1
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
Nous,

2
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
collectionneurs de mémoire,

3
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
exister dans les souvenirs.

4
00:02:16,916 --> 00:02:17,958
Mais,

5
00:02:18,416 --> 00:02:21,208
pas dans ces moments véritablement enregistrés,

6
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
mais dans ceux-là

7
00:02:23,416 --> 00:02:24,500
négligé

8
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
instants.

9
00:02:26,041 --> 00:02:27,000
[soupir]

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
Ces souvenirs

11
00:02:28,375 --> 00:02:30,541
devenir ennuyeux au bout d'un moment.

12
00:02:31,291 --> 00:02:32,041
Chut.

13
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
Je veux du travail physique !

14
00:02:37,125 --> 00:02:38,500
J'ai pensé à quelque chose ces derniers temps.

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,375
Continue.

16
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
Je pensais...

17
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
Patron, vous avez dit un jour :

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,416
les gens sont faits de souvenirs.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
Mais tout ça... tout ça...

20
00:02:49,166 --> 00:02:51,208
que ce soit la confusion, l'impuissance,

21
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
anxiété, panique,

22
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
nervosité, regret,

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
la colère, l'abandon,

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,333
ou la solitude, la nouveauté,

25
00:02:57,541 --> 00:02:58,875
confort, anticipation,

26
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
chaleur, bonheur,

27
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
en éclatant de rire...

28
00:03:01,833 --> 00:03:02,958
Chaque instant présent

29
00:03:03,291 --> 00:03:04,958
deviendra le passé,

30
00:03:05,250 --> 00:03:06,291
devenir mémoire,

31
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
et être récupérés par nos soins.

32
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
Alors, cela ne veut-il pas dire que les gens du passé

33
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
sont partis pour toujours ?

34
00:03:14,583 --> 00:03:15,916
Signal cible stable.

35
00:03:17,208 --> 00:03:18,541
Commencez la collecte.

36
00:03:18,541 --> 00:03:20,000
Tu m'ignores encore.

37
00:03:21,375 --> 00:03:23,041
Bai Zhong, prépare-toi.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,583
C'est un long film.

39
00:03:24,583 --> 00:03:25,833
Très bien, patron.

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
Canapé confortable, collations,

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
et le parfum des plantes...

42
00:03:29,625 --> 00:03:30,958
Qui est le protagoniste cette fois-ci ?

43
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
Ce que nous extrayons maintenant

44
00:03:34,375 --> 00:03:36,083
est la mémoire de Guan Chao.

45
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
La Pierre Brûlante...

46
00:05:12,083 --> 00:05:13,291
J'appelle cette arme

47
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
le pistolet temporel.

48
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Ça peut me prendre

49
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
retour au passé.

50
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Cependant,

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
pour l'activer,

52
00:05:24,166 --> 00:05:25,708
J'ai encore besoin d'une chose.

53
00:05:29,583 --> 00:05:30,750
La légende dit

54
00:05:30,750 --> 00:05:32,875
une énergie infinie qui ne cesse de brûler—

55
00:05:34,375 --> 00:05:35,333
la Pierre Ardente.

56
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
On dit que l'inventeur

57
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
de la Pierre Brûlante et du Pistolet du Temps,

58
00:05:42,250 --> 00:05:43,708
le scientifique de génie K7,

59
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
caché la Pierre Brûlante

60
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
dans cette petite ville.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,166
Et d'après mon enquête de ces derniers jours,

62
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
la personne la plus probable liée à Burning Stone

63
00:05:58,500 --> 00:05:59,583
vit

64
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
juste en face de moi.

65
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Hein ?

66
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
Hein?

67
00:06:41,375 --> 00:06:42,833
Mm-hmm, mm-hmm.

68
00:06:43,208 --> 00:06:45,000
Ah, je dors toujours, hein ?

69
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
Ne t'inquiète pas.

70
00:06:46,791 --> 00:06:49,375
Laissez cela à la Grande Organisation de l'Absurdité.

71
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
La Grande Organisation de l'Absurdité (GAO).

72
00:06:51,500 --> 00:06:53,666
La rumeur veut que leur chef soit le principal rival du K7.

73
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
Leurs méthodes bizarres

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
et des recherches révolutionnaires

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,666
ont même fait des figures puissantes

76
00:07:03,166 --> 00:07:04,208
fermer les yeux.

77
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Une justice absurde !

78
00:07:12,833 --> 00:07:14,000
Une justice absurde !

79
00:07:14,250 --> 00:07:15,416
Une justice absurde !

80
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Une justice absurde !

81
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
Une justice absurde !

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,541
Une justice absurde !

83
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Oui, chef.

84
00:07:22,083 --> 00:07:24,583
C'est le plus grand échantillon creux jusqu'à présent.

85
00:07:27,458 --> 00:07:29,625
L'incompréhensible Grande Absurdité

86
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
se consacre à l’enquête sur les bizarreries.

87
00:07:36,958 --> 00:07:38,208
Y compris, bien entendu,

88
00:07:38,208 --> 00:07:40,291
ces creux qui ont récemment

89
00:07:41,583 --> 00:07:42,708
apparu de nulle part.

90
00:07:44,250 --> 00:07:46,583
Équipe A, synchronisez les données avec le siège.

91
00:07:47,000 --> 00:07:48,041
Là-dessus !

92
00:07:55,083 --> 00:07:56,875
Le suivi de la densité est difficile.

93
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Le nombre de creux augmente trop vite.

94
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
Le mainframe est presque surchargé.

95
00:08:01,458 --> 00:08:04,375
Nous sommes venus ici pour trouver la Burning Stone.

96
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
1, 2, 3...

97
00:08:06,791 --> 00:08:08,500
- Mais ça fait si longtemps. - 4, 5...

98
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
- Nous n'avons fait aucun progrès dans la recherche de la Pierre Ardente. - 6, 7, 8, 9...

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,541
...10, 11, 12, 13...

100
00:08:13,541 --> 00:08:16,500
- Et maintenant cet incident creux. - 14, 15...

101
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
...16, 17, 18, 19...

102
00:08:19,833 --> 00:08:21,000
En fait,

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,125
peut-être la source des creux

104
00:08:22,125 --> 00:08:23,208
est lié à la Burning Stone.

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,791
Le chef devait avoir une raison...

106
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Le chef est là !

107
00:08:26,833 --> 00:08:27,666
Le chef est là !

108
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Le chef est là !

109
00:09:01,083 --> 00:09:02,041
Hein?

110
00:09:03,291 --> 00:09:04,875
N'est-ce pas là que tu vis, Guan Chao ?

111
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
Et tu es encore assez calme pour venir travailler ?

112
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
Tant que je vais bien.

113
00:09:26,875 --> 00:09:27,625
Waouh !

114
00:09:27,625 --> 00:09:28,375
Regarder!

115
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
C'est nous !

116
00:09:30,208 --> 00:09:31,458
Nous sommes à la télé !

117
00:09:31,458 --> 00:09:32,375
Ne reste pas là.

118
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
Descendre!

119
00:09:35,958 --> 00:09:36,583
Waouh !

120
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
Nous sommes à la télé ! Nous sommes à la télé !

121
00:09:49,250 --> 00:09:50,416
[toux]

122
00:09:50,833 --> 00:09:52,416
Je suis le porte-parole d'aujourd'hui.

123
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
En une semaine,

124
00:09:56,666 --> 00:09:58,500
nous allons résoudre l'incident creux !

125
00:10:03,750 --> 00:10:05,166
Ma télé....

126
00:10:08,750 --> 00:10:10,291
Comment ça, ta télé ?

127
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
C'est la télé de ma famille !

128
00:10:13,875 --> 00:10:14,916
Hé hé.

129
00:10:15,541 --> 00:10:16,125
La Grande Absurdité devrait...

130
00:10:16,125 --> 00:10:16,583
Celui-ci est bon.

131
00:10:16,583 --> 00:10:18,375
dépêchez-vous et occupez-vous de ces creux.

132
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
De si longues vacances d'été.

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,916
Maintenant, la télé aussi a disparu. Que dois-je faire?

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,416
Je commence à souhaiter que l'école commence déjà.

135
00:10:29,333 --> 00:10:30,291
Je ne sais pas.

136
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
Je veux jouer pour toujours.

137
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
Qin Wang,

138
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
c'est parti !

139
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
Ne t'ai-je pas dit de ne pas manger les snacks du magasin ?

140
00:10:37,958 --> 00:10:39,041
- Tu es mort ! - Dépêche-toi!

141
00:10:39,041 --> 00:10:41,375
Course à la rivière !

142
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Oh, c'est vrai.

143
00:10:44,083 --> 00:10:45,416
Quelqu'un a appelé pour passer une commande.

144
00:10:45,833 --> 00:10:47,208
L'adresse est inscrite dessus.

145
00:10:47,208 --> 00:10:48,166
Pourriez-vous le livrer ?

146
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Arrêt!

147
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Ça va être...

148
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
livré en face de chez moi.

149
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
Alors...

150
00:11:40,166 --> 00:11:41,458
cet endroit est...

151
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
La personne que je crois est liée à Burning Stone

152
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
s'appelle Yi.

153
00:13:13,375 --> 00:13:14,500
Une nuit,

154
00:13:15,041 --> 00:13:17,250
J'ai été réveillé par un bruit de moteur venant de l'autre côté de la rue.

155
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Ensuite,

156
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
de la chambre de Yi

157
00:13:21,291 --> 00:13:23,500
éclata une lumière aussi éblouissante que la Burning Stone.

158
00:13:27,875 --> 00:13:30,125
Et pendant que je gardais un oeil sur Yi,

159
00:13:30,958 --> 00:13:32,416
Je me sentais de plus en plus

160
00:13:32,833 --> 00:13:33,583
qu'elle était

161
00:13:33,583 --> 00:13:34,666
une personne étrange.

162
00:13:48,375 --> 00:13:49,125
Aujourd'hui,

163
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
à nouveau à l'heure.

164
00:13:51,625 --> 00:13:52,666
6 heures.

165
00:13:56,541 --> 00:13:58,666
- Veuillez coopérer avec notre compte creux. - 1, 2, 3...

166
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
J-Juste...

167
00:14:04,333 --> 00:14:05,291
Juste maintenant...

168
00:14:05,541 --> 00:14:06,250
C'était...

169
00:14:06,250 --> 00:14:09,375
un creux se formant juste devant nous !

170
00:14:10,625 --> 00:14:11,958
C'était sur ce sac !

171
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Veuillez le remettre pour inspection !

172
00:14:13,333 --> 00:14:14,708
S'il vous plaît, ne faites pas ça...

173
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
Si ça continue...

174
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Yi ne sera-t-il pas emmené par eux ?

175
00:14:33,416 --> 00:14:34,875
J'ai dit arrête !

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,416
H-Il a une arme à feu !

177
00:14:50,833 --> 00:14:52,666
Vous avez du courage.

178
00:14:52,666 --> 00:14:54,916
Pointer une arme sur nous comme ça.

179
00:15:03,000 --> 00:15:06,083
Hahahahaha !

180
00:15:06,083 --> 00:15:07,416
Regarde comme tu es tendu.

181
00:15:08,291 --> 00:15:09,916
Nous allons mettre fin à cette journée pour l'instant.

182
00:15:10,333 --> 00:15:11,541
Après tout, nous avons gêné

183
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
de votre dépanneur.

184
00:15:16,291 --> 00:15:17,041
Oh, c'est vrai.

185
00:15:17,041 --> 00:15:19,416
Si un autre creux apparaît, faites-le-nous savoir.

186
00:15:19,666 --> 00:15:20,708
A bientôt.

187
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Excusez-moi.

188
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Est-ce que tu

189
00:16:01,333 --> 00:16:02,625
toujours inconsciemment

190
00:16:03,250 --> 00:16:04,208
aspire à

191
00:16:04,958 --> 00:16:06,708
la fin du monde ?

192
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
Hein?

193
00:16:12,750 --> 00:16:14,333
Je peux te donner la Pierre Brûlante

194
00:16:15,250 --> 00:16:16,833
pour activer cette arme

195
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
et retourner dans le passé.

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
T-Tu...

197
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
Vous savez...

198
00:16:26,250 --> 00:16:27,208
Oui.

199
00:16:28,000 --> 00:16:28,958
Aussi,

200
00:16:29,458 --> 00:16:31,041
demain à 19 heures,

201
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
le monde finira.

202
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
Je vais mourir.

203
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
Vous aussi.

204
00:16:41,750 --> 00:16:42,791
W-Qui es-tu exactement—

205
00:16:42,791 --> 00:16:43,833
Ensuite,

206
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
retrouvons-nous ici

207
00:16:45,375 --> 00:16:46,416
demain à 6 heures.

208
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
je dois

209
00:16:49,083 --> 00:16:50,833
prendre le temps de pêcher.

210
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
C'est le dernier KICK SODA du magasin.

211
00:16:56,625 --> 00:16:57,666
C'est sur moi.

212
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
La fin du monde ?

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,165
Elle a vraiment dit ça ?

214
00:17:07,958 --> 00:17:09,083
Donc après notre départ,

215
00:17:09,250 --> 00:17:10,665
quelque chose d'aussi dramatique s'est produit ?

216
00:17:13,458 --> 00:17:15,250
Je ne me suis pas encore assez amusé.

217
00:17:16,165 --> 00:17:18,083
Je ne veux pas mourir si tôt.

218
00:17:18,083 --> 00:17:19,458
Tu la crois vraiment ?

219
00:17:19,458 --> 00:17:22,415
Hahahaha !

220
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
Il y a une raison

221
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
Pao Pao la croit.

222
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
C'est ça?

223
00:17:38,500 --> 00:17:39,541
Désolé...

224
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
Pour les prochains jours,

225
00:17:56,375 --> 00:17:57,791
fais attention à ta tête.

226
00:17:57,791 --> 00:17:58,791
Hein?

227
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
D'accord...

228
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
Regardez-moi !

229
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
Je peux finir un sac entier en une seule bouchée...

230
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
Et dans les jours qui ont suivi, le temps a changé

231
00:18:09,083 --> 00:18:10,375
et même des petites choses

232
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
tout s'est réalisé.

233
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Sérieusement?

234
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Elle est, comme...

235
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
un "prophète" ou quelque chose comme ça, non ?

236
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Je ne l'achète toujours pas.

237
00:18:23,166 --> 00:18:25,625
La dernière fois que les gens ont annoncé la fin du monde, c’était en 2012.

238
00:18:26,083 --> 00:18:27,208
Mon père a dit

239
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
beaucoup de gens y croyaient à l’époque.

240
00:18:30,083 --> 00:18:31,666
Cela a fait beaucoup de bruit.

241
00:18:32,000 --> 00:18:33,083
Mais au final,

242
00:18:33,083 --> 00:18:34,291
rien ne s'est passé.

243
00:18:35,583 --> 00:18:36,625
Et moi ?

244
00:18:36,958 --> 00:18:38,333
Je suis né en 2013.

245
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Je n'ai même jamais eu l'occasion de faire l'expérience

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,708
la panique avant cette fausse apocalypse.

247
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
Si quoi que ce soit,

248
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
En fait, j'attendrais avec impatience la fin du monde.

249
00:18:50,666 --> 00:18:52,708
Chaque jour semble si ordinaire maintenant.

250
00:18:53,416 --> 00:18:55,208
Tu ne dis pas seulement ça

251
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
parce que tu penses que ça a l'air cool, n'est-ce pas ?

252
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
Pas du tout!

253
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
En ce moment,

254
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
par rapport à la fin du monde,

255
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
la Burning Stone compte plus pour moi.

256
00:19:15,000 --> 00:19:16,833
S'il était possible de retourner dans le passé,

257
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
alors pas de problème

258
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
resterait un problème.

259
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
K7

260
00:19:25,666 --> 00:19:27,583
jadis, j'ai fait le même rêve.

261
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Cette partie,

262
00:19:51,083 --> 00:19:52,000
comme ça,

263
00:19:52,166 --> 00:19:53,083
alors ça,

264
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
et puis comme ça.

265
00:19:54,625 --> 00:19:55,625
Faites les ajustements.

266
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Whoa, whoa, whoa !

267
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Tous deux génies...

268
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Pourquoi...

269
00:20:13,416 --> 00:20:16,500
Comment se déroule l’enquête creuse ?

270
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
Ne laissez pas cela interférer avec la vraie tâche.

271
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Souviens-toi.

272
00:20:23,666 --> 00:20:26,916
Je vous ai donné la chance de surpasser K7.

273
00:20:28,208 --> 00:20:29,666
Ne perdez pas de temps.

274
00:20:31,625 --> 00:20:33,458
Vous n'obtiendrez pas

275
00:20:33,458 --> 00:20:36,000
une seconde chance comme celle-ci.

276
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
Soyez rassuré.

277
00:20:39,666 --> 00:20:41,708
Notre arme ultime

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,583
est entré dans sa phase finale d’ajustement.

279
00:20:46,666 --> 00:20:48,333
Une fois que nous aurons obtenu la Pierre Ardente,

280
00:20:49,666 --> 00:20:51,500
ce sera imbattable.

281
00:20:53,875 --> 00:20:55,833
Les creux ne sont pas des incidents.

282
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
Ce sont des indices.

283
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
Très bientôt,

284
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
nous trouverons la Burning Stone pour vous.

285
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
Je le garantis.

286
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
Qui est en charge

287
00:21:10,541 --> 00:21:11,583
de cette enquête creuse ?

288
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
M-Moi... Moi...

289
00:21:14,875 --> 00:21:16,458
Th-La taille de l'échantillon creux est trop grande.

290
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Le mainframe est toujours en train d'analyser et de suivre...

291
00:21:17,666 --> 00:21:18,625
Assez !

292
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
Ne dites plus un mot !

293
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Donnez-moi le tableau de densité actuel, ma chère.

294
00:21:28,000 --> 00:21:30,416
Les coordonnées sont décalées de 35,23 nord.

295
00:21:31,083 --> 00:21:32,166
Ah, je l'ai trouvé !

296
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Incroyable!

297
00:21:45,166 --> 00:21:47,583
C'est donc là que se trouve la source des creux.

298
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
N'était-ce pas évident ?

299
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
Une bande d'idiots !

300
00:21:51,375 --> 00:21:52,416
Bougons !

301
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
KICK SODA.

302
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Quand cela est sorti il y a longtemps,

303
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
c'était si horrible

304
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
cette production s'est arrêtée juste après le lancement.

305
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
Pourtant, ce magasin a continué à le vendre.

306
00:22:18,833 --> 00:22:20,583
Même si c'est étiqueté saveur d'orange,

307
00:22:22,000 --> 00:22:23,041
ça a le goût

308
00:22:24,000 --> 00:22:25,916
comme de la paille brûlante.

309
00:22:28,541 --> 00:22:30,333
Mais je n'aime pas ce goût.

310
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
D'une manière ou d'une autre,

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
ça a le goût de souvenirs.

312
00:22:38,166 --> 00:22:40,125
Mais d'où vient ce sentiment,

313
00:22:41,291 --> 00:22:42,916
Je ne m'en souviens plus.

314
00:22:44,291 --> 00:22:45,791
En parlant de ça,

315
00:22:46,666 --> 00:22:48,500
pouvoir acheter cette boisson ici

316
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
est pratiquement un miracle.

317
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
Le dernier peut...

318
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
Je ne peux pas me résoudre à le boire.

319
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
Ne vous enfuyez pas !

320
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Hein?

321
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
Qu'est-ce que je fais ?

322
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Hein?

323
00:23:36,875 --> 00:23:37,750
Ouais...

324
00:23:37,750 --> 00:23:39,000
Est-elle déjà là ?

325
00:23:40,666 --> 00:23:41,833
Ah non...

326
00:23:42,500 --> 00:23:43,666
Encore une paralysie du sommeil.

327
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Une justice absurde !

328
00:23:52,875 --> 00:23:54,041
Une justice absurde !

329
00:23:54,291 --> 00:23:55,208
Une justice absurde !

330
00:23:55,416 --> 00:23:56,791
- Divisez-vous en équipes et emménagez ! - Justice absurde !

331
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Une justice absurde !

332
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
À l'écart.

333
00:23:59,958 --> 00:24:00,833
Chef.

334
00:24:01,083 --> 00:24:02,958
Tout le monde, sortez !

335
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
Espèces d'idiots, écartez-vous de mon chemin !

336
00:24:18,833 --> 00:24:19,791
Patron,

337
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
est-ce que ce moment est presque là ?

338
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
Il arrive.

339
00:26:11,041 --> 00:26:11,583
Bonjour,

340
00:26:11,583 --> 00:26:12,625
Guan Chao.

341
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
Je m'appelle Fang Tang.

342
00:26:15,500 --> 00:26:17,166
C'est le dépôt de collecte de souvenirs,

343
00:26:17,166 --> 00:26:18,833
relevant du Bureau d'administration de la mémoire.

344
00:26:20,000 --> 00:26:21,875
Il collecte des souvenirs dont les gens n’ont plus besoin.

345
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
En d'autres termes,

346
00:26:23,500 --> 00:26:24,833
à partir de ce moment,

347
00:26:24,833 --> 00:26:27,041
tout ce que vous voyez et ressentez est un souvenir.

348
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Y compris ceci,

349
00:26:28,333 --> 00:26:29,791
que quelqu'un a apparemment oublié—

350
00:26:29,791 --> 00:26:31,333
c'est incroyablement ennuyeux

351
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
machine à laver tremblement de terre !

352
00:26:39,833 --> 00:26:40,791
Bai Zhong,

353
00:26:41,000 --> 00:26:42,166
c'est un objet de mémoire important.

354
00:26:42,166 --> 00:26:44,333
Est-ce que je ne le lui ai pas présenté ?

355
00:26:44,333 --> 00:26:45,291
D'ailleurs,

356
00:26:45,500 --> 00:26:47,666
est-ce vraiment le moment de lancer une attaque sournoise ?

357
00:26:47,833 --> 00:26:49,208
De toute façon, cela n'a pas fonctionné.

358
00:26:49,208 --> 00:26:50,041
Attends...

359
00:26:50,041 --> 00:26:51,208
Quel est cet endroit ?

360
00:26:51,833 --> 00:26:53,666
Je dois retourner au port de Hongpai.

361
00:26:54,833 --> 00:26:55,583
Patron,

362
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
pourquoi a-t-il ce halo ?

363
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
Qu'est-ce que c'est?

364
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
Une auréole ?

365
00:26:59,041 --> 00:27:00,000
Guan Chao,

366
00:27:00,458 --> 00:27:01,458
tu es déjà mort.

367
00:27:02,250 --> 00:27:03,125
Quoi?

368
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
Pourquoi?

369
00:27:04,333 --> 00:27:04,958
Non...

370
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
J'ai encore tellement de choses importantes à faire.

371
00:27:06,333 --> 00:27:07,125
Vous devez

372
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
tu sais comment revenir, non ?

373
00:27:09,166 --> 00:27:10,125
Attraper.

374
00:27:11,541 --> 00:27:13,666
Il s'agit d'un conteneur utilisé pour collecter les êtres BUG.

375
00:27:13,833 --> 00:27:14,791
Une disquette ?

376
00:27:15,375 --> 00:27:16,875
De quoi parle-t-elle ?

377
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Prenez l'ascenseur.

378
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
Remplissez le récipient,

379
00:27:20,000 --> 00:27:21,625
et vous retournerez à votre réalité.

380
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
Il n'y a pas de temps.

381
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Bai Zhong, emmène-le avec toi.

382
00:27:23,666 --> 00:27:24,583
OMS?

383
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Moi.

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,083
W-Attends, je n'ai toujours pas—

385
00:27:27,083 --> 00:27:28,750
Mais que tu t'en sortes

386
00:27:28,750 --> 00:27:30,083
cela dépend de vous.

387
00:27:39,083 --> 00:27:40,416
Si tu continues à perdre du temps,

388
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
vos souvenirs seront mangés.

389
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
En tout cas,

390
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
bienvenue au Bureau d'administration de la mémoire.

391
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
Vous êtes désormais un collectionneur temporaire.

392
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Guan Chao.