1
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
எப்படி இருந்தது?

2
00:00:30,540 --> 00:00:31,540
நன்றாக இருந்தது.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

4
00:00:35,540 --> 00:00:36,740
கோடை விடுமுறை முடிந்துவிட்டது.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
நீங்கள் இது இலவசமா

6
00:00:41,280 --> 00:00:49,280
மதியம்?

7
00:01:33,710 --> 00:01:35,550
கவனமாக இருங்கள்.

8
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
ஆம்.

9
00:01:38,370 --> 00:01:39,530
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

10
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
ஆம், நான் திரும்பி வரும்போது உறுதி செய்கிறேன்
அலுவலகம்.

11
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
நான் உங்களுக்காக கடையில் காத்திருப்பேன்.

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,340
சரி. சந்திப்போம்.

13
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
மிசுசுவா?

14
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
அது யார்?

15
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
உன் காதலனா?

16
00:02:48,460 --> 00:02:51,700
இது உங்களின் மிக முக்கியமான நேரம்
வாழ்க்கை.

17
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
வாழ்க்கை ஒரு தடி போன்றது.

18
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
புரிகிறதா?

19
00:03:00,060 --> 00:03:03,500
அதை நிறுத்தி நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

20
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
வாயை மூடு.

21
00:03:07,140 --> 00:03:09,060
இப்படி நடந்து கொண்டால்,

22
00:03:10,160 --> 00:03:11,740
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

23
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
நீங்கள் ஒரு தோல்வியடைவீர்கள்.

24
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்களைப் போல் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
அம்மா?

25
00:03:29,670 --> 00:03:31,030
நீங்கள் கடந்து செல்லும் வரை அவரைப் பார்க்க வேண்டாம்.

26
00:03:33,390 --> 00:03:34,530
சரியா?

27
00:04:11,130 --> 00:04:12,250
நன்றி.

28
00:04:16,870 --> 00:04:19,410
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

29
00:04:26,090 --> 00:04:27,570
அங்கே ஒரு திறந்த வளாகம் இருக்கிறது, இல்லையா?

30
00:04:27,830 --> 00:04:28,850
நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

31
00:04:31,270 --> 00:04:33,750
நீங்கள் என்னவென்று எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
கூறுவது.

32
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
ஒன்றாக இருப்பது வெட்கமாக இல்லையா?

33
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
நன்றி.

34
00:06:35,630 --> 00:06:37,990
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

35
00:07:17,220 --> 00:07:20,020
நன்றி.

36
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
நான் இல்லை

37
00:07:43,320 --> 00:07:54,380
வேண்டும்

38
00:07:54,380 --> 00:08:01,320
இருந்து பிரிக்க வேண்டும்

39
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
என் அம்மா.

40
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
மன்னிக்கவும்.

41
00:08:49,290 --> 00:08:54,510
நூலகத்தில் படிப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

42
00:08:55,130 --> 00:08:57,290
இது ஒரு வசதியான இடம் என்று நம்புகிறேன்.

43
00:08:59,050 --> 00:09:03,950
அது ஒரு பெரிய அறை.

44
00:09:05,910 --> 00:09:07,530
இது ஒரு கல்லூரி போன்றது.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,050
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

46
00:10:05,260 --> 00:10:06,660
ஆம்.

47
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
நன்றி.

48
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

49
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
அது இன்னும் வேலை செய்யவில்லை.

50
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
அது இன்னும் வேலை செய்யவில்லை.

51
00:13:40,030 --> 00:13:41,510
நான் முதலில் சென்றால் பரவாயில்லையா?

52
00:13:46,450 --> 00:13:48,810
ஆம், பரவாயில்லை.

53
00:14:15,080 --> 00:14:16,660
தங்கக் காசுகள் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

54
00:14:34,500 --> 00:14:37,700
மாலை 4 மணி வரை நூலகம் திறந்திருக்கும்.

55
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
நான் பார்க்கிறேன்.

56
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
அம்மா, ஒரு ரொட்டி கடை இருக்கிறது.

57
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
ரொட்டி கடையா?

58
00:14:44,720 --> 00:14:46,460
என்னால் இதை செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

59
00:14:47,260 --> 00:14:49,140
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

60
00:15:30,819 --> 00:15:32,240
மன்னிக்கவும்.

61
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
என்ன தவறு?

62
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
ஒன்றுமில்லை.

63
00:15:39,060 --> 00:15:40,820
நான் சொல்வதைக் கேள்.

64
00:15:41,200 --> 00:15:42,260
மன்னிக்கவும்.

65
00:15:46,780 --> 00:15:50,140
மிக்க நன்றி.

66
00:16:23,790 --> 00:16:24,850
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

67
00:16:52,270 --> 00:16:54,870
நான் உன்னை உள்ளே பார்க்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
சில நாட்கள்.

68
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
மன்னிக்கவும்.

69
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

70
00:18:13,420 --> 00:18:15,120
நான் மோபி காங் திக்காக காத்திருக்கிறேன்
பெரும்பாலான

71
00:18:17,000 --> 00:18:17,999
மகி -குன்?

72
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
ஆம்.

73
00:18:19,260 --> 00:18:20,520
நான் உன்னுடன் செல்ல முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

74
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
நீங்கள் வீட்டிற்குப் போகவில்லையா?

75
00:18:24,260 --> 00:18:25,260
இல்லை

76
00:18:42,410 --> 00:18:45,530
நான் அவரை முதல் முறையாக பார்க்கவில்லை,
ஆனால் அவருக்கு என் வயதே இருக்கும்.

77
00:18:47,090 --> 00:18:48,410
சரி, அம்மா?

78
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
என்ன?

79
00:18:51,950 --> 00:18:54,190
அனேகமாக அவருக்கும் உங்கள் வயதுதான் இருக்கும்.

80
00:18:55,430 --> 00:18:57,150
பரவாயில்லை.

81
00:18:57,470 --> 00:18:59,530
எனக்கு நிச்சயமா அவருக்கும் என் வயதுதான். ஏன்?

82
00:19:00,070 --> 00:19:04,950
அவருக்கு என் வயதுதான், என்னால் முடியாது
எதையும் செய்.

83
00:19:32,629 --> 00:19:35,510
மிக்க நன்றி

84
00:19:35,510 --> 00:19:42,610
மிகவும்.

85
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
மிக்க நன்றி.

86
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
தயவுசெய்து அதை முழுமையாக்குங்கள்.

87
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

88
00:20:44,790 --> 00:20:47,290
அதுமட்டுமல்ல, என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

89
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
நன்றி.

90
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
மிகவும் நல்லது.

91
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

92
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
இன்று உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

93
00:47:45,020 --> 00:47:48,580
உங்கள் ஆய்வகத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்
விரிவுரைக்கு சென்றார்.

94
00:47:49,120 --> 00:47:50,058
ஓ, அது நல்லது.

95
00:47:50,060 --> 00:47:51,680
ஆய்வகத்தைக் காட்டலாமா?

96
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
பரவாயில்லையா?

97
00:47:53,520 --> 00:47:54,299
ஆம், தயவுசெய்து.

98
00:47:54,300 --> 00:47:55,300
இனிமேல் பரவாயில்லையா?

99
00:47:55,900 --> 00:47:57,700
ஓ, ஆமாம். நேரத்தை திறந்து விடுகிறேன்.

100
00:47:58,380 --> 00:47:59,379
ஓ, உண்மையில்?

101
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
மிக்க நன்றி.

102
00:48:00,680 --> 00:48:02,020
நான் நீண்ட காலமாக அதைப் பற்றி யோசித்து வருகிறேன்
நேரம்.

103
00:48:02,260 --> 00:48:03,259
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

104
00:48:03,260 --> 00:48:04,780
மிக்க நன்றி.

105
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
அம்மா?

106
00:48:07,200 --> 00:48:08,200
என்ன?

107
00:48:08,580 --> 00:48:10,120
இனிமேல் நான் உங்களுக்கு ஆய்வகத்தைக் காட்டப் போகிறேன்
அன்று.

108
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
ஒரு மணி நேரத்தில் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லலாமா?

109
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
சரி.

110
00:48:17,410 --> 00:48:18,550
நான் உடனே வருகிறேன்.

111
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
நான் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்துக்குப் போகிறேன்.

112
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
தயவு செய்து என் மகளைத் தொடாதே.

113
00:48:54,760 --> 00:48:55,760
எனக்கு தெரியும்.

114
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
உங்களால் முடியும்.

115
00:49:05,420 --> 00:49:07,180
நீங்கள் விரும்பவில்லை, இல்லையா?

116
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
நீங்கள் அதை நிறைய உணர்ந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா
நீ?

117
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
நான் அதை அணைக்கப் போகிறேன்.

118
00:52:33,560 --> 00:52:35,140
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

119
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
மூன்று நாட்களுக்கு.

120
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
நான் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

121
00:55:14,649 --> 00:55:15,649
நீங்கள் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

122
00:58:30,480 --> 00:58:31,480
நீ

123
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

124
01:01:40,320 --> 01:01:44,860
ம்... நான் கொஞ்சம்...

125
01:02:28,649 --> 01:02:30,670
அம்மா? என்ன செய்கிறாய்?

126
01:02:33,390 --> 01:02:35,410
நான் பட்டப்படிப்பு படிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

127
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
நான் பார்க்கிறேன்.

128
01:02:38,450 --> 01:02:39,450
எனக்கு தெரியாது.

129
01:02:40,230 --> 01:02:43,250
ஒரு நிமிடம் பொறு.

130
01:02:52,530 --> 01:02:53,730
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

131
01:02:55,500 --> 01:02:56,980
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

132
01:02:57,340 --> 01:03:00,980
நான் தனகா கசுயா.

133
01:03:01,640 --> 01:03:03,140
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

134
01:03:36,490 --> 01:03:37,490
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

135
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
எனக்கு அது தெரியும்.

136
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
நலமா?

137
01:23:22,730 --> 01:23:23,730
நான் கை கழுவப் போகிறேன்.

138
01:23:25,590 --> 01:23:26,670
கொஞ்சம் சூடாக இருக்கிறது.

139
01:24:34,060 --> 01:24:35,060
நலமா?

140
01:24:36,800 --> 01:24:37,800
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

141
01:25:03,929 --> 01:25:05,770
வேலை கிடைப்பது கடினமா?

142
01:25:06,730 --> 01:25:08,910
நான் அதைப் பற்றி உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

143
01:25:09,850 --> 01:25:12,090
வேலை கிடைப்பது கடினமா?

144
01:25:12,750 --> 01:25:15,170
நிச்சயமாக இல்லை. மிக்க நன்றி.

145
01:25:15,850 --> 01:25:19,170
வேலை கிடைப்பது கடினமாக இருந்தது.

146
01:25:19,590 --> 01:25:22,590
வேலை கிடைப்பது கடினமாக இருந்தது.

147
01:25:33,040 --> 01:25:34,040
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

148
01:25:35,340 --> 01:25:39,220
நீங்கள் என் நண்பர்கள் மத்தியில் மிகவும் பிரபலமானவர்,
நீ இல்லையா?

149
01:25:40,020 --> 01:25:41,400
நீங்கள் விசாரித்தீர்களா?

150
01:25:42,480 --> 01:25:43,880
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

151
01:25:44,400 --> 01:25:45,480
நான் விளையாடுகிறேன்.

152
01:25:47,020 --> 01:25:50,360
நான் என் நண்பர்களை மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

153
01:25:53,900 --> 01:25:54,940
பார்க்கவா?

154
01:25:56,380 --> 01:25:58,900
நான் அவர்களைப் பார்க்கும்போது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

155
01:28:26,350 --> 01:28:27,350
எங்கே போகிறாய்?

156
01:28:28,090 --> 01:28:30,170
ம்ம்? சிறிது நேரம்.

157
01:28:31,690 --> 01:28:33,610
நூலகத்தில் பட்டப்படிப்பு படிக்கிறீர்களா?

158
01:28:35,230 --> 01:28:36,670
சரி, அப்படி ஏதாவது.

159
01:31:17,260 --> 01:31:18,260
அது போதும்.

160
01:31:19,220 --> 01:31:20,220
மோசமாக இல்லை.

161
02:03:33,230 --> 02:03:34,230
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

162
02:03:34,990 --> 02:03:36,510
நூலகத்தில் படிக்கிறார்.

163
02:03:39,130 --> 02:03:41,090
நீங்கள் ஹேங்அவுட்டில் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
ஆண்களுடன்.

164
02:03:42,490 --> 02:03:43,990
இல்லை, நான் இல்லை.

165
02:03:44,590 --> 02:03:45,590
அப்பா,

166
02:03:46,610 --> 02:03:49,610
நீங்கள் உங்கள் தாயை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
நான் செய்வதை விட.

167
02:03:50,850 --> 02:03:51,850
என்ன நடந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.