1
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
Ni,

2
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
dastumerien memor,

3
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
bezañ e-barzh an eñvorennoù.

4
00:02:16,916 --> 00:02:17,958
Met,

5
00:02:18,416 --> 00:02:21,208
n'eo ket er mareoù enrollet-se e gwirionez,

6
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
met er re-se

7
00:02:23,416 --> 00:02:24,500
disoñjet

8
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
munudoù.

9
00:02:26,041 --> 00:02:27,000
[sigh]

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
An eñvorennoù-se

11
00:02:28,375 --> 00:02:30,541
dont da vezañ skuizh goude ur pennadig.

12
00:02:31,291 --> 00:02:32,041
Shh.

13
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
C'hoant am eus da labourat korfel !

14
00:02:37,125 --> 00:02:38,500
Soñjal a ran en un dra bennak nevez zo.

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,375
Mont pelloc'h.

16
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
Soñjal a raen...

17
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
Mestr, lavaret hoc'h eus gwechall,

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,416
graet eo an dud gant eñvorennoù.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
Met kement-se... kement-se...

20
00:02:49,166 --> 00:02:51,208
pe e vefe kemmesk, dic'hallus,

21
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
anken, spont,

22
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
nec'hamant, keuz,

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
kounnar, dilezel,

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,333
pe an digenvezded, an nevezenti,

25
00:02:57,541 --> 00:02:58,875
aezamant, gortoz,

26
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
tommder, eürusted,

27
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
o tarzhañ gant ar c'hoarzh...

28
00:03:01,833 --> 00:03:02,958
Pep mare bremañ

29
00:03:03,291 --> 00:03:04,958
dont a raio da vezañ an amzer dremenet,

30
00:03:05,250 --> 00:03:06,291
dont da vezañ eñvor,

31
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
ha beza dastumet ganeomp.

32
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
Neuze ne dalvez ket an dud eus an amzer dremenet

33
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
aet kuit da viken ?

34
00:03:14,583 --> 00:03:15,916
Stabil ar sinal tarzh.

35
00:03:17,208 --> 00:03:18,541
Kregiñ gant an dastum.

36
00:03:18,541 --> 00:03:20,000
Emaoc'h o lezel a-gostez ac'hanon adarre.

37
00:03:21,375 --> 00:03:23,041
Bai Zhong, bez prest.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,583
Ur film hir eo.

39
00:03:24,583 --> 00:03:25,833
Mat eo, Mestr.

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
Sofa aes, boued-koad,

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
ha c'hwezh ar plant...

42
00:03:29,625 --> 00:03:30,958
Piv eo an haroz ar wech-mañ ?

43
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
Ar pezh a vez tennet ganeomp bremañ

44
00:03:34,375 --> 00:03:36,083
eo eñvor Guan Chao.

45
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
Ar maen o teviñ...

46
00:05:12,083 --> 00:05:13,291
Anvet em eus ar fuzuilh-mañ

47
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
ar fuzuilh amzer.

48
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Kemer a c'hell ac'hanon

49
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
en-dro d'an amzer dremenet.

50
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Koulskoude,

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
evit e lakaat da vont en-dro,

52
00:05:24,166 --> 00:05:25,708
Un dra all am eus ezhomm c'hoazh.

53
00:05:29,583 --> 00:05:30,750
Hervez ar vojenn

54
00:05:30,750 --> 00:05:32,875
un energiezh difin ha ne baouez ket da zeviñ —

55
00:05:34,375 --> 00:05:35,333
ar maen o teviñ.

56
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
Lavaret e vez e oa an ijinour

57
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
eus ar maen o teviñ hag eus ar fuzuilh amzer,

58
00:05:42,250 --> 00:05:43,708
ar skiantour genidik K7,

59
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
kuzhet ar maen o teviñ

60
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
er gêr vihan-mañ.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,166
Ha diwar ma enklaskoù an deizioù tremenet,

62
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
an den liammet ar muiañ ouzh ar maen-losk

63
00:05:58,500 --> 00:05:59,583
emañ o vevañ

64
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
dres en tu all din.

65
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Hm?

66
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
Ha?

67
00:06:41,375 --> 00:06:42,833
Mm-hmm, mm-hmm.

68
00:06:43,208 --> 00:06:45,000
Ah, kousket c'hoazh, ha ?

69
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
Arabat ober gwad fall.

70
00:06:46,791 --> 00:06:49,375
Lezit an dra-se d'an Aozadur Bras an Absurdelezh.

71
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
An Aozadur Bras evit an Absurded (GAO).

72
00:06:51,500 --> 00:06:53,666
Lavaret e vez eo o penn enebour pennañ K7.

73
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
O doareoù iskis

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
hag enklaskoù nevezus

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,666
o deus graet sifroù galloudus zoken

76
00:07:03,166 --> 00:07:04,208
serr da zaoulagad.

77
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Justis diboell !

78
00:07:12,833 --> 00:07:14,000
Justis diboell !

79
00:07:14,250 --> 00:07:15,416
Justis diboell !

80
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Justis diboell !

81
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
Justis diboell !

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,541
Justis diboell !

83
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Ya, pennrener.

84
00:07:22,083 --> 00:07:24,583
Ar skouerenn goullo brasañ betek-henn eo.

85
00:07:27,458 --> 00:07:29,625
An Absurdite Vras dic'homprenus

86
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
gouestlet eo da enklask war an traoù iskis.

87
00:07:36,958 --> 00:07:38,208
En o zouez, a-dra sur,

88
00:07:38,208 --> 00:07:40,291
an toulloù-se o deus nevez zo

89
00:07:41,583 --> 00:07:42,708
deuet war wel diwar netra.

90
00:07:44,250 --> 00:07:46,583
Skipailh A, sinkronisañ ar roadennoù gant ar sez.

91
00:07:47,000 --> 00:07:48,041
Warni !

92
00:07:55,083 --> 00:07:56,875
Diaes eo heuliañ an douester.

93
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Kreskiñ a ra re vuan an niver a toulloù.

94
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
Tost re garget eo ar mainframe.

95
00:08:01,458 --> 00:08:04,375
Deuet omp amañ evit kavout ar maen-losk.

96
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
1, 2, 3...

97
00:08:06,791 --> 00:08:08,500
- Met ken pell eo bet. - 4, 5...

98
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
- N'hon eus graet tamm araokadenn ebet evit kavout ar maen-losk. - 6, 7, 8, 9...

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,541
...10, 11, 12, 13...

100
00:08:13,541 --> 00:08:16,500
- Ha bremañ an darvoud goullo-mañ. - 14, 15...

101
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
...16, 17, 18, 19...

102
00:08:19,833 --> 00:08:21,000
E gwirionez,

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,125
marteze orin an toulloù

104
00:08:22,125 --> 00:08:23,208
stag eo ouzh ar Maen-Tev.

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,791
Ret eo bezañ bet un abeg gant ar penn...

106
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Amañ emañ ar penn !

107
00:08:26,833 --> 00:08:27,666
Amañ emañ ar penn !

108
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Amañ emañ ar penn !

109
00:09:01,083 --> 00:09:02,041
Ha?

110
00:09:03,291 --> 00:09:04,875
N'eo ket eno emaoc'h o chom, Guan Chao ?

111
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
Ha sioul a-walc'h oc'h c'hoazh evit dont da labourat ?

112
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
Keit ha ma vin mat.

113
00:09:26,875 --> 00:09:27,625
Ha!

114
00:09:27,625 --> 00:09:28,375
Sellet!

115
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
Ni eo !

116
00:09:30,208 --> 00:09:31,458
Er skinwel emaomp !

117
00:09:31,458 --> 00:09:32,375
Arabat chom eno.

118
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
Diskenn !

119
00:09:35,958 --> 00:09:36,583
Ha!

120
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
Er skinwel emaomp ! Er skinwel emaomp !

121
00:09:49,250 --> 00:09:50,416
[tousc'hoarzhin]

122
00:09:50,833 --> 00:09:52,416
Me eo ar mouezhier hiziv.

123
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
Dindan ur sizhunvezh,

124
00:09:56,666 --> 00:09:58,500
diskoulmañ a raimp an darvoud goullo !

125
00:10:03,750 --> 00:10:05,166
Ma tele...

126
00:10:08,750 --> 00:10:10,291
Petra a fell deoc'h lâret, ho tele ?

127
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Tele ma familh eo !

128
00:10:13,875 --> 00:10:14,916
Heh heh.

129
00:10:15,541 --> 00:10:16,125
An diskiant bras a zlefe—

130
00:10:16,125 --> 00:10:16,583
Mat eo an hini-mañ.

131
00:10:16,583 --> 00:10:18,375
grit buan ha plediñ gant an toulloù-se.

132
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
Ur vakañsoù hañv ken hir.

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,916
Bremañ eo aet kuit an tele ivez. Petra a ran?

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,416
Kregiñ a ran da c'hoantaat e krogfe ar skol dija.

135
00:10:29,333 --> 00:10:30,291
Ne labouran ket.

136
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
C'hoant am eus da c'hoari da viken.

137
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
Qin Wang,

138
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
setu deomp !

139
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
N'em boa ket lavaret deoc'h chom hep debriñ boued-koad ar stal ?

140
00:10:37,958 --> 00:10:39,041
- Marv out ! - Hastañ buan!

141
00:10:39,041 --> 00:10:41,375
Red betek ar stêr !

142
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
O, mat eo.

143
00:10:44,083 --> 00:10:45,416
Unan bennak en deus galvet evit lakaat ur gourc'hemenn.

144
00:10:45,833 --> 00:10:47,208
Skrivet eo ar chomlec'h warnañ.

145
00:10:47,208 --> 00:10:48,166
Ha gallout a rafec'h e gas ?

146
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Paouez!

147
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Dont a raio da vezañ...

148
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
degaset en tu all d'am lec'h.

149
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
Neuze...

150
00:11:40,166 --> 00:11:41,458
al lec'h-mañ a zo...

151
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
An den a gredan eo liammet ouzh ar maen-losk

152
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
anvet eo Yi.

153
00:13:13,375 --> 00:13:14,500
Eun nozvezh,

154
00:13:15,041 --> 00:13:17,250
Dihunet on bet gant trouz ur c'heflusker eus an tu all d'ar straed.

155
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Neuze,

156
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
eus kambr Yi

157
00:13:21,291 --> 00:13:23,500
tarzhañ a reas ur gouloù ken lugernus hag ar maen-losk.

158
00:13:27,875 --> 00:13:30,125
Hag e-pad an amzer ma'm eus sellet ouzh Yi,

159
00:13:30,958 --> 00:13:32,416
muioc'h-mui e santin

160
00:13:32,833 --> 00:13:33,583
e oa

161
00:13:33,583 --> 00:13:34,666
un den iskis.

162
00:13:48,375 --> 00:13:49,125
Hiziv,

163
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
d'an amzer adarre.

164
00:13:51,625 --> 00:13:52,666
6 eur.

165
00:13:56,541 --> 00:13:58,666
- Mar plij, kenlabourit gant hor c'hont toull. - 1, 2, 3...

166
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
J-Just...

167
00:14:04,333 --> 00:14:05,291
Bremañ...

168
00:14:05,541 --> 00:14:06,250
Setu...

169
00:14:06,250 --> 00:14:09,375
un toull o sevel dirakomp !

170
00:14:10,625 --> 00:14:11,958
War ar sac'h-mañ e oa !

171
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Roit anezhañ evit bezañ gwiriet mar plij !

172
00:14:13,333 --> 00:14:14,708
Arabat ober kement-mañ mar plij...

173
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
Ma kendalc'h an dra-se...

174
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Ne vo ket kaset Yi kuit ganto ?

175
00:14:33,416 --> 00:14:34,875
Lavaret em eus paouez !

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,416
Ur fuzuilh en deus !

177
00:14:50,833 --> 00:14:52,666
Un tamm nerzh hoc'h eus.

178
00:14:52,666 --> 00:14:54,916
O tiskouez ur fuzuilh warnomp evel-se.

179
00:15:03,000 --> 00:15:06,083
Hahahahaha!

180
00:15:06,083 --> 00:15:07,416
Sellit pegen tenn oc'h.

181
00:15:08,291 --> 00:15:09,916
Anvet e vo un devezh evit ar mare.

182
00:15:10,333 --> 00:15:11,541
A-benn ar fin, omp bet o vont en hent

183
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
eus ho stal-boued.

184
00:15:16,291 --> 00:15:17,041
O, mat eo.

185
00:15:17,041 --> 00:15:19,416
Ma teu un toull all war wel, roit da c'houzout deomp.

186
00:15:19,666 --> 00:15:20,708
Da welet ac'hanoc'h.

187
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Ma digarezit.

188
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Ha c'hwi

189
00:16:01,333 --> 00:16:02,625
bepred en un doare isskiant

190
00:16:03,250 --> 00:16:04,208
hir evit

191
00:16:04,958 --> 00:16:06,708
fin ar bed?

192
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
Ha?

193
00:16:12,750 --> 00:16:14,333
Gallout a ran reiñ deoc'h ar maen-losk

194
00:16:15,250 --> 00:16:16,833
evit gweredekaat ar fuzuilh-mañ

195
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
ha distreiñ d'an amzer dremenet.

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
G-C'hwi...

197
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
Gouzout a rez diwar-benn...

198
00:16:26,250 --> 00:16:27,208
Ya.

199
00:16:28,000 --> 00:16:28,958
Hag ivez,

200
00:16:29,458 --> 00:16:31,041
warc'hoazh da 7 eur noz,

201
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
fin a raio ar bed.

202
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
Mervel a rin.

203
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
C'hwi ivez.

204
00:16:41,750 --> 00:16:42,791
P-Piv oc'h e gwirionez—

205
00:16:42,791 --> 00:16:43,833
Neuze,

206
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
deomp d'en em gavout amañ

207
00:16:45,375 --> 00:16:46,416
warc'hoazh da 6 eur.

208
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
Ret eo din

209
00:16:49,083 --> 00:16:50,833
kaout amzer da besketa.

210
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
Setu ar KICK SODA diwezhañ er stal.

211
00:16:56,625 --> 00:16:57,666
Warnon eo.

212
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Fin ar bed ?

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,165
Lavaret he deus kement-se e gwirionez ?

214
00:17:07,958 --> 00:17:09,083
Setu, goude bezañ aet kuit,

215
00:17:09,250 --> 00:17:10,665
un dra bennak ken dramatek a c'hoarvezas ?

216
00:17:13,458 --> 00:17:15,250
N'em eus ket bet plijadur a-walc'h c'hoazh.

217
00:17:16,165 --> 00:17:18,083
N'em eus ket c'hoant da vervel ken buan.

218
00:17:18,083 --> 00:17:19,458
Krediñ a rit dezhi e gwirionez ?

219
00:17:19,458 --> 00:17:22,415
Hahahaha!

220
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
Un abeg zo

221
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
Pao Pao a gred dezhi.

222
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Setu tout ?

223
00:17:38,500 --> 00:17:39,541
Digarezit...

224
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
Evit an deizioù da zont,

225
00:17:56,375 --> 00:17:57,791
diwallit ouzh ho penn.

226
00:17:57,791 --> 00:17:58,791
Ha?

227
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
Mat eo...

228
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
Sellit ouzhin !

229
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
Gallout a ran echuiñ ur sac'had a-bezh en ur vourzh...

230
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
Hag en deizioù war-lerc'h, cheñchamantoù an amzer

231
00:18:09,083 --> 00:18:10,375
ha zoken traoù bihan

232
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
pep tra a zeuas da wir.

233
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Evit gwir?

234
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Hi eo, evel...

235
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
ur "profed" pe un dra bennak, nann ?

236
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Ne brenan ket anezhañ c'hoazh.

237
00:18:23,166 --> 00:18:25,625
Ar wech diwezhañ ma oa bet lavaret gant an dud e vije fin ar bed a oa e 2012.

238
00:18:26,083 --> 00:18:27,208
Ma zad a lavaras

239
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
kalz a dud a grede d'ar mare-se.

240
00:18:30,083 --> 00:18:31,666
Kalz a reuz a voe.

241
00:18:32,000 --> 00:18:33,083
Met a-benn ar fin,

242
00:18:33,083 --> 00:18:34,291
ne c'hoarvezas netra.

243
00:18:35,583 --> 00:18:36,625
Ha me ?

244
00:18:36,958 --> 00:18:38,333
Ganet on bet e 2013.

245
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Ne'm eus ket bet tro da vevañ biskoazh

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,708
ar spont a-raok an apokalips faos-se.

247
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
Marteze,

248
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
E gwirionez e c'hortozen fin ar bed.

249
00:18:50,666 --> 00:18:52,708
Pep devezh a seblant bezañ ken ordinal bremañ.

250
00:18:53,416 --> 00:18:55,208
N'emaoc'h ket o lavarout kement-se hepken

251
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
peogwir e soñj deoc'h e son brav, nann ?

252
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
Tamm ebet!

253
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
Bremañ,

254
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
keñveriet gant fin ar bed,

255
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
ar Maen-losk a zo pouezusoc'h din.

256
00:19:15,000 --> 00:19:16,833
Ma vije posupl mont en-dro d'an amzer dremenet,

257
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
neuze kudenn ebet

258
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
chom a rafe ur gudenn.

259
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
K7

260
00:19:25,666 --> 00:19:27,583
ur wech dalc'het ar memes hunvre.

261
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Al lodenn-mañ,

262
00:19:51,083 --> 00:19:52,000
evel-se,

263
00:19:52,166 --> 00:19:53,083
neuze hemañ,

264
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
ha neuze evel-se.

265
00:19:54,625 --> 00:19:55,625
Ober an adreizhadennoù.

266
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Ha, ha, ha!

267
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
An daou genidik...

268
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Perak...

269
00:20:13,416 --> 00:20:16,500
Penaos emañ an enklask goullo o vont en-dro ?

270
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
Na lezit ket anezhañ da stankañ ar gwir labour.

271
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Derc'hel soñj.

272
00:20:23,666 --> 00:20:26,916
Roet em eus deoc'h ar chañs da drec'hiñ K7.

273
00:20:28,208 --> 00:20:29,666
Arabat koll amzer.

274
00:20:31,625 --> 00:20:33,458
Ne vo ket

275
00:20:33,458 --> 00:20:36,000
un eil chañs evel-se.

276
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
Bezit sur mar plij.

277
00:20:39,666 --> 00:20:41,708
Hon arm diwezhañ

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,583
a zo aet e-barzh e fazenn reizhañ diwezhañ.

279
00:20:46,666 --> 00:20:48,333
Ur wech tapet ar maen-losk,

280
00:20:49,666 --> 00:20:51,500
dic'houest e vo da drec'hiñ.

281
00:20:53,875 --> 00:20:55,833
N'eo ket darvoudoù an toulloù.

282
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
Titouroù int.

283
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
Buan-tre,

284
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
kavout a raimp ar Maen-Tev evidoc'h.

285
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
Gwarantiñ a ran.

286
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
Piv a zo e penn

287
00:21:10,541 --> 00:21:11,583
eus an enklask goullo-se ?

288
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
M-Me... Me...

289
00:21:14,875 --> 00:21:16,458
Th-Re vras eo ment ar skouerenn goullo.

290
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Emañ ar mainframe o dielfennañ hag o heuliañ c'hoazh—

291
00:21:17,666 --> 00:21:18,625
Trawalc'h !

292
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
Arabat lavarout ur ger all !

293
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Roit din ar gartenn stankter bremañ, karet.

294
00:21:28,000 --> 00:21:30,416
Dilec'hiet eo ar c'heurderioù 35,23 en norzh.

295
00:21:31,083 --> 00:21:32,166
Ah, kavet !

296
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Digredus !

297
00:21:45,166 --> 00:21:47,583
Setu aze emañ orin an toulloù.

298
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
Ne oa ket anat ?

299
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
Un toullad tud sot !

300
00:21:51,375 --> 00:21:52,416
Deomp da fiñval !

301
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
KICK SODA.

302
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Pa oa deuet er-maez pell zo,

303
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
blaz ken fall en doa

304
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
paouez a reas ar produiñ-se diouzhtu goude al lañs.

305
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
Koulskoude e kendalc'has ar stal-mañ da werzhañ anezhañ.

306
00:22:18,833 --> 00:22:20,583
Daoust ma'z eo merket gant blaz orañjez,

307
00:22:22,000 --> 00:22:23,041
blaz en deus

308
00:22:24,000 --> 00:22:25,916
evel plouz o teviñ.

309
00:22:28,541 --> 00:22:30,333
Met ne blij ket din ar blaz-se.

310
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
En un doare bennak,

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
blaz an eñvorennoù en deus.

312
00:22:38,166 --> 00:22:40,125
Met eus pelec'h e teu ar santimant-se,

313
00:22:41,291 --> 00:22:42,916
N'em eus ket soñj ken.

314
00:22:44,291 --> 00:22:45,791
Pa gomzer eus se,

315
00:22:46,666 --> 00:22:48,500
gallout prenañ an evaj-mañ amañ

316
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
ur burzhud eo.

317
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
Ar c'han diwezhañ...

318
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
Ne c'hellan ket dont a-benn da evañ anezhañ.

319
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
Arabat tec'hout !

320
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Ha?

321
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
Petra emaon oc'h ober ?

322
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Ha?

323
00:23:36,875 --> 00:23:37,750
Ya...

324
00:23:37,750 --> 00:23:39,000
Amañ emañ dija ?

325
00:23:40,666 --> 00:23:41,833
O nann...

326
00:23:42,500 --> 00:23:43,666
Paraliz ar c'housk adarre.

327
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Justis diboell !

328
00:23:52,875 --> 00:23:54,041
Justis diboell !

329
00:23:54,291 --> 00:23:55,208
Justis diboell !

330
00:23:55,416 --> 00:23:56,791
- Rannet e skipailhoù ha mont e-barzh ! - Justis diboell !

331
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Justis diboell !

332
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Er-maez eus an hent.

333
00:23:59,958 --> 00:24:00,833
Bleiner.

334
00:24:01,083 --> 00:24:02,958
An holl, kit kuit !

335
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
Sot, kit kuit diouzh ma hent !

336
00:24:18,833 --> 00:24:19,791
Patron,

337
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
tost eo ar mare-se ?

338
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
Dont a ra.

339
00:26:11,041 --> 00:26:11,583
Demat deoc'h,

340
00:26:11,583 --> 00:26:12,625
Guan Chao.

341
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
Fang Tang on.

342
00:26:15,500 --> 00:26:17,166
Setu an Departamant Dastum Memor,

343
00:26:17,166 --> 00:26:18,833
dindan Burev Melestradurel ar Memor.

344
00:26:20,000 --> 00:26:21,875
Dastum a ra eñvorennoù n'eus ket ezhomm anezho ken gant an dud.

345
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Da lavaret eo,

346
00:26:23,500 --> 00:26:24,833
adalek ar mare-mañ,

347
00:26:24,833 --> 00:26:27,041
pep tra a welit hag a santez a zo eñvor.

348
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
En o zouez,

349
00:26:28,333 --> 00:26:29,791
ar pezh en deus unan bennak ankouaet war a seblant—

350
00:26:29,791 --> 00:26:31,333
an dra-se a zo nec'hus-kenañ

351
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
gwalc'hiñ ar c'hren-douar !

352
00:26:39,833 --> 00:26:40,791
Bai Zhong,

353
00:26:41,000 --> 00:26:42,166
un ergorenn memor pouezus eo hemañ.

354
00:26:42,166 --> 00:26:44,333
Ne oan ket o kinnig anezhañ dezhañ ?

355
00:26:44,333 --> 00:26:45,291
Ouzhpenn-se,

356
00:26:45,500 --> 00:26:47,666
eo bremañ an amzer da dennañ un argadenn dre guzh ?

357
00:26:47,833 --> 00:26:49,208
N'eo ket deuet a-benn koulskoude.

358
00:26:49,208 --> 00:26:50,041
Gortoz...

359
00:26:50,041 --> 00:26:51,208
Petra eo al lec'h-mañ ?

360
00:26:51,833 --> 00:26:53,666
Ret eo din distreiñ da borzh Hongpai.

361
00:26:54,833 --> 00:26:55,583
Patron,

362
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
perak en deus an halo-se ?

363
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
Petra eo?

364
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
Un halo ?

365
00:26:59,041 --> 00:27:00,000
Guan Chao,

366
00:27:00,458 --> 00:27:01,458
marv oc'h dija.

367
00:27:02,250 --> 00:27:03,125
Petra?

368
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
Perak?

369
00:27:04,333 --> 00:27:04,958
Nann...

370
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Kalz traoù pouezus am eus c'hoazh da ober.

371
00:27:06,333 --> 00:27:07,125
Ret eo deoc'h

372
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
gouzout penaos mont en-dro, nann ?

373
00:27:09,166 --> 00:27:10,125
Pakañ.

374
00:27:11,541 --> 00:27:13,666
Un endalc'her implijet evit dastum BUG Beings eo hemañ.

375
00:27:13,833 --> 00:27:14,791
Ur bladenn disketenn ?

376
00:27:15,375 --> 00:27:16,875
Diwar-benn petra emañ-hi o komz?

377
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Mont gant an ascenseur.

378
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
Leuniañ an endalc'her,

379
00:27:20,000 --> 00:27:21,625
ha distreiñ a ri d'az gwirvoud.

380
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
N'eus ket amzer.

381
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Bai Zhong, kemer anezhañ ganeoc'h.

382
00:27:23,666 --> 00:27:24,583
Piv?

383
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Me.

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,083
G-Gortozit, n'em eus ket graet c'hoazh—

385
00:27:27,083 --> 00:27:28,750
Met pe e c'hellit mont er-maez

386
00:27:28,750 --> 00:27:30,083
diouzhoc'h eo.

387
00:27:39,083 --> 00:27:40,416
Ma kendalc'hit da goll amzer,

388
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
ho eñvorennoù a vo debret.

389
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
E kement degouezh,

390
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
degemer mat e Burev Melestradurel ar Memor.

391
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
Un dastumer amzerel oc'h bremañ.

392
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Guan Chao.