Jag kan inte göra det här.

60
00:15:30,819 --> 00:15:32,240
Jag är ledsen.

61
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Vad är det för fel?

62
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Ingenting.

63
00:15:39,060 --> 00:15:40,820
Lyssna på mig.

64
00:15:41,200 --> 00:15:42,260
Jag är ledsen.

65
00:15:46,780 --> 00:15:50,140
Tack så mycket.

66
00:16:23,790 --> 00:16:24,850
Jag vet inte vad jag ska göra.

67
00:16:52,270 --> 00:16:54,870
Jag tror inte att jag kommer att kunna se dig
några dagar.

68
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
Jag är ledsen.

69
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Jag vet inte vad som hände.

70
00:18:13,420 --> 00:18:15,120
Jag ser fram emot Moby Kong the
de flesta.

71
00:18:17,000 --> 00:18:17,999
Maki -kun?

72
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Ja.

73
00:18:19,260 --> 00:18:20,520
Jag undrar om jag kan följa med dig.

74
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Ska du inte åka hem?

75
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
Nej.

76
00:18:42,410 --> 00:18:45,530
Jag har inte sett honom för första gången,
men han är nog i samma ålder som jag.

77
00:18:47,090 --> 00:18:48,410
Visst, mamma?

78
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
Vad?

79
00:18:51,950 --> 00:18:54,190
Han är förmodligen i samma ålder som du.

80
00:18:55,430 --> 00:18:57,150
Det är okej.

81
00:18:57,470 --> 00:18:59,530
Jag är säker på att han är i samma ålder som mig. Varför?

82
00:19:00,070 --> 00:19:04,950
Eftersom han är i samma ålder som jag kan jag inte
göra vad som helst.

83
00:19:32,629 --> 00:19:35,510
Tack så mycket

84
00:19:35,510 --> 00:19:42,610
mycket.

85
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Tack så mycket.

86
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Vänligen gör det perfekt.

87
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
Jag är trött.

88
00:20:44,790 --> 00:20:47,290
Dessutom orkar jag inte längre.

89
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Tack.

90
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Mycket bra.

91
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
Det var ett tag sedan.

92
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
Tack för din tid idag.

93
00:47:45,020 --> 00:47:48,580
Jag var verkligen nyfiken på labbet dig
gick till på föreläsningen.

94
00:47:49,120 --> 00:47:50,058
Åh, det är bra.

95
00:47:50,060 --> 00:47:51,680
Ska vi visa dig labbet?

96
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
Är det okej?

97
00:47:53,520 --> 00:47:54,299
Ja tack.

98
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
Är det okej från och med nu?

99
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
Åh, ja. Jag lämnar tiden öppen.

100
00:47:58,380 --> 00:47:59,379
Åh, verkligen?

101
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
Tack så mycket.

102
00:48:00,680 --> 00:48:02,020
Jag har undrat över det länge
tid.

103
00:48:02,260 --> 00:48:03,259
Jag är så exalterad.

104
00:48:03,260 --> 00:48:04,780
Tack så mycket.

105
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
Mamma?

106
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
Vad?

107
00:48:08,580 --> 00:48:10,120
Jag ska visa dig labbet från och med nu
på.

108
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
Kan jag hämta dig om en timme?

109
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
Okej.

110
00:48:17,410 --> 00:48:18,550
Jag kommer genast tillbaka.

111
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
Jag ska till det här universitetet.

112
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
Snälla rör inte min dotter.

113
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
Jag vet.

114
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
Du kan göra det.

115
00:49:05,420 --> 00:49:07,180
Du vill inte, eller hur?

116
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
Du har känt det mycket, inte
du?

117
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
Jag ska stänga av den.

118
00:52:33,560 --> 00:52:35,140
Jag vet inte vad jag ska göra.

119
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
i tre dagar.

120
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Jag tror jag ser det.

121
00:55:14,649 --> 00:55:15,649
Vill du ta?

122
00:58:30,480 --> 00:58:31,480
du

123
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
Är du exalterad?

124
01:01:40,320 --> 01:01:44,860
Ehm... jag är lite...

125
01:02:28,649 --> 01:02:30,670
Mamma? Vad gör du?

126
01:02:33,390 --> 01:02:35,410
Jag försöker plugga till min examen.

127
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
Jag förstår.

128
01:02:38,450 --> 01:02:39,450
Jag visste inte.

129
01:02:40,230 --> 01:02:43,250
Vänta ett ögonblick.

130
01:02:52,530 --> 01:02:53,730
Jag ska presentera dig.

131
01:02:55,500 --> 01:02:56,980
trevligt att träffas.

132
01:02:57,340 --> 01:03:00,980
Jag är Tanaka Kazuya.

133
01:03:01,640 --> 01:03:03,140
trevligt att träffas.

134
01:03:36,490 --> 01:03:37,490
Jag har en dotter.

135
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Jag visste det.

136
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
Är du okej?

137
01:23:22,730 --> 01:23:23,730
Jag ska tvätta händerna.

138
01:23:25,590 --> 01:23:26,670
Det är lite varmt.

139
01:24:34,060 --> 01:24:35,060
Är du okej?

140
01:24:36,800 --> 01:24:37,800
Jag mår bra.

141
01:25:03,929 --> 01:25:05,770
Är det svårt att få jobb?

142
01:25:06,730 --> 01:25:08,910
Jag bryr mig inte riktigt om det.

143
01:25:09,850 --> 01:25:12,090
Är det svårt att få jobb?

144
01:25:12,750 --> 01:25:15,170
Naturligtvis inte. Tack så mycket.

145
01:25:15,850 --> 01:25:19,170
Det var svårt att få jobb.

146
01:25:19,590 --> 01:25:22,590
Det var svårt att få jobb.

147
01:25:33,040 --> 01:25:34,040
Jag är glad.

148
01:25:35,340 --> 01:25:39,220
Du är väldigt populär bland mina vänner,
är inte du?

149
01:25:40,020 --> 01:25:41,400
Undersökte du?

150
01:25:42,480 --> 01:25:43,880
Snälla berätta för mig.

151
01:25:44,400 --> 01:25:45,480
Jag bara spelar.

152
01:25:47,020 --> 01:25:50,360
Jag kan bara se mina vänner.

153
01:25:53,900 --> 01:25:54,940
Se?

154
01:25:56,380 --> 01:25:58,900
Jag blir riktigt exalterad när jag ser dem.

155
01:28:26,350 --> 01:28:27,350
Vart ska du?

156
01:28:28,090 --> 01:28:30,170
Hm? Bara för en liten stund.

157
01:28:31,690 --> 01:28:33,610
Studerar du en examen på biblioteket?

158
01:28:35,230 --> 01:28:36,670
Något sånt.

159
01:31:17,260 --> 01:31:18,260
Det är gott nog.

160
01:31:19,220 --> 01:31:20,220
Inte illa.

161
02:03:33,230 --> 02:03:34,230
Var har du varit?

162
02:03:34,990 --> 02:03:36,510
Studerar på biblioteket.

163
02:03:39,130 --> 02:03:41,090
Jag tror inte att du har umgåtts
med män.

164
02:03:42,490 --> 02:03:43,990
Nej, det har jag inte.

165
02:03:44,590 --> 02:03:45,590
pappa,

166
02:03:46,610 --> 02:03:49,610
du måste ta hand om din mamma
mer än jag gör.

167
02:03:50,850 --> 02:03:51,850
Jag bryr mig inte om vad som händer.