1
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
kami,

2
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
pengumpul ingatan,

3
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
wujud dalam kenangan.

4
00:02:16,916 --> 00:02:17,958
Tetapi,

5
00:02:18,416 --> 00:02:21,208
bukan dalam detik-detik yang benar-benar dirakam ini,

6
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
tetapi dalam mereka

7
00:02:23,416 --> 00:02:24,500
terlepas pandang

8
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
sekejap.

9
00:02:26,041 --> 00:02:27,000
[mengeluh]

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
Kenangan ini

11
00:02:28,375 --> 00:02:30,541
menjadi bosan selepas beberapa ketika.

12
00:02:31,291 --> 00:02:32,041
Shh.

13
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
Saya mahu kerja fizikal!

14
00:02:37,125 --> 00:02:38,500
Saya telah memikirkan sesuatu sejak kebelakangan ini.

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,375
Teruskan.

16
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
saya terfikir...

17
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
Bos, kamu pernah berkata,

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,416
manusia tercipta dari kenangan.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
Tetapi semua ini...semuanya...

20
00:02:49,166 --> 00:02:51,208
sama ada kekeliruan, ketidakberdayaan,

21
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
kebimbangan, panik,

22
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
gugup, penyesalan,

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
marah, berputus asa,

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,333
atau kesepian, kebaharuan,

25
00:02:57,541 --> 00:02:58,875
keselesaan, jangkaan,

26
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
kehangatan, kebahagiaan,

27
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
gelak ketawa...

28
00:03:01,833 --> 00:03:02,958
Setiap saat sekarang

29
00:03:03,291 --> 00:03:04,958
akan menjadi masa lalu,

30
00:03:05,250 --> 00:03:06,291
menjadi ingatan,

31
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
dan kami kumpulkan.

32
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
Jadi bukankah itu bermakna orang-orang dari zaman dahulu

33
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
telah pergi buat selama-lamanya?

34
00:03:14,583 --> 00:03:15,916
Isyarat sasaran stabil.

35
00:03:17,208 --> 00:03:18,541
Mulakan pengumpulan.

36
00:03:18,541 --> 00:03:20,000
Awak mengabaikan saya lagi.

37
00:03:21,375 --> 00:03:23,041
Bai Zhong, bersiaplah.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,583
Ini filem panjang.

39
00:03:24,583 --> 00:03:25,833
Baiklah, Boss.

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
Sofa yang selesa, makanan ringan,

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
dan bau tumbuhan...

42
00:03:29,625 --> 00:03:30,958
Siapakah protagonis kali ini?

43
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
Apa yang kami keluarkan sekarang

44
00:03:34,375 --> 00:03:36,083
adalah ingatan Guan Chao.

45
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
Batu Membakar...

46
00:05:12,083 --> 00:05:13,291
Saya panggil pistol ini

47
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Senapang Masa.

48
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Ia boleh membawa saya

49
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
kembali ke masa lalu.

50
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Walau bagaimanapun,

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
untuk mengaktifkannya,

52
00:05:24,166 --> 00:05:25,708
Saya masih memerlukan satu perkara lagi.

53
00:05:29,583 --> 00:05:30,750
Legend berkata

54
00:05:30,750 --> 00:05:32,875
tenaga tak terhingga yang tidak pernah berhenti menyala—

55
00:05:34,375 --> 00:05:35,333
Batu Pembakaran.

56
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
Dikatakan bahawa pencipta

57
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
Batu Pembakaran dan Senapang Masa,

58
00:05:42,250 --> 00:05:43,708
ahli sains genius K7,

59
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
menyembunyikan Batu Pembakaran

60
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
di pekan kecil ini.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,166
Dan berdasarkan siasatan saya beberapa hari lepas,

62
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
orang yang paling mungkin disambungkan ke Batu Pembakaran

63
00:05:58,500 --> 00:05:59,583
sedang hidup

64
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
betul-betul di hadapan saya.

65
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Hm?

66
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
Hah?

67
00:06:41,375 --> 00:06:42,833
Mm-hmm, mm-hmm.

68
00:06:43,208 --> 00:06:45,000
Ah, masih tidur, ya?

69
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
jangan risau.

70
00:06:46,791 --> 00:06:49,375
Serahkan perkara ini kepada Pertubuhan Ketidaksuburan Besar.

71
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
The Great Absurdity Organization (GAO).

72
00:06:51,500 --> 00:06:53,666
Khabar angin mengatakan ketua mereka adalah saingan utama K7.

73
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
Kaedah pelik mereka

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
dan penyelidikan terobosan

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,666
telah membuat angka yang hebat

76
00:07:03,166 --> 00:07:04,208
menutup mata.

77
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Keadilan yang tidak masuk akal!

78
00:07:12,833 --> 00:07:14,000
Keadilan yang tidak masuk akal!

79
00:07:14,250 --> 00:07:15,416
Keadilan yang tidak masuk akal!

80
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Keadilan yang tidak masuk akal!

81
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
Keadilan yang tidak masuk akal!

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,541
Keadilan yang tidak masuk akal!

83
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Ya, Pemimpin.

84
00:07:22,083 --> 00:07:24,583
Ia adalah sampel berongga terbesar setakat ini.

85
00:07:27,458 --> 00:07:29,625
Kemustahilan Besar yang tidak dapat difahami

86
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
dikhaskan untuk menyiasat keanehan.

87
00:07:36,958 --> 00:07:38,208
Termasuk, sudah tentu,

88
00:07:38,208 --> 00:07:40,291
rongga ini yang baru-baru ini

89
00:07:41,583 --> 00:07:42,708
muncul entah dari mana.

90
00:07:44,250 --> 00:07:46,583
Pasukan A, segerakkan data dengan ibu pejabat.

91
00:07:47,000 --> 00:07:48,041
di atasnya!

92
00:07:55,083 --> 00:07:56,875
Pengesanan ketumpatan adalah sukar.

93
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Bilangan hollow berkembang terlalu cepat.

94
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
Kerangka utama hampir terbeban.

95
00:08:01,458 --> 00:08:04,375
Kami datang ke sini untuk mencari Batu Pembakaran.

96
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
1, 2, 3...

97
00:08:06,791 --> 00:08:08,500
- Tetapi ia sudah begitu lama. - 4, 5...

98
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
- Kami telah membuat kemajuan sifar mencari Batu Pembakaran. - 6, 7, 8, 9...

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,541
...10, 11, 12, 13...

100
00:08:13,541 --> 00:08:16,500
- Dan kini kejadian kosong ini. - 14, 15...

101
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
...16, 17, 18, 19...

102
00:08:19,833 --> 00:08:21,000
Sebenarnya,

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,125
mungkin punca lompang

104
00:08:22,125 --> 00:08:23,208
diikat pada Batu Pembakaran.

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,791
Pemimpin pasti ada alasan...

106
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Pemimpin di sini!

107
00:08:26,833 --> 00:08:27,666
Pemimpin di sini!

108
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Pemimpin di sini!

109
00:09:01,083 --> 00:09:02,041
Hah?

110
00:09:03,291 --> 00:09:04,875
Bukankah itu tempat anda tinggal, Guan Chao?

111
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
Dan anda masih cukup tenang untuk datang bekerja?

112
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
Asalkan saya okay.

113
00:09:26,875 --> 00:09:27,625
Whoa!

114
00:09:27,625 --> 00:09:28,375
Lihatlah!

115
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
Itulah kami!

116
00:09:30,208 --> 00:09:31,458
Kami di TV!

117
00:09:31,458 --> 00:09:32,375
Jangan berdiri di sana.

118
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
Turun!

119
00:09:35,958 --> 00:09:36,583
Whoa!

120
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
Kami di TV! Kami di TV!

121
00:09:49,250 --> 00:09:50,416
[batuk]

122
00:09:50,833 --> 00:09:52,416
Saya jurucakap hari ini.

123
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
Dalam masa satu minggu,

124
00:09:56,666 --> 00:09:58,500
kami akan menyelesaikan kejadian hampa itu!

125
00:10:03,750 --> 00:10:05,166
TV saya...

126
00:10:08,750 --> 00:10:10,291
Apa maksud anda, TV anda?

127
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Ia adalah TV keluarga saya!

128
00:10:13,875 --> 00:10:14,916
Heh heh.

129
00:10:15,541 --> 00:10:16,125
Kemustahilan Besar seharusnya—

130
00:10:16,125 --> 00:10:16,583
yang ini bagus.

131
00:10:16,583 --> 00:10:18,375
cepat dan berurusan dengan hollows ini.

132
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
Percutian musim panas yang begitu panjang.

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,916
Sekarang TV juga sudah tiada. apa yang saya buat?

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,416
Saya mula berharap sekolah akan bermula.

135
00:10:29,333 --> 00:10:30,291
saya tidak.

136
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
Saya mahu bermain selama-lamanya.

137
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
Qin Wang,

138
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
di sini kita pergi!

139
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
Kan aku dah cakap jangan makan snek kedai tu?

140
00:10:37,958 --> 00:10:39,041
- Awak sudah mati! - Cepat!

141
00:10:39,041 --> 00:10:41,375
Berlumba ke sungai!

142
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Oh, betul.

143
00:10:44,083 --> 00:10:45,416
Seseorang menelefon untuk membuat pesanan.

144
00:10:45,833 --> 00:10:47,208
Alamat tertera di atasnya.

145
00:10:47,208 --> 00:10:48,166
Bolehkah anda menghantarnya?

146
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Berhenti!

147
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Ia akan menjadi...

148
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
dihantar seberang tempat saya.

149
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
Kemudian...

150
00:11:40,166 --> 00:11:41,458
tempat ini adalah...

151
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
Orang yang saya percaya ada kaitan dengan Batu Pembakaran

152
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
bernama Yi.

153
00:13:13,375 --> 00:13:14,500
Pada suatu malam,

154
00:13:15,041 --> 00:13:17,250
Saya dikejutkan oleh bunyi enjin dari seberang jalan.

155
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Kemudian,

156
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
dari bilik Yi

157
00:13:21,291 --> 00:13:23,500
memancarkan cahaya yang mempesonakan seperti Batu Pembakaran.

158
00:13:27,875 --> 00:13:30,125
Dan semasa saya memerhatikan Yi,

159
00:13:30,958 --> 00:13:32,416
Saya semakin terasa

160
00:13:32,833 --> 00:13:33,583
bahawa dia adalah

161
00:13:33,583 --> 00:13:34,666
seorang yang pelik.

162
00:13:48,375 --> 00:13:49,125
hari ini,

163
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
tepat pada masanya lagi.

164
00:13:51,625 --> 00:13:52,666
pukul 6.

165
00:13:56,541 --> 00:13:58,666
- Sila bekerjasama dengan kiraan kosong kami. - 1, 2, 3...

166
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
J-Saja...

167
00:14:04,333 --> 00:14:05,291
tadi...

168
00:14:05,541 --> 00:14:06,250
Itu adalah...

169
00:14:06,250 --> 00:14:09,375
lubang terbentuk betul-betul di hadapan kami!

170
00:14:10,625 --> 00:14:11,958
Ia ada pada beg ini!

171
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Sila serahkan untuk pemeriksaan!

172
00:14:13,333 --> 00:14:14,708
Tolong jangan buat ini...

173
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
Jika ini berterusan...

174
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Tidakkah Yi akan dibawa pergi oleh mereka?

175
00:14:33,416 --> 00:14:34,875
Saya kata berhenti!

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,416
H-Dia ada pistol!

177
00:14:50,833 --> 00:14:52,666
Anda mempunyai sedikit saraf.

178
00:14:52,666 --> 00:14:54,916
Mengacukan pistol ke arah kami seperti itu.

179
00:15:03,000 --> 00:15:06,083
Hahahahaha!

180
00:15:06,083 --> 00:15:07,416
Tengok betapa tegangnya awak.

181
00:15:08,291 --> 00:15:09,916
Kami akan memanggilnya sehari buat masa ini.

182
00:15:10,333 --> 00:15:11,541
Lagipun, kami telah menghalang

183
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
kedai serbaneka anda.

184
00:15:16,291 --> 00:15:17,041
Oh, betul.

185
00:15:17,041 --> 00:15:19,416
Jika lompang lain muncul, beritahu kami.

186
00:15:19,666 --> 00:15:20,708
jumpa lagi.

187
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
maafkan saya.

188
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Adakah anda

189
00:16:01,333 --> 00:16:02,625
pernah di bawah sedar

190
00:16:03,250 --> 00:16:04,208
rindu untuk

191
00:16:04,958 --> 00:16:06,708
akhir dunia?

192
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
Hah?

193
00:16:12,750 --> 00:16:14,333
Saya boleh memberi anda Batu Pembakaran

194
00:16:15,250 --> 00:16:16,833
untuk mengaktifkan pistol ini

195
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
dan kembali ke masa lalu.

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
K-Awak...

197
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
Anda tahu tentang...

198
00:16:26,250 --> 00:16:27,208
ya.

199
00:16:28,000 --> 00:16:28,958
Juga,

200
00:16:29,458 --> 00:16:31,041
esok jam 7 malam,

201
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
dunia akan berakhir.

202
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
saya akan mati.

203
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
Begitu juga dengan anda.

204
00:16:41,750 --> 00:16:42,791
A-Siapa sebenarnya awak—

205
00:16:42,791 --> 00:16:43,833
Kemudian,

206
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
jom jumpa kat sini

207
00:16:45,375 --> 00:16:46,416
esok pukul 6.

208
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
Saya terpaksa

209
00:16:49,083 --> 00:16:50,833
luangkan masa untuk memancing.

210
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
Ini adalah KICK SODA yang terakhir di kedai.

211
00:16:56,625 --> 00:16:57,666
Ia pada saya.

212
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Akhir dunia?

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,165
Dia benar-benar berkata begitu?

214
00:17:07,958 --> 00:17:09,083
Jadi selepas kami pergi,

215
00:17:09,250 --> 00:17:10,665
sesuatu yang dramatik ini berlaku?

216
00:17:13,458 --> 00:17:15,250
Saya masih belum cukup seronok.

217
00:17:16,165 --> 00:17:18,083
Saya tidak mahu mati secepat ini.

218
00:17:18,083 --> 00:17:19,458
Anda benar-benar percaya dia?

219
00:17:19,458 --> 00:17:22,415
Hahahaha!

220
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
Ada sebabnya

221
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
Pao Pao percaya dia.

222
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Itu sahaja?

223
00:17:38,500 --> 00:17:39,541
maaf...

224
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
Untuk beberapa hari akan datang,

225
00:17:56,375 --> 00:17:57,791
berhati-hati dengan kepala anda.

226
00:17:57,791 --> 00:17:58,791
Hah?

227
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
okey...

228
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
Perhatikan saya!

229
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
Saya boleh menghabiskan keseluruhan beg dalam satu gigitan...

230
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
Dan pada hari-hari berikutnya, perubahan cuaca

231
00:18:09,083 --> 00:18:10,375
dan juga perkara kecil

232
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
semua menjadi kenyataan.

233
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Serius?

234
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Dia, seperti...

235
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
seorang "nabi" atau sesuatu, bukan?

236
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Saya masih tidak membelinya.

237
00:18:23,166 --> 00:18:25,625
Kali terakhir orang berkata dunia akan kiamat ialah pada tahun 2012.

238
00:18:26,083 --> 00:18:27,208
Ayah saya berkata

239
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
ramai orang percaya pada masa itu.

240
00:18:30,083 --> 00:18:31,666
Ia menimbulkan kekecohan.

241
00:18:32,000 --> 00:18:33,083
Tetapi pada akhirnya,

242
00:18:33,083 --> 00:18:34,291
tiada apa yang berlaku.

243
00:18:35,583 --> 00:18:36,625
Dan saya?

244
00:18:36,958 --> 00:18:38,333
Saya lahir pada tahun 2013.

245
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Saya tidak pernah mendapat pengalaman

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,708
panik sebelum kiamat palsu itu.

247
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
Jika ada apa-apa,

248
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
Saya sebenarnya akan menantikan kiamat.

249
00:18:50,666 --> 00:18:52,708
Setiap hari terasa begitu biasa sekarang.

250
00:18:53,416 --> 00:18:55,208
Anda bukan hanya berkata begitu

251
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
kerana anda fikir ia berbunyi sejuk, adakah anda?

252
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
Tidak sama sekali!

253
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
Sekarang ini,

254
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
berbanding dengan akhir dunia,

255
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
Batu Pembakaran lebih penting bagi saya.

256
00:19:15,000 --> 00:19:16,833
Jika boleh kembali ke masa lalu,

257
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
maka tiada masalah

258
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
akan tetap menjadi masalah.

259
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
K7

260
00:19:25,666 --> 00:19:27,583
pernah memegang impian yang sama.

261
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Bahagian ini,

262
00:19:51,083 --> 00:19:52,000
seperti ini,

263
00:19:52,166 --> 00:19:53,083
maka ini,

264
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
dan kemudian seperti ini.

265
00:19:54,625 --> 00:19:55,625
Buat pelarasan.

266
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Whoa, whoa, whoa!

267
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Kedua-dua genius...

268
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
kenapa...

269
00:20:13,416 --> 00:20:16,500
Bagaimanakah penyiasatan kosong itu berjalan?

270
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
Jangan biarkan ia mengganggu tugas sebenar.

271
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Ingat.

272
00:20:23,666 --> 00:20:26,916
Saya memberi anda peluang untuk mengatasi K7.

273
00:20:28,208 --> 00:20:29,666
Jangan buang masa.

274
00:20:31,625 --> 00:20:33,458
Anda tidak akan mendapat

275
00:20:33,458 --> 00:20:36,000
peluang kedua macam ni.

276
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
Sila yakin.

277
00:20:39,666 --> 00:20:41,708
Senjata muktamad kami

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,583
telah memasuki fasa pelarasan terakhirnya.

279
00:20:46,666 --> 00:20:48,333
Sebaik sahaja kita memperoleh Batu Pembakaran,

280
00:20:49,666 --> 00:20:51,500
ia tidak akan dapat dikalahkan.

281
00:20:53,875 --> 00:20:55,833
The hollows bukan insiden.

282
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
Mereka adalah petunjuk.

283
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
Tidak lama lagi,

284
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
kami akan mencari Batu Pembakaran untuk anda.

285
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
Saya jamin.

286
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
Siapa yang bertanggungjawab

287
00:21:10,541 --> 00:21:11,583
penyiasatan kosong ini?

288
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
M-Saya... Saya...

289
00:21:14,875 --> 00:21:16,458
Th-Saiz sampel berongga terlalu besar.

290
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Kerangka utama masih menganalisis dan menjejaki—

291
00:21:17,666 --> 00:21:18,625
Cukuplah!

292
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
Jangan cakap sepatah lagi!

293
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Berikan saya carta kepadatan semasa, sayang.

294
00:21:28,000 --> 00:21:30,416
Koordinat diimbangi 35.23 utara.

295
00:21:31,083 --> 00:21:32,166
Ah, jumpa!

296
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
sukar dipercayai!

297
00:21:45,166 --> 00:21:47,583
Jadi di situlah sumber lompang itu.

298
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
Bukankah itu jelas?

299
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
Sekumpulan orang bodoh!

300
00:21:51,375 --> 00:21:52,416
Jom gerak!

301
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
KICK SODA.

302
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Apabila ini pertama kali keluar lama dahulu,

303
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
rasanya sangat mengerikan

304
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
pengeluaran itu berhenti sejurus selepas pelancaran.

305
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
Namun kedai ini tetap menjualnya.

306
00:22:18,833 --> 00:22:20,583
Walaupun ia berlabel rasa oren,

307
00:22:22,000 --> 00:22:23,041
rasanya

308
00:22:24,000 --> 00:22:25,916
seperti jerami yang terbakar.

309
00:22:28,541 --> 00:22:30,333
Tetapi saya tidak tidak menyukai rasa itu.

310
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
entah bagaimana,

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
rasa macam kenangan.

312
00:22:38,166 --> 00:22:40,125
Tetapi dari mana datangnya perasaan itu,

313
00:22:41,291 --> 00:22:42,916
Saya tidak ingat lagi.

314
00:22:44,291 --> 00:22:45,791
Bercakap tentang itu,

315
00:22:46,666 --> 00:22:48,500
dapat membeli minuman ini di sini

316
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
boleh dikatakan satu keajaiban.

317
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
Yang terakhir boleh...

318
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
Saya tidak boleh membawa diri saya untuk meminumnya.

319
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
Jangan lari!

320
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Hah?

321
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
Apa yang saya sedang buat?

322
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Hah?

323
00:23:36,875 --> 00:23:37,750
Yi...

324
00:23:37,750 --> 00:23:39,000
Adakah dia sudah berada di sini?

325
00:23:40,666 --> 00:23:41,833
Oh tidak...

326
00:23:42,500 --> 00:23:43,666
Lumpuh tidur lagi.

327
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Keadilan yang tidak masuk akal!

328
00:23:52,875 --> 00:23:54,041
Keadilan yang tidak masuk akal!

329
00:23:54,291 --> 00:23:55,208
Keadilan yang tidak masuk akal!

330
00:23:55,416 --> 00:23:56,791
- Berpecah kepada pasukan dan masuk! - Keadilan yang tidak masuk akal!

331
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Keadilan yang tidak masuk akal!

332
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Keluar dari jalan.

333
00:23:59,958 --> 00:24:00,833
Pemimpin.

334
00:24:01,083 --> 00:24:02,958
Semua orang, keluar!

335
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
Kamu bodoh, pergi dari jalan saya!

336
00:24:18,833 --> 00:24:19,791
bos,

337
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
adakah saat itu hampir tiba?

338
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
Dia datang.

339
00:26:11,041 --> 00:26:11,583
helo,

340
00:26:11,583 --> 00:26:12,625
Guan Chao.

341
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
Saya Fang Tang.

342
00:26:15,500 --> 00:26:17,166
Ini ialah Depot Koleksi Memori,

343
00:26:17,166 --> 00:26:18,833
di bawah Biro Pentadbiran Memori.

344
00:26:20,000 --> 00:26:21,875
Ia mengumpul kenangan yang tidak diperlukan orang lagi.

345
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Dengan kata lain,

346
00:26:23,500 --> 00:26:24,833
mulai saat ini,

347
00:26:24,833 --> 00:26:27,041
semua yang anda lihat dan rasa adalah ingatan.

348
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Termasuk ini,

349
00:26:28,333 --> 00:26:29,791
yang nampaknya seseorang terlupa—

350
00:26:29,791 --> 00:26:31,333
ini amat menjengkelkan

351
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
mesin basuh gempa bumi!

352
00:26:39,833 --> 00:26:40,791
Bai Zhong,

353
00:26:41,000 --> 00:26:42,166
ini adalah objek ingatan yang penting.

354
00:26:42,166 --> 00:26:44,333
Bukankah saya yang memperkenalkannya kepadanya?

355
00:26:44,333 --> 00:26:45,291
selain itu,

356
00:26:45,500 --> 00:26:47,666
adakah kini masa untuk melakukan serangan menyelinap?

357
00:26:47,833 --> 00:26:49,208
Ia tidak berjaya.

358
00:26:49,208 --> 00:26:50,041
tunggu...

359
00:26:50,041 --> 00:26:51,208
Apakah tempat ini?

360
00:26:51,833 --> 00:26:53,666
Saya perlu kembali ke Pelabuhan Hongpai.

361
00:26:54,833 --> 00:26:55,583
bos,

362
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
kenapa dia ada halo tu?

363
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
Apa ini?

364
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
Halo?

365
00:26:59,041 --> 00:27:00,000
Guan Chao,

366
00:27:00,458 --> 00:27:01,458
awak sudah mati.

367
00:27:02,250 --> 00:27:03,125
apa?

368
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
kenapa?

369
00:27:04,333 --> 00:27:04,958
tidak...

370
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Saya masih mempunyai begitu banyak perkara penting untuk dilakukan.

371
00:27:06,333 --> 00:27:07,125
Anda mesti

372
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
tahu macam mana nak balik kan?

373
00:27:09,166 --> 00:27:10,125
Tangkap.

374
00:27:11,541 --> 00:27:13,666
Ini adalah bekas yang digunakan untuk mengumpul Makhluk BUG.

375
00:27:13,833 --> 00:27:14,791
cakera liut?

376
00:27:15,375 --> 00:27:16,875
Apa yang dia cakapkan?

377
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Naik lif.

378
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
Isi bekas,

379
00:27:20,000 --> 00:27:21,625
dan anda akan kembali kepada realiti anda.

380
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
tiada masa.

381
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Bai Zhong, bawa dia bersamamu.

382
00:27:23,666 --> 00:27:24,583
WHO?

383
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
saya.

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,083
T-Tunggu, saya masih belum—

385
00:27:27,083 --> 00:27:28,750
Tetapi sama ada anda berjaya

386
00:27:28,750 --> 00:27:30,083
bergantung pada anda.

387
00:27:39,083 --> 00:27:40,416
Jika anda terus membuang masa,

388
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
kenangan anda akan dimakan.

389
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
Walau apa pun,

390
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
selamat datang ke Biro Pentadbiran Memori.

391
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
Anda kini seorang pengumpul sementara.

392
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Guan Chao.