1
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
Nós,

2
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
coletores de memória,

3
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
existem dentro das memórias.

4
00:02:16,916 --> 00:02:17,958
Mas,

5
00:02:18,416 --> 00:02:21,208
não nesses momentos verdadeiramente registrados,

6
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
mas naqueles

7
00:02:23,416 --> 00:02:24,500
esquecido

8
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
instantes.

9
00:02:26,041 --> 00:02:27,000
[suspiro]

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
Essas memórias

11
00:02:28,375 --> 00:02:30,541
ficar chato depois de um tempo.

12
00:02:31,291 --> 00:02:32,041
Shh.

13
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
Eu quero algum trabalho físico!

14
00:02:37,125 --> 00:02:38,500
Tenho pensado em algo ultimamente.

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,375
Prossiga.

16
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
Eu estava pensando...

17
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
Chefe, você disse uma vez,

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,416
as pessoas são feitas de memórias.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
Mas tudo isso... tudo isso...

20
00:02:49,166 --> 00:02:51,208
seja confusão, desamparo,

21
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
ansiedade, pânico,

22
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
nervosismo, arrependimento,

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
raiva, desistência,

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,333
ou solidão, novidade,

25
00:02:57,541 --> 00:02:58,875
conforto, expectativa,

26
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
calor, felicidade,

27
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
explodindo em gargalhadas...

28
00:03:01,833 --> 00:03:02,958
Cada momento presente

29
00:03:03,291 --> 00:03:04,958
se tornará o passado,

30
00:03:05,250 --> 00:03:06,291
tornar-se memória,

31
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
e ser coletado por nós.

32
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
Então isso não significa que as pessoas do passado

33
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
se foram para sempre?

34
00:03:14,583 --> 00:03:15,916
Sinal alvo estável.

35
00:03:17,208 --> 00:03:18,541
Comece a coleta.

36
00:03:18,541 --> 00:03:20,000
Você está me ignorando novamente.

37
00:03:21,375 --> 00:03:23,041
Bai Zhong, prepare-se.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,583
Este é um filme longo.

39
00:03:24,583 --> 00:03:25,833
Tudo bem, chefe.

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
Sofá confortável, lanches,

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
e o perfume das plantas...

42
00:03:29,625 --> 00:03:30,958
Quem é o protagonista desta vez?

43
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
O que estamos extraindo agora

44
00:03:34,375 --> 00:03:36,083
é a memória de Guan Chao.

45
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
A Pedra Ardente...

46
00:05:12,083 --> 00:05:13,291
Eu chamo essa arma

47
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
a arma do tempo.

48
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Isso pode me levar

49
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
de volta ao passado.

50
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
No entanto,

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
para ativá-lo,

52
00:05:24,166 --> 00:05:25,708
Ainda preciso de mais uma coisa.

53
00:05:29,583 --> 00:05:30,750
A lenda diz

54
00:05:30,750 --> 00:05:32,875
uma energia infinita que nunca para de queimar—

55
00:05:34,375 --> 00:05:35,333
a Pedra Ardente.

56
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
Diz-se que o inventor

57
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
da Pedra Ardente e da Arma do Tempo,

58
00:05:42,250 --> 00:05:43,708
o cientista genial K7,

59
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
escondeu a Pedra Ardente

60
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
nesta pequena cidade.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,166
E com base na minha investigação destes últimos dias,

62
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
a pessoa mais provável ligada à Pedra Ardente

63
00:05:58,500 --> 00:05:59,583
está vivendo

64
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
bem na minha frente.

65
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Hum?

66
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
Huh?

67
00:06:41,375 --> 00:06:42,833
Hum-hmm, hum-hmm.

68
00:06:43,208 --> 00:06:45,000
Ah, ainda dormindo, hein?

69
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
Não se preocupe.

70
00:06:46,791 --> 00:06:49,375
Deixe isso para a Organização do Grande Absurdo.

71
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
A Grande Organização do Absurdo (GAO).

72
00:06:51,500 --> 00:06:53,666
Há rumores de que seu líder é o arquirrival do K7.

73
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
Seus métodos bizarros

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
e pesquisas inovadoras

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,666
criaram figuras ainda poderosas

76
00:07:03,166 --> 00:07:04,208
fechar os olhos.

77
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Justiça absurda!

78
00:07:12,833 --> 00:07:14,000
Justiça absurda!

79
00:07:14,250 --> 00:07:15,416
Justiça absurda!

80
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Justiça absurda!

81
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
Justiça absurda!

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,541
Justiça absurda!

83
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Sim, Líder.

84
00:07:22,083 --> 00:07:24,583
É a maior amostra oca até agora.

85
00:07:27,458 --> 00:07:29,625
O incompreensível Grande Absurdo

86
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
é dedicado a investigar esquisitices.

87
00:07:36,958 --> 00:07:38,208
Incluindo, é claro,

88
00:07:38,208 --> 00:07:40,291
essas cavidades que recentemente

89
00:07:41,583 --> 00:07:42,708
apareceu do nada.

90
00:07:44,250 --> 00:07:46,583
Equipe A, sincronize os dados com a sede.

91
00:07:47,000 --> 00:07:48,041
Pronto!

92
00:07:55,083 --> 00:07:56,875
O rastreamento de densidade é difícil.

93
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
O número de buracos está crescendo muito rápido.

94
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
O mainframe está quase sobrecarregado.

95
00:08:01,458 --> 00:08:04,375
Viemos aqui para encontrar a Pedra Ardente.

96
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
1, 2, 3...

97
00:08:06,791 --> 00:08:08,500
- Mas já faz tanto tempo. - 4, 5...

98
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
- Não fizemos nenhum progresso para encontrar a Pedra Ardente. - 6, 7, 8, 9...

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,541
...10, 11, 12, 13...

100
00:08:13,541 --> 00:08:16,500
- E agora esse incidente vazio. - 14, 15...

101
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
...16, 17, 18, 19...

102
00:08:19,833 --> 00:08:21,000
Na verdade,

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,125
talvez a fonte das cavidades

104
00:08:22,125 --> 00:08:23,208
está ligado à Pedra Ardente.

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,791
O líder deve ter tido uma razão...

106
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
O líder está aqui!

107
00:08:26,833 --> 00:08:27,666
O líder está aqui!

108
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
O líder está aqui!

109
00:09:01,083 --> 00:09:02,041
Huh?

110
00:09:03,291 --> 00:09:04,875
Não é onde você mora, Guan Chao?

111
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
E você ainda está calmo o suficiente para vir trabalhar?

112
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
Contanto que eu esteja bem.

113
00:09:26,875 --> 00:09:27,625
Uau!

114
00:09:27,625 --> 00:09:28,375
Olhar!

115
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
Somos nós!

116
00:09:30,208 --> 00:09:31,458
Estamos na TV!

117
00:09:31,458 --> 00:09:32,375
Não fique aí em pé.

118
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
Abaixe-se!

119
00:09:35,958 --> 00:09:36,583
Uau!

120
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
Estamos na TV! Estamos na TV!

121
00:09:49,250 --> 00:09:50,416
[tosse]

122
00:09:50,833 --> 00:09:52,416
Sou o porta-voz de hoje.

123
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
Dentro de uma semana,

124
00:09:56,666 --> 00:09:58,500
vamos resolver o incidente vazio!

125
00:10:03,750 --> 00:10:05,166
Minha televisão...

126
00:10:08,750 --> 00:10:10,291
O que você quer dizer com sua TV?

127
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
É a TV da minha família!

128
00:10:13,875 --> 00:10:14,916
Heh heh.

129
00:10:15,541 --> 00:10:16,125
O Grande Absurdo deveria—

130
00:10:16,125 --> 00:10:16,583
Este é bom.

131
00:10:16,583 --> 00:10:18,375
apresse-se e lide com essas cavidades.

132
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
Férias de verão tão longas.

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,916
Agora a TV também desapareceu. O que eu faço?

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,416
Estou começando a desejar que as aulas já comecem.

135
00:10:29,333 --> 00:10:30,291
Eu não.

136
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
Eu quero jogar para sempre.

137
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
Qin Wang,

138
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
aqui vamos nós!

139
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
Eu não falei para você não comer os salgadinhos da loja?

140
00:10:37,958 --> 00:10:39,041
- Você está morto! - Se apresse!

141
00:10:39,041 --> 00:10:41,375
Corra para o rio!

142
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Ah, certo.

143
00:10:44,083 --> 00:10:45,416
Alguém ligou para fazer um pedido.

144
00:10:45,833 --> 00:10:47,208
O endereço está escrito nele.

145
00:10:47,208 --> 00:10:48,166
Você poderia entregá-lo?

146
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Parar!

147
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Vai ser...

148
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
entregue na minha casa.

149
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
Então...

150
00:11:40,166 --> 00:11:41,458
esse lugar é...

151
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
A pessoa que acredito estar ligada à Pedra Ardente

152
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
se chama Yi.

153
00:13:13,375 --> 00:13:14,500
Uma noite,

154
00:13:15,041 --> 00:13:17,250
Fui acordado por um barulho de motor vindo do outro lado da rua.

155
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Então,

156
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
do quarto de Yi

157
00:13:21,291 --> 00:13:23,500
explodiu uma luz tão deslumbrante quanto a Pedra Ardente.

158
00:13:27,875 --> 00:13:30,125
E durante o tempo que fiquei de olho em Yi,

159
00:13:30,958 --> 00:13:32,416
Eu sentia cada vez mais

160
00:13:32,833 --> 00:13:33,583
que ela era

161
00:13:33,583 --> 00:13:34,666
uma pessoa estranha.

162
00:13:48,375 --> 00:13:49,125
Hoje,

163
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
na hora certa novamente.

164
00:13:51,625 --> 00:13:52,666
6 horas.

165
00:13:56,541 --> 00:13:58,666
- Por favor, coopere com nossa contagem vazia. - 1, 2, 3...

166
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
J-Só...

167
00:14:04,333 --> 00:14:05,291
Agora mesmo...

168
00:14:05,541 --> 00:14:06,250
Isso foi...

169
00:14:06,250 --> 00:14:09,375
um buraco se formando bem na nossa frente!

170
00:14:10,625 --> 00:14:11,958
Estava nesta bolsa!

171
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Por favor, entregue-o para inspeção!

172
00:14:13,333 --> 00:14:14,708
Por favor, não faça isso...

173
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
Se isso continuar...

174
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Yi não será levado por eles?

175
00:14:33,416 --> 00:14:34,875
Eu disse pare!

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,416
E-ele tem uma arma!

177
00:14:50,833 --> 00:14:52,666
Você tem coragem.

178
00:14:52,666 --> 00:14:54,916
Apontando uma arma para nós assim.

179
00:15:03,000 --> 00:15:06,083
Hahahahaha!

180
00:15:06,083 --> 00:15:07,416
Olha como você está tenso.

181
00:15:08,291 --> 00:15:09,916
Vamos encerrar o dia por enquanto.

182
00:15:10,333 --> 00:15:11,541
Afinal, estamos atrapalhando

183
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
da sua loja de conveniência.

184
00:15:16,291 --> 00:15:17,041
Ah, certo.

185
00:15:17,041 --> 00:15:19,416
Se aparecer outro vazio, avise-nos.

186
00:15:19,666 --> 00:15:20,708
Até mais.

187
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Com licença.

188
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Você

189
00:16:01,333 --> 00:16:02,625
sempre subconscientemente

190
00:16:03,250 --> 00:16:04,208
anseio por

191
00:16:04,958 --> 00:16:06,708
o fim do mundo?

192
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
Huh?

193
00:16:12,750 --> 00:16:14,333
Eu posso te dar a Pedra Ardente

194
00:16:15,250 --> 00:16:16,833
para ativar esta arma

195
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
e voltar ao passado.

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
S-você...

197
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
Você sabe sobre...

198
00:16:26,250 --> 00:16:27,208
Sim.

199
00:16:28,000 --> 00:16:28,958
Além disso,

200
00:16:29,458 --> 00:16:31,041
amanhã às 19h,

201
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
o mundo vai acabar.

202
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
Eu vou morrer.

203
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
Você também.

204
00:16:41,750 --> 00:16:42,791
Quem exatamente é você—

205
00:16:42,791 --> 00:16:43,833
Então,

206
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
vamos nos encontrar aqui

207
00:16:45,375 --> 00:16:46,416
amanhã às 6.

208
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
Eu tenho que

209
00:16:49,083 --> 00:16:50,833
arranje tempo para pescar.

210
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
Este é o último KICK SODA da loja.

211
00:16:56,625 --> 00:16:57,666
É por minha conta.

212
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
O fim do mundo?

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,165
Ela realmente disse isso?

214
00:17:07,958 --> 00:17:09,083
Então, depois que saímos,

215
00:17:09,250 --> 00:17:10,665
algo tão dramático aconteceu?

216
00:17:13,458 --> 00:17:15,250
Ainda não me diverti o suficiente.

217
00:17:16,165 --> 00:17:18,083
Não quero morrer tão cedo.

218
00:17:18,083 --> 00:17:19,458
Você realmente acredita nela?

219
00:17:19,458 --> 00:17:22,415
Hahahaha!

220
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
Há uma razão

221
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
Pao Pao acredita nela.

222
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
É isso?

223
00:17:38,500 --> 00:17:39,541
Desculpe...

224
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
Nos próximos dias,

225
00:17:56,375 --> 00:17:57,791
tome cuidado com sua cabeça.

226
00:17:57,791 --> 00:17:58,791
Huh?

227
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
Ok...

228
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
Observe-me!

229
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
Posso terminar um saco inteiro com uma mordida...

230
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
E nos dias que se seguiram, mudanças no clima

231
00:18:09,083 --> 00:18:10,375
e até pequenas coisas

232
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
tudo se tornou realidade.

233
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Seriamente?

234
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Ela é, tipo...

235
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
um "profeta" ou algo assim, certo?

236
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Eu ainda não acredito.

237
00:18:23,166 --> 00:18:25,625
A última vez que as pessoas disseram que o mundo iria acabar foi em 2012.

238
00:18:26,083 --> 00:18:27,208
Meu pai disse

239
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
muitas pessoas acreditaram nisso naquela época.

240
00:18:30,083 --> 00:18:31,666
Causou bastante agitação.

241
00:18:32,000 --> 00:18:33,083
Mas no final,

242
00:18:33,083 --> 00:18:34,291
nada aconteceu.

243
00:18:35,583 --> 00:18:36,625
E eu?

244
00:18:36,958 --> 00:18:38,333
Eu nasci em 2013.

245
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Eu nunca cheguei a experimentar

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,708
o pânico antes daquele falso apocalipse.

247
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
Se alguma coisa,

248
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
Na verdade, eu ansiava pelo fim do mundo.

249
00:18:50,666 --> 00:18:52,708
Cada dia parece tão comum agora.

250
00:18:53,416 --> 00:18:55,208
Você não está apenas dizendo isso

251
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
porque você acha que parece legal, não é?

252
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
De jeito nenhum!

253
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
Agora mesmo,

254
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
em comparação com o fim do mundo,

255
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
a Pedra Ardente é mais importante para mim.

256
00:19:15,000 --> 00:19:16,833
Se fosse possível voltar ao passado,

257
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
então não há problema

258
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
continuaria sendo um problema.

259
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
K7

260
00:19:25,666 --> 00:19:27,583
uma vez tive o mesmo sonho.

261
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Esta parte,

262
00:19:51,083 --> 00:19:52,000
assim,

263
00:19:52,166 --> 00:19:53,083
então isso,

264
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
e então assim.

265
00:19:54,625 --> 00:19:55,625
Faça os ajustes.

266
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Ei, ei, ei!

267
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Ambos os gênios...

268
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Por que...

269
00:20:13,416 --> 00:20:16,500
Como está indo a investigação vazia?

270
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
Não deixe que isso interfira na tarefa real.

271
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Lembrar.

272
00:20:23,666 --> 00:20:26,916
Eu te dei a chance de superar o K7.

273
00:20:28,208 --> 00:20:29,666
Não perca tempo.

274
00:20:31,625 --> 00:20:33,458
Você não vai conseguir

275
00:20:33,458 --> 00:20:36,000
uma segunda chance como esta.

276
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
Por favor, fique tranquilo.

277
00:20:39,666 --> 00:20:41,708
Nossa arma definitiva

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,583
entrou em sua fase final de ajuste.

279
00:20:46,666 --> 00:20:48,333
Assim que obtivermos a Pedra Ardente,

280
00:20:49,666 --> 00:20:51,500
será imbatível.

281
00:20:53,875 --> 00:20:55,833
As cavidades não são incidentes.

282
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
São pistas.

283
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
Muito em breve,

284
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
encontraremos a Pedra Ardente para você.

285
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
Eu garanto isso.

286
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
Quem está no comando

287
00:21:10,541 --> 00:21:11,583
desta investigação vazia?

288
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
M-eu... eu...

289
00:21:14,875 --> 00:21:16,458
Th-O tamanho da amostra oca é muito grande.

290
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
O mainframe ainda está analisando e rastreando—

291
00:21:17,666 --> 00:21:18,625
Chega!

292
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
Não diga mais uma palavra!

293
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Dê-me o gráfico de densidade atual, querido.

294
00:21:28,000 --> 00:21:30,416
As coordenadas estão deslocadas 35,23 norte.

295
00:21:31,083 --> 00:21:32,166
Ah, encontrei!

296
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Inacreditável!

297
00:21:45,166 --> 00:21:47,583
Então é aí que está a fonte das cavidades.

298
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
Isso não era óbvio?

299
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
Um bando de idiotas!

300
00:21:51,375 --> 00:21:52,416
Vamos nos mover!

301
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
CHUTE SODA.

302
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Quando isso foi lançado há muito tempo,

303
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
tinha um gosto tão horrível

304
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
essa produção parou logo após o lançamento.

305
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
Mesmo assim, esta loja continuou vendendo.

306
00:22:18,833 --> 00:22:20,583
Mesmo que seja rotulado como sabor laranja,

307
00:22:22,000 --> 00:22:23,041
tem gosto

308
00:22:24,000 --> 00:22:25,916
como palha queimada.

309
00:22:28,541 --> 00:22:30,333
Mas não desgosto desse gosto.

310
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
De alguma forma,

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
tem gosto de memórias.

312
00:22:38,166 --> 00:22:40,125
Mas de onde vem esse sentimento,

313
00:22:41,291 --> 00:22:42,916
Não consigo mais me lembrar.

314
00:22:44,291 --> 00:22:45,791
Falando nisso,

315
00:22:46,666 --> 00:22:48,500
poder comprar essa bebida aqui

316
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
é praticamente um milagre.

317
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
O último pode...

318
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
Não consigo beber.

319
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
Não fuja!

320
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Huh?

321
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
O que estou fazendo?

322
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Huh?

323
00:23:36,875 --> 00:23:37,750
Ei...

324
00:23:37,750 --> 00:23:39,000
Ela já está aqui?

325
00:23:40,666 --> 00:23:41,833
Ah, não...

326
00:23:42,500 --> 00:23:43,666
Paralisia do sono novamente.

327
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Justiça absurda!

328
00:23:52,875 --> 00:23:54,041
Justiça absurda!

329
00:23:54,291 --> 00:23:55,208
Justiça absurda!

330
00:23:55,416 --> 00:23:56,791
- Divida-se em equipes e entre em ação! - Justiça absurda!

331
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Justiça absurda!

332
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Fora do caminho.

333
00:23:59,958 --> 00:24:00,833
Líder.

334
00:24:01,083 --> 00:24:02,958
Todos, saiam!

335
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
Seus idiotas, saiam do meu caminho!

336
00:24:18,833 --> 00:24:19,791
Chefe,

337
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
esse momento está quase aqui?

338
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
Ele está vindo.

339
00:26:11,041 --> 00:26:11,583
Olá,

340
00:26:11,583 --> 00:26:12,625
Guan Chao.

341
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
Eu sou Fang Tang.

342
00:26:15,500 --> 00:26:17,166
Este é o Depósito de Coleta de Memórias,

343
00:26:17,166 --> 00:26:18,833
sob o Bureau de Administração de Memória.

344
00:26:20,000 --> 00:26:21,875
Ele coleta memórias que as pessoas não precisam mais.

345
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Em outras palavras,

346
00:26:23,500 --> 00:26:24,833
a partir deste momento,

347
00:26:24,833 --> 00:26:27,041
tudo que você vê e sente é memória.

348
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Incluindo isso,

349
00:26:28,333 --> 00:26:29,791
que alguém aparentemente esqueceu—

350
00:26:29,791 --> 00:26:31,333
isso incrivelmente irritante

351
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
máquina de lavar terremoto!

352
00:26:39,833 --> 00:26:40,791
Bai Zhong,

353
00:26:41,000 --> 00:26:42,166
este é um importante objeto de memória.

354
00:26:42,166 --> 00:26:44,333
Eu não estava apresentando isso a ele?

355
00:26:44,333 --> 00:26:45,291
Além disso,

356
00:26:45,500 --> 00:26:47,666
agora é realmente a hora de realizar um ataque furtivo?

357
00:26:47,833 --> 00:26:49,208
De qualquer maneira, não funcionou.

358
00:26:49,208 --> 00:26:50,041
Espere...

359
00:26:50,041 --> 00:26:51,208
O que é esse lugar?

360
00:26:51,833 --> 00:26:53,666
Preciso voltar para o Porto Hongpai.

361
00:26:54,833 --> 00:26:55,583
Chefe,

362
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
por que ele tem essa auréola?

363
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
O que é isso?

364
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
Uma auréola?

365
00:26:59,041 --> 00:27:00,000
Guan Chao,

366
00:27:00,458 --> 00:27:01,458
você já está morto.

367
00:27:02,250 --> 00:27:03,125
O que?

368
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
Por que?

369
00:27:04,333 --> 00:27:04,958
Não...

370
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Ainda tenho tantas coisas importantes para fazer.

371
00:27:06,333 --> 00:27:07,125
Você deve

372
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
sabe como voltar, certo?

373
00:27:09,166 --> 00:27:10,125
Pegar.

374
00:27:11,541 --> 00:27:13,666
Este é um contêiner usado para coletar Seres BUG.

375
00:27:13,833 --> 00:27:14,791
Um disquete?

376
00:27:15,375 --> 00:27:16,875
Do que ela está falando?

377
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Pegue o elevador.

378
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
Encha o recipiente,

379
00:27:20,000 --> 00:27:21,625
e você retornará à sua realidade.

380
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
Não há tempo.

381
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Bai Zhong, leve-o com você.

382
00:27:23,666 --> 00:27:24,583
Quem?

383
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Meu.

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,083
E-espere, eu ainda não—

385
00:27:27,083 --> 00:27:28,750
Mas se você conseguir sair

386
00:27:28,750 --> 00:27:30,083
depende de você.

387
00:27:39,083 --> 00:27:40,416
Se você continuar perdendo tempo,

388
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
suas memórias serão comidas.

389
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
Em qualquer caso,

390
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
bem-vindo ao Departamento de Administração de Memória.

391
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
Você agora é um colecionador temporário.

392
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Guan Chao.