Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
We,
2
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
memory collectors,
3
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
exist inside memories.
4
00:02:16,916 --> 00:02:17,958
But,
5
00:02:18,416 --> 00:02:21,208
not in these truly recorded moments,
6
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
but in those
7
00:02:23,416 --> 00:02:24,500
overlooked
8
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
instants.
9
00:02:26,041 --> 00:02:27,000
[sigh]
10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
These memories
11
00:02:28,375 --> 00:02:30,541
get boring after a while.
12
00:02:31,291 --> 00:02:32,041
Shh.
13
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
I want some physical work!
14
00:02:37,125 --> 00:02:38,500
I've been thinking about something lately.
15
00:02:38,708 --> 00:02:39,375
Go on.
16
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
I was thinking...
17
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
Boss, you once said,
18
00:02:42,583 --> 00:02:44,416
people are made of memories.
19
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
But all of this... all of it...
20
00:02:49,166 --> 00:02:51,208
whether confusion, helplessness,
21
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
anxiety, panic,
22
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
nervousness, regret,
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
anger, giving up,
24
00:02:55,375 --> 00:02:57,333
or loneliness, novelty,
25
00:02:57,541 --> 00:02:58,875
comfort, anticipation,
26
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
warmth, happiness,
27
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
bursting into laughter...
28
00:03:01,833 --> 00:03:02,958
Every present moment
29
00:03:03,291 --> 00:03:04,958
will become the past,
30
00:03:05,250 --> 00:03:06,291
become memory,
31
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
and be collected by us.
32
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
So doesn't that mean the people from the past
33
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
are gone forever?
34
00:03:14,583 --> 00:03:15,916
Target signal stable.
35
00:03:17,208 --> 00:03:18,541
Begin collection.
36
00:03:18,541 --> 00:03:20,000
You're ignoring me again.
37
00:03:21,375 --> 00:03:23,041
Bai Zhong, get ready.
38
00:03:23,416 --> 00:03:24,583
This is a long movie.
39
00:03:24,583 --> 00:03:25,833
All right, Boss.
40
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
Comfy sofa, snacks,
41
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
and the scent of plants...
42
00:03:29,625 --> 00:03:30,958
Who's the protagonist this time?
43
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
What we're extracting now
44
00:03:34,375 --> 00:03:36,083
is Guan Chao's memory.
45
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
The Burning Stone...
46
00:05:12,083 --> 00:05:13,291
I call this gun
47
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
the Time Gun.
48
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
It can take me
49
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
back to the past.
50
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
However,
51
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
to activate it,
52
00:05:24,166 --> 00:05:25,708
I still need one more thing.
53
00:05:29,583 --> 00:05:30,750
Legend says
54
00:05:30,750 --> 00:05:32,875
an infinite energy that never stops burning—
55
00:05:34,375 --> 00:05:35,333
the Burning Stone.
56
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
It's said that the inventor
57
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
of the Burning Stone and the Time Gun,
58
00:05:42,250 --> 00:05:43,708
the genius scientist K7,
59
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
hid the Burning Stone
60
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
in this small town.
61
00:05:49,083 --> 00:05:51,166
And based on my investigation these past few days,
62
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
the most likely person connected to the Burning Stone
63
00:05:58,500 --> 00:05:59,583
is living
64
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
right across from me.
65
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Hm?
66
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
Huh?
67
00:06:41,375 --> 00:06:42,833
Mm-hmm, mm-hmm.
68
00:06:43,208 --> 00:06:45,000
Ah, still asleep, huh?
69
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
Don't worry.
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,375
Leave this to the Great Absurdity Organization.
71
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
The Great Absurdity Organization (GAO).
72
00:06:51,500 --> 00:06:53,666
Rumor has it their leader is K7's arch-rival.
73
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
Their bizarre methods
74
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
and groundbreaking research
75
00:06:59,833 --> 00:07:02,666
have made even powerful figures
76
00:07:03,166 --> 00:07:04,208
turn a blind eye.
77
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Absurd Justice!
78
00:07:12,833 --> 00:07:14,000
Absurd Justice!
79
00:07:14,250 --> 00:07:15,416
Absurd Justice!
80
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Absurd Justice!
81
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
Absurd Justice!
82
00:07:18,416 --> 00:07:19,541
Absurd Justice!
83
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Yes, Leader.
84
00:07:22,083 --> 00:07:24,583
It's the largest hollow sample so far.
85
00:07:27,458 --> 00:07:29,625
The incomprehensible Great Absurdity
86
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
is devoted to investigating oddities.
87
00:07:36,958 --> 00:07:38,208
Including, of course,
88
00:07:38,208 --> 00:07:40,291
these hollows that have recently
89
00:07:41,583 --> 00:07:42,708
appeared out of nowhere.
90
00:07:44,250 --> 00:07:46,583
Team A, sync the data with headquarters.
91
00:07:47,000 --> 00:07:48,041
On it!
92
00:07:55,083 --> 00:07:56,875
Density tracing is difficult.
93
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
The number of hollows is growing too fast.
94
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
The mainframe is nearly overloaded.
95
00:08:01,458 --> 00:08:04,375
We came here to find the Burning Stone.
96
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
1, 2, 3...
97
00:08:06,791 --> 00:08:08,500
- But it's been so long. - 4, 5...
98
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
- We've made zero progress finding the Burning Stone. - 6, 7, 8, 9...
99
00:08:11,500 --> 00:08:13,541
...10, 11, 12, 13...
100
00:08:13,541 --> 00:08:16,500
- And now this hollow incident. - 14, 15...
101
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
...16, 17, 18, 19...
102
00:08:19,833 --> 00:08:21,000
Actually,
103
00:08:21,000 --> 00:08:22,125
maybe the source of the hollows
104
00:08:22,125 --> 00:08:23,208
is tied to the Burning Stone.
105
00:08:23,208 --> 00:08:24,791
Leader must have had a reason...
106
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Leader is here!
107
00:08:26,833 --> 00:08:27,666
Leader is here!
108
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Leader is here!
109
00:09:01,083 --> 00:09:02,041
Huh?
110
00:09:03,291 --> 00:09:04,875
Isn't that where you live, Guan Chao?
111
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
And you're still calm enough to come to work?
112
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
As long as I'm okay.
113
00:09:26,875 --> 00:09:27,625
Whoa!
114
00:09:27,625 --> 00:09:28,375
Look!
115
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
That's us!
116
00:09:30,208 --> 00:09:31,458
We're on TV!
117
00:09:31,458 --> 00:09:32,375
Don't stand up there.
118
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
Get down!
119
00:09:35,958 --> 00:09:36,583
Whoa!
120
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
We're on TV! We're on TV!
121
00:09:49,250 --> 00:09:50,416
[coughs]
122
00:09:50,833 --> 00:09:52,416
I'm today's spokesperson.
123
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
Within one week,
124
00:09:56,666 --> 00:09:58,500
we will resolve the hollow incident!
125
00:10:03,750 --> 00:10:05,166
My TV...
126
00:10:08,750 --> 00:10:10,291
What do you mean, your TV?
127
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
It's my family's TV!
128
00:10:13,875 --> 00:10:14,916
Heh heh.
129
00:10:15,541 --> 00:10:16,125
The Great Absurdity should—
130
00:10:16,125 --> 00:10:16,583
This one's good.
131
00:10:16,583 --> 00:10:18,375
hurry up and deal with these hollows.
132
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
Such a long summer vacation.
133
00:10:22,000 --> 00:10:23,916
Now the TV's gone too. What do I do?
134
00:10:25,250 --> 00:10:27,416
I'm starting to wish school would begin already.
135
00:10:29,333 --> 00:10:30,291
I don't.
136
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
I want to play forever.
137
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
Qin Wang,
138
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
here we go!
139
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
Didn't I tell you not to eat the store's snacks?
140
00:10:37,958 --> 00:10:39,041
- You're dead! - Hurry up!
141
00:10:39,041 --> 00:10:41,375
Race to the river!
142
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Oh, right.
143
00:10:44,083 --> 00:10:45,416
Someone called to place an order.
144
00:10:45,833 --> 00:10:47,208
The address is written on it.
145
00:10:47,208 --> 00:10:48,166
Could you deliver it?
146
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Stop!
147
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
It's going to be...
148
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
delivered across from my place.
149
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
Then...
150
00:11:40,166 --> 00:11:41,458
this place is...
151
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
The person I believe is connected to the Burning Stone
152
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
is named Yi.
153
00:13:13,375 --> 00:13:14,500
One night,
154
00:13:15,041 --> 00:13:17,250
I was woken up by an engine noise from across the street.
155
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Then,
156
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
from Yi's room
157
00:13:21,291 --> 00:13:23,500
burst a light as dazzling as the Burning Stone.
158
00:13:27,875 --> 00:13:30,125
And during the time I kept an eye on Yi,
159
00:13:30,958 --> 00:13:32,416
I increasingly felt
160
00:13:32,833 --> 00:13:33,583
that she was
161
00:13:33,583 --> 00:13:34,666
a strange person.
162
00:13:48,375 --> 00:13:49,125
Today,
163
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
right on time again.
164
00:13:51,625 --> 00:13:52,666
6 o'clock.
165
00:13:56,541 --> 00:13:58,666
- Please cooperate with our hollow count. - 1, 2, 3...
166
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
J-Just...
167
00:14:04,333 --> 00:14:05,291
Just now...
168
00:14:05,541 --> 00:14:06,250
That was...
169
00:14:06,250 --> 00:14:09,375
a hollow forming right in front of us!
170
00:14:10,625 --> 00:14:11,958
It was on this bag!
171
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Please hand it over for inspection!
172
00:14:13,333 --> 00:14:14,708
Please don't do this...
173
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
If this keeps going...
174
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Won't Yi get taken away by them?
175
00:14:33,416 --> 00:14:34,875
I said stop!
176
00:14:35,000 --> 00:14:36,416
H-He has a gun!
177
00:14:50,833 --> 00:14:52,666
You've got some nerve.
178
00:14:52,666 --> 00:14:54,916
Pointing a gun at us like that.
179
00:15:03,000 --> 00:15:06,083
Hahahahaha!
180
00:15:06,083 --> 00:15:07,416
Look how tense you are.
181
00:15:08,291 --> 00:15:09,916
We'll call it a day for now.
182
00:15:10,333 --> 00:15:11,541
After all, we've been getting in the way
183
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
of your convenience store.
184
00:15:16,291 --> 00:15:17,041
Oh, right.
185
00:15:17,041 --> 00:15:19,416
If another hollow appears, let us know.
186
00:15:19,666 --> 00:15:20,708
See ya.
187
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Excuse me.
188
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Do you
189
00:16:01,333 --> 00:16:02,625
ever subconsciously
190
00:16:03,250 --> 00:16:04,208
long for
191
00:16:04,958 --> 00:16:06,708
the end of the world?
192
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
Huh?
193
00:16:12,750 --> 00:16:14,333
I can give you the Burning Stone
194
00:16:15,250 --> 00:16:16,833
to activate this gun
195
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
and return to the past.
196
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Y-You...
197
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
You know about...
198
00:16:26,250 --> 00:16:27,208
Yes.
199
00:16:28,000 --> 00:16:28,958
Also,
200
00:16:29,458 --> 00:16:31,041
tomorrow at 7 p.m.,
201
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
the world will end.
202
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
I will die.
203
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
So will you.
204
00:16:41,750 --> 00:16:42,791
W-Who exactly are you—
205
00:16:42,791 --> 00:16:43,833
Then,
206
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
let's meet here
207
00:16:45,375 --> 00:16:46,416
tomorrow at 6.
208
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
I've got to
209
00:16:49,083 --> 00:16:50,833
make time for fishing.
210
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
This is the last KICK SODA in the store.
211
00:16:56,625 --> 00:16:57,666
It's on me.
212
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
The end of the world?
213
00:17:06,000 --> 00:17:07,165
She really said that?
214
00:17:07,958 --> 00:17:09,083
So after we left,
215
00:17:09,250 --> 00:17:10,665
something this dramatic happened?
216
00:17:13,458 --> 00:17:15,250
I haven't had enough fun yet.
217
00:17:16,165 --> 00:17:18,083
I don't want to die this soon.
218
00:17:18,083 --> 00:17:19,458
You actually believe her?
219
00:17:19,458 --> 00:17:22,415
Hahahaha!
220
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
There's a reason
221
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
Pao Pao believes her.
222
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
That's it?
223
00:17:38,500 --> 00:17:39,541
Sorry...
224
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
For the next few days,
225
00:17:56,375 --> 00:17:57,791
be careful of your head.
226
00:17:57,791 --> 00:17:58,791
Huh?
227
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
Okay...
228
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
Watch me!
229
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
I can finish a whole bag in one bite...
230
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
And in the days that followed, changes in the weather
231
00:18:09,083 --> 00:18:10,375
and even little things
232
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
all came true.
233
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Seriously?
234
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
She's, like...
235
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
a "prophet" or something, right?
236
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
I still don't buy it.
237
00:18:23,166 --> 00:18:25,625
Last time people said the world would end was in 2012.
238
00:18:26,083 --> 00:18:27,208
My dad said
239
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
plenty of people believed it back then.
240
00:18:30,083 --> 00:18:31,666
It caused quite a stir.
241
00:18:32,000 --> 00:18:33,083
But in the end,
242
00:18:33,083 --> 00:18:34,291
nothing happened.
243
00:18:35,583 --> 00:18:36,625
And me?
244
00:18:36,958 --> 00:18:38,333
I was born in 2013.
245
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
I never even got to experience
246
00:18:41,666 --> 00:18:42,708
the panic before that fake apocalypse.
247
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
If anything,
248
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
I'd actually look forward to the end of the world.
249
00:18:50,666 --> 00:18:52,708
Every day feels so ordinary now.
250
00:18:53,416 --> 00:18:55,208
You're not just saying that
251
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
because you think it sounds cool, are you?
252
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
Not at all!
253
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
Right now,
254
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
compared to the end of the world,
255
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
the Burning Stone matters more to me.
256
00:19:15,000 --> 00:19:16,833
If it were possible to go back to the past,
257
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
then no problem
258
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
would remain a problem.
259
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
K7
260
00:19:25,666 --> 00:19:27,583
once held the same dream.
261
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
This part,
262
00:19:51,083 --> 00:19:52,000
like this,
263
00:19:52,166 --> 00:19:53,083
then this,
264
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
and then like this.
265
00:19:54,625 --> 00:19:55,625
Make the adjustments.
266
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Whoa, whoa, whoa!
267
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Both geniuses...
268
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Why...
269
00:20:13,416 --> 00:20:16,500
How is the hollow investigation going?
270
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
Don't let it interfere with the real task.
271
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Remember.
272
00:20:23,666 --> 00:20:26,916
I gave you the chance to surpass K7.
273
00:20:28,208 --> 00:20:29,666
Don't waste any time.
274
00:20:31,625 --> 00:20:33,458
You won't get
275
00:20:33,458 --> 00:20:36,000
a second chance like this.
276
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
Please rest assured.
277
00:20:39,666 --> 00:20:41,708
Our ultimate weapon
278
00:20:42,000 --> 00:20:44,583
has entered its final adjustment phase.
279
00:20:46,666 --> 00:20:48,333
Once we obtain the Burning Stone,
280
00:20:49,666 --> 00:20:51,500
it will be unbeatable.
281
00:20:53,875 --> 00:20:55,833
The hollows are not incidents.
282
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
They're clues.
283
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
Very soon,
284
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
we'll find the Burning Stone for you.
285
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
I guarantee it.
286
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
Who's in charge
287
00:21:10,541 --> 00:21:11,583
of this hollow investigation?
288
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
M-Me... Me...
289
00:21:14,875 --> 00:21:16,458
Th-The hollow sample size is too large.
290
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
The mainframe is still analyzing and tracking—
291
00:21:17,666 --> 00:21:18,625
Enough!
292
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
Don't say another word!
293
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Give me the current density chart, dear.
294
00:21:28,000 --> 00:21:30,416
The coordinates are offset 35.23 north.
295
00:21:31,083 --> 00:21:32,166
Ah, found it!
296
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Unbelievable!
297
00:21:45,166 --> 00:21:47,583
So that's where the source of the hollows is.
298
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
Wasn't that obvious?
299
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
A bunch of idiots!
300
00:21:51,375 --> 00:21:52,416
Let's move!
301
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
KICK SODA.
302
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
When this first came out long ago,
303
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
it tasted so awful
304
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
that production stopped right after launch.
305
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
Yet this store kept selling it.
306
00:22:18,833 --> 00:22:20,583
Even though it's labeled orange flavor,
307
00:22:22,000 --> 00:22:23,041
it tastes
308
00:22:24,000 --> 00:22:25,916
like burning straw.
309
00:22:28,541 --> 00:22:30,333
But I don't dislike that taste.
310
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Somehow,
311
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
it tastes like memories.
312
00:22:38,166 --> 00:22:40,125
But where that feeling comes from,
313
00:22:41,291 --> 00:22:42,916
I can't remember anymore.
314
00:22:44,291 --> 00:22:45,791
Speaking of which,
315
00:22:46,666 --> 00:22:48,500
being able to buy this drink here
316
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
is practically a miracle.
317
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
The last can...
318
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
I can't bring myself to drink it.
319
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
Don't run off!
320
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Huh?
321
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
What am I doing?
322
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Huh?
323
00:23:36,875 --> 00:23:37,750
Yi...
324
00:23:37,750 --> 00:23:39,000
Is she here already?
325
00:23:40,666 --> 00:23:41,833
Oh no...
326
00:23:42,500 --> 00:23:43,666
Sleep paralysis again.
327
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Absurd Justice!
328
00:23:52,875 --> 00:23:54,041
Absurd Justice!
329
00:23:54,291 --> 00:23:55,208
Absurd Justice!
330
00:23:55,416 --> 00:23:56,791
- Split into teams and move in! - Absurd Justice!
331
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Absurd Justice!
332
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Out of the way.
333
00:23:59,958 --> 00:24:00,833
Leader.
334
00:24:01,083 --> 00:24:02,958
Everyone, move out!
335
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
You idiots, get out of my way!
336
00:24:18,833 --> 00:24:19,791
Boss,
337
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
is that moment almost here?
338
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
He's coming.
339
00:26:11,041 --> 00:26:11,583
Hello,
340
00:26:11,583 --> 00:26:12,625
Guan Chao.
341
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
I'm Fang Tang.
342
00:26:15,500 --> 00:26:17,166
This is the Memory Collection Depot,
343
00:26:17,166 --> 00:26:18,833
under the Memory Administration Bureau.
344
00:26:20,000 --> 00:26:21,875
It collects memories people no longer need.
345
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
In other words,
346
00:26:23,500 --> 00:26:24,833
from this moment on,
347
00:26:24,833 --> 00:26:27,041
everything you see and feel is memory.
348
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Including this,
349
00:26:28,333 --> 00:26:29,791
which somebody apparently forgot—
350
00:26:29,791 --> 00:26:31,333
this incredibly annoying
351
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
earthquake washing machine!
352
00:26:39,833 --> 00:26:40,791
Bai Zhong,
353
00:26:41,000 --> 00:26:42,166
this is an important memory object.
354
00:26:42,166 --> 00:26:44,333
Wasn't I introducing it to him?
355
00:26:44,333 --> 00:26:45,291
Besides,
356
00:26:45,500 --> 00:26:47,666
is now really the time to pull a sneak attack?
357
00:26:47,833 --> 00:26:49,208
It didn't work anyway.
358
00:26:49,208 --> 00:26:50,041
Wait...
359
00:26:50,041 --> 00:26:51,208
What is this place?
360
00:26:51,833 --> 00:26:53,666
I need to get back to Hongpai Port.
361
00:26:54,833 --> 00:26:55,583
Boss,
362
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
why does he have that halo?
363
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
What is this?
364
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
A halo?
365
00:26:59,041 --> 00:27:00,000
Guan Chao,
366
00:27:00,458 --> 00:27:01,458
you're already dead.
367
00:27:02,250 --> 00:27:03,125
What?
368
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
Why?
369
00:27:04,333 --> 00:27:04,958
No...
370
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
I still have so many important things to do.
371
00:27:06,333 --> 00:27:07,125
You must
372
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
know how to get back, right?
373
00:27:09,166 --> 00:27:10,125
Catch.
374
00:27:11,541 --> 00:27:13,666
This is a container used to collect BUG Beings.
375
00:27:13,833 --> 00:27:14,791
A floppy disk?
376
00:27:15,375 --> 00:27:16,875
What's she talking about?
377
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Take the elevator up.
378
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
Fill up the container,
379
00:27:20,000 --> 00:27:21,625
and you'll return to your reality.
380
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
There's no time.
381
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Bai Zhong, take him with you.
382
00:27:23,666 --> 00:27:24,583
Who?
383
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Me.
384
00:27:25,833 --> 00:27:27,083
W-Wait, I still haven't—
385
00:27:27,083 --> 00:27:28,750
But whether you make it out
386
00:27:28,750 --> 00:27:30,083
depends on you.
387
00:27:39,083 --> 00:27:40,416
If you keep wasting time,
388
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
your memories will be eaten.
389
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
In any case,
390
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
welcome to the Memory Administration Bureau.
391
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
You're now a temporary collector.
392
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Guan Chao.
24059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof