1
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
Nosaltres,

2
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
col·leccionistes de memòria,

3
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
existeixen dins dels records.

4
00:02:16,916 --> 00:02:17,958
Però,

5
00:02:18,416 --> 00:02:21,208
no en aquests moments realment gravats,

6
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
però en aquells

7
00:02:23,416 --> 00:02:24,500
passat per alt

8
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
instants.

9
00:02:26,041 --> 00:02:27,000
[sospir]

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
Aquests records

11
00:02:28,375 --> 00:02:30,541
avorrir-se al cap d'una estona.

12
00:02:31,291 --> 00:02:32,041
Shh.

13
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
Vull una mica de treball físic!

14
00:02:37,125 --> 00:02:38,500
He estat pensant en alguna cosa últimament.

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,375
Continua.

16
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
Estava pensant...

17
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
Cap, una vegada vas dir:

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,416
la gent està feta de records.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
Però tot això... tot...

20
00:02:49,166 --> 00:02:51,208
ja sigui confusió, impotència,

21
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
ansietat, pànic,

22
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
nerviosisme, penediment,

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
ira, rendició,

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,333
o la soledat, la novetat,

25
00:02:57,541 --> 00:02:58,875
comoditat, anticipació,

26
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
calor, felicitat,

27
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
esclatant a riure...

28
00:03:01,833 --> 00:03:02,958
Cada moment present

29
00:03:03,291 --> 00:03:04,958
es convertirà en el passat,

30
00:03:05,250 --> 00:03:06,291
convertir-se en memòria,

31
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
i ser recollit per nosaltres.

32
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
Això no vol dir la gent del passat

33
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
han desaparegut per sempre?

34
00:03:14,583 --> 00:03:15,916
Senyal objectiu estable.

35
00:03:17,208 --> 00:03:18,541
Comença la recollida.

36
00:03:18,541 --> 00:03:20,000
M'estàs ignorant de nou.

37
00:03:21,375 --> 00:03:23,041
Bai Zhong, prepara't.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,583
Aquesta és una pel·lícula llarga.

39
00:03:24,583 --> 00:03:25,833
D'acord, cap.

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
Sofà còmode, aperitius,

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
i l'olor de les plantes...

42
00:03:29,625 --> 00:03:30,958
Qui és el protagonista aquesta vegada?

43
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
El que estem extreint ara

44
00:03:34,375 --> 00:03:36,083
és la memòria de Guan Chao.

45
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
La pedra ardent...

46
00:05:12,083 --> 00:05:13,291
Jo anomeno aquesta pistola

47
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
la pistola del temps.

48
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Em pot portar

49
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
tornar al passat.

50
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
No obstant això,

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
per activar-lo,

52
00:05:24,166 --> 00:05:25,708
Encara necessito una cosa més.

53
00:05:29,583 --> 00:05:30,750
Diu la llegenda

54
00:05:30,750 --> 00:05:32,875
una energia infinita que mai para de cremar-

55
00:05:34,375 --> 00:05:35,333
la pedra ardent.

56
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
Es diu que l'inventor

57
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
de la pedra ardent i la pistola del temps,

58
00:05:42,250 --> 00:05:43,708
el geni científic K7,

59
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
va amagar la pedra ardent

60
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
en aquest petit poble.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,166
I a partir de la meva investigació aquests darrers dies,

62
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
la persona més probable connectada a la Pedra Ardent

63
00:05:58,500 --> 00:05:59,583
està vivint

64
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
just davant meu.

65
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Hm?

66
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
eh?

67
00:06:41,375 --> 00:06:42,833
Mm-hmm, mm-hmm.

68
00:06:43,208 --> 00:06:45,000
Ah, encara dorm, eh?

69
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
No et preocupis.

70
00:06:46,791 --> 00:06:49,375
Deixa això a la Gran Organització de l'absurd.

71
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
La Gran Organització Absurd (GAO).

72
00:06:51,500 --> 00:06:53,666
Els rumors diuen que el seu líder és l'arxirival de K7.

73
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
Els seus estranys mètodes

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
i recerca innovadora

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,666
han fet fins i tot figures poderoses

76
00:07:03,166 --> 00:07:04,208
fer els ulls grossos.

77
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Justícia absurda!

78
00:07:12,833 --> 00:07:14,000
Justícia absurda!

79
00:07:14,250 --> 00:07:15,416
Justícia absurda!

80
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Justícia absurda!

81
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
Justícia absurda!

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,541
Justícia absurda!

83
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Sí, líder.

84
00:07:22,083 --> 00:07:24,583
És la mostra buida més gran fins ara.

85
00:07:27,458 --> 00:07:29,625
L'incomprensible Gran Absurd

86
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
es dedica a investigar rareses.

87
00:07:36,958 --> 00:07:38,208
Incloent, per descomptat,

88
00:07:38,208 --> 00:07:40,291
aquests buits que han fet recentment

89
00:07:41,583 --> 00:07:42,708
va aparèixer del no-res.

90
00:07:44,250 --> 00:07:46,583
Equip A, sincronitza les dades amb la seu.

91
00:07:47,000 --> 00:07:48,041
Sobre ell!

92
00:07:55,083 --> 00:07:56,875
El seguiment de la densitat és difícil.

93
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
El nombre de buits està creixent massa ràpid.

94
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
El mainframe està gairebé sobrecarregat.

95
00:08:01,458 --> 00:08:04,375
Hem vingut aquí per trobar la Pedra Ardent.

96
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
1, 2, 3...

97
00:08:06,791 --> 00:08:08,500
- Però fa molt de temps. - 4, 5...

98
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
- Hem fet zero progrés per trobar la pedra ardent. - 6, 7, 8, 9...

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,541
...10, 11, 12, 13...

100
00:08:13,541 --> 00:08:16,500
- I ara aquest incident buit. - 14, 15...

101
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
...16, 17, 18, 19...

102
00:08:19,833 --> 00:08:21,000
En realitat,

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,125
potser la font dels buits

104
00:08:22,125 --> 00:08:23,208
està lligat a la Pedra Ardent.

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,791
El líder devia tenir una raó...

106
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
El líder és aquí!

107
00:08:26,833 --> 00:08:27,666
El líder és aquí!

108
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
El líder és aquí!

109
00:09:01,083 --> 00:09:02,041
eh?

110
00:09:03,291 --> 00:09:04,875
No és aquí on vius, Guan Chao?

111
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
I encara estàs prou tranquil per venir a treballar?

112
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
Sempre que estic bé.

113
00:09:26,875 --> 00:09:27,625
Va!

114
00:09:27,625 --> 00:09:28,375
Mira!

115
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
Això som nosaltres!

116
00:09:30,208 --> 00:09:31,458
Estem a la televisió!

117
00:09:31,458 --> 00:09:32,375
No us quedeu allà dalt.

118
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
Baixa't!

119
00:09:35,958 --> 00:09:36,583
Va!

120
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
Estem a la televisió! Estem a la televisió!

121
00:09:49,250 --> 00:09:50,416
[tos]

122
00:09:50,833 --> 00:09:52,416
Sóc el portaveu d'avui.

123
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
En una setmana,

124
00:09:56,666 --> 00:09:58,500
resoldrem l'incident buit!

125
00:10:03,750 --> 00:10:05,166
El meu televisor...

126
00:10:08,750 --> 00:10:10,291
Què vols dir amb la teva televisió?

127
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
És la televisió de la meva família!

128
00:10:13,875 --> 00:10:14,916
Heh heh.

129
00:10:15,541 --> 00:10:16,125
El Gran Absurd hauria de...

130
00:10:16,125 --> 00:10:16,583
Aquest és bo.

131
00:10:16,583 --> 00:10:18,375
afanyeu-vos a fer front a aquests buits.

132
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
Unes vacances d'estiu tan llargues.

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,916
Ara la televisió també s'ha anat. Què faig?

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,416
Estic començant a desitjar que l'escola ja comenci.

135
00:10:29,333 --> 00:10:30,291
Jo no.

136
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
Vull jugar per sempre.

137
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
Qin Wang,

138
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
aquí anem!

139
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
No t'he dit que no menges els aperitius de la botiga?

140
00:10:37,958 --> 00:10:39,041
- Estàs mort! - Afanya't!

141
00:10:39,041 --> 00:10:41,375
Carrera cap al riu!

142
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Oh, correcte.

143
00:10:44,083 --> 00:10:45,416
Algú va trucar per fer una comanda.

144
00:10:45,833 --> 00:10:47,208
Hi ha escrit l'adreça.

145
00:10:47,208 --> 00:10:48,166
El podries lliurar?

146
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Atureu-vos!

147
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Serà...

148
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
lliurat davant del meu lloc.

149
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
Llavors...

150
00:11:40,166 --> 00:11:41,458
aquest lloc és...

151
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
La persona que crec que està connectada amb la Pedra Ardent

152
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
es diu Yi.

153
00:13:13,375 --> 00:13:14,500
una nit,

154
00:13:15,041 --> 00:13:17,250
Em va despertar un soroll de motor de l'altra banda del carrer.

155
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Llavors,

156
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
de l'habitació de Yi

157
00:13:21,291 --> 00:13:23,500
va esclatar una llum tan enlluernadora com la Pedra Ardent.

158
00:13:27,875 --> 00:13:30,125
I durant el temps vaig vigilar a Yi,

159
00:13:30,958 --> 00:13:32,416
Cada cop em sentia més

160
00:13:32,833 --> 00:13:33,583
que ella era

161
00:13:33,583 --> 00:13:34,666
una persona estranya.

162
00:13:48,375 --> 00:13:49,125
Avui,

163
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
just a l'hora de nou.

164
00:13:51,625 --> 00:13:52,666
6 en punt.

165
00:13:56,541 --> 00:13:58,666
- Si us plau, col·laboreu amb el nostre recompte buit. - 1, 2, 3...

166
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
J-només...

167
00:14:04,333 --> 00:14:05,291
Just ara...

168
00:14:05,541 --> 00:14:06,250
Això era...

169
00:14:06,250 --> 00:14:09,375
un buit formant-se just davant nostre!

170
00:14:10,625 --> 00:14:11,958
Estava en aquesta bossa!

171
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Si us plau, lliura-ho per a la inspecció!

172
00:14:13,333 --> 00:14:14,708
Si us plau, no facis això...

173
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
Si això continua...

174
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
No se'ls emportarà Yi?

175
00:14:33,416 --> 00:14:34,875
Vaig dir parar!

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,416
H-Té una pistola!

177
00:14:50,833 --> 00:14:52,666
Tens una mica de nervi.

178
00:14:52,666 --> 00:14:54,916
Apuntant-nos així amb una pistola.

179
00:15:03,000 --> 00:15:06,083
Hahahahaha!

180
00:15:06,083 --> 00:15:07,416
Mira que tens que estàs.

181
00:15:08,291 --> 00:15:09,916
De moment ho direm dia.

182
00:15:10,333 --> 00:15:11,541
Després de tot, ens hem posat en el camí

183
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
de la teva botiga de conveniència.

184
00:15:16,291 --> 00:15:17,041
Oh, correcte.

185
00:15:17,041 --> 00:15:19,416
Si apareix un altre buit, feu-nos-ho saber.

186
00:15:19,666 --> 00:15:20,708
Ens veiem.

187
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Disculpeu-me.

188
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Tu

189
00:16:01,333 --> 00:16:02,625
mai inconscientment

190
00:16:03,250 --> 00:16:04,208
anhelar

191
00:16:04,958 --> 00:16:06,708
la fi del món?

192
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
eh?

193
00:16:12,750 --> 00:16:14,333
Et puc donar la pedra ardent

194
00:16:15,250 --> 00:16:16,833
per activar aquesta pistola

195
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
i tornar al passat.

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
I-Tu...

197
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
Saps sobre...

198
00:16:26,250 --> 00:16:27,208
Sí.

199
00:16:28,000 --> 00:16:28,958
També,

200
00:16:29,458 --> 00:16:31,041
demà a les 7 de la tarda,

201
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
el món s'acabarà.

202
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
moriré.

203
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
Tu també ho faràs.

204
00:16:41,750 --> 00:16:42,791
W-Qui ets exactament?

205
00:16:42,791 --> 00:16:43,833
Llavors,

206
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
ens trobem aquí

207
00:16:45,375 --> 00:16:46,416
demà a les 6.

208
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
He de fer-ho

209
00:16:49,083 --> 00:16:50,833
fer temps per pescar.

210
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
Aquest és l'últim refresc KICK de la botiga.

211
00:16:56,625 --> 00:16:57,666
Està sobre mi.

212
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
La fi del món?

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,165
Realment va dir això?

214
00:17:07,958 --> 00:17:09,083
Així que després de marxar,

215
00:17:09,250 --> 00:17:10,665
ha passat alguna cosa tan dramàtica?

216
00:17:13,458 --> 00:17:15,250
Encara no m'he divertit prou.

217
00:17:16,165 --> 00:17:18,083
No vull morir tan aviat.

218
00:17:18,083 --> 00:17:19,458
De veritat la creus?

219
00:17:19,458 --> 00:17:22,415
Hahahaha!

220
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
Hi ha un motiu

221
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
Pao Pao la creu.

222
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Això és tot?

223
00:17:38,500 --> 00:17:39,541
Ho sento...

224
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
Durant els propers dies,

225
00:17:56,375 --> 00:17:57,791
compte amb el teu cap.

226
00:17:57,791 --> 00:17:58,791
eh?

227
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
d'acord...

228
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
Mira'm!

229
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
Puc acabar una bossa sencera d'un mos...

230
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
I els dies següents, canvis en el temps

231
00:18:09,083 --> 00:18:10,375
i fins i tot petites coses

232
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
tot es va fer realitat.

233
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
De debò?

234
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Ella és, com...

235
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
un "profeta" o alguna cosa, no?

236
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Encara no el compro.

237
00:18:23,166 --> 00:18:25,625
L'última vegada que la gent va dir que el món s'acabaria va ser el 2012.

238
00:18:26,083 --> 00:18:27,208
va dir el meu pare

239
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
molta gent s'ho creia aleshores.

240
00:18:30,083 --> 00:18:31,666
Va causar força enrenou.

241
00:18:32,000 --> 00:18:33,083
Però al final,

242
00:18:33,083 --> 00:18:34,291
no va passar res.

243
00:18:35,583 --> 00:18:36,625
I jo?

244
00:18:36,958 --> 00:18:38,333
Vaig néixer l'any 2013.

245
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Ni tan sols vaig arribar a experimentar

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,708
el pànic abans d'aquell fals apocalipsi.

247
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
Si alguna cosa,

248
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
De fet, m'agradaria esperar la fi del món.

249
00:18:50,666 --> 00:18:52,708
Cada dia se sent tan normal ara.

250
00:18:53,416 --> 00:18:55,208
No només estàs dient això

251
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
perquè creus que sona genial, oi?

252
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
En absolut!

253
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
Ara mateix,

254
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
en comparació amb la fi del món,

255
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
la pedra ardent m'importa més.

256
00:19:15,000 --> 00:19:16,833
Si fos possible tornar al passat,

257
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
doncs cap problema

258
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
continuaria sent un problema.

259
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
K7

260
00:19:25,666 --> 00:19:27,583
una vegada va tenir el mateix somni.

261
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Aquesta part,

262
00:19:51,083 --> 00:19:52,000
així,

263
00:19:52,166 --> 00:19:53,083
llavors això,

264
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
i després així.

265
00:19:54,625 --> 00:19:55,625
Feu els ajustos.

266
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Va, va, va!

267
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Els dos genis...

268
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Per què...

269
00:20:13,416 --> 00:20:16,500
Com va la investigació buida?

270
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
No deixis que interfereixi amb la tasca real.

271
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Recordeu.

272
00:20:23,666 --> 00:20:26,916
Et vaig donar l'oportunitat de superar K7.

273
00:20:28,208 --> 00:20:29,666
No perdis cap temps.

274
00:20:31,625 --> 00:20:33,458
No ho aconseguiràs

275
00:20:33,458 --> 00:20:36,000
una segona oportunitat com aquesta.

276
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
Si us plau, estigueu tranquils.

277
00:20:39,666 --> 00:20:41,708
La nostra arma definitiva

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,583
ha entrat en la seva fase d'ajust final.

279
00:20:46,666 --> 00:20:48,333
Un cop aconseguim la pedra ardent,

280
00:20:49,666 --> 00:20:51,500
serà immillorable.

281
00:20:53,875 --> 00:20:55,833
Els buits no són incidents.

282
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
Són pistes.

283
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
Molt aviat,

284
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
trobarem la pedra ardent per a tu.

285
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
Ho garanteixo.

286
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
Qui s'encarrega

287
00:21:10,541 --> 00:21:11,583
d'aquesta investigació buida?

288
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
M-Jo... Jo...

289
00:21:14,875 --> 00:21:16,458
Th-La mida de la mostra buida és massa gran.

290
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
El mainframe encara està analitzant i fent un seguiment:

291
00:21:17,666 --> 00:21:18,625
Prou!

292
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
No diguis una paraula més!

293
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Dóna'm el gràfic de densitat actual, estimat.

294
00:21:28,000 --> 00:21:30,416
Les coordenades estan desplaçades 35,23 nord.

295
00:21:31,083 --> 00:21:32,166
Ah, l'he trobat!

296
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Increïble!

297
00:21:45,166 --> 00:21:47,583
Així que aquí és on es troba la font dels buits.

298
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
No era evident?

299
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
Una colla d'idiotes!

300
00:21:51,375 --> 00:21:52,416
Movem-nos!

301
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
KICK SODA.

302
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Quan això va sortir fa molt de temps,

303
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
tenia un gust tan horrible

304
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
aquesta producció es va aturar just després del llançament.

305
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
No obstant això, aquesta botiga el va seguir venent.

306
00:22:18,833 --> 00:22:20,583
Tot i que està etiquetat amb sabor taronja,

307
00:22:22,000 --> 00:22:23,041
té gust

308
00:22:24,000 --> 00:22:25,916
com la palla ardent.

309
00:22:28,541 --> 00:22:30,333
Però no m'agrada aquest gust.

310
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
D'alguna manera,

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
té gust de records.

312
00:22:38,166 --> 00:22:40,125
Però d'on ve aquest sentiment,

313
00:22:41,291 --> 00:22:42,916
Ja no me'n recordo.

314
00:22:44,291 --> 00:22:45,791
Parlant d'això,

315
00:22:46,666 --> 00:22:48,500
poder comprar aquesta beguda aquí

316
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
és pràcticament un miracle.

317
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
L'últim pot...

318
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
No em puc atrevir a beure'l.

319
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
No fugis!

320
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
eh?

321
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
Què estic fent?

322
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
eh?

323
00:23:36,875 --> 00:23:37,750
Jo...

324
00:23:37,750 --> 00:23:39,000
Ella ja està aquí?

325
00:23:40,666 --> 00:23:41,833
Oh no...

326
00:23:42,500 --> 00:23:43,666
Paràlisi del son de nou.

327
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Justícia absurda!

328
00:23:52,875 --> 00:23:54,041
Justícia absurda!

329
00:23:54,291 --> 00:23:55,208
Justícia absurda!

330
00:23:55,416 --> 00:23:56,791
- Divideix-te en equips i entra! - Justícia absurda!

331
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Justícia absurda!

332
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Fora del camí.

333
00:23:59,958 --> 00:24:00,833
Líder.

334
00:24:01,083 --> 00:24:02,958
Tots, sortiu!

335
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
Idiotes, allunyeu-vos del meu camí!

336
00:24:18,833 --> 00:24:19,791
cap,

337
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
aquest moment és gairebé aquí?

338
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
Ell ve.

339
00:26:11,041 --> 00:26:11,583
hola,

340
00:26:11,583 --> 00:26:12,625
Guan Chao.

341
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
Sóc Fang Tang.

342
00:26:15,500 --> 00:26:17,166
Aquest és el dipòsit de recollida de memòria,

343
00:26:17,166 --> 00:26:18,833
sota l'Oficina d'Administració de la Memòria.

344
00:26:20,000 --> 00:26:21,875
Recull records que la gent ja no necessita.

345
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
En altres paraules,

346
00:26:23,500 --> 00:26:24,833
a partir d'aquest moment,

347
00:26:24,833 --> 00:26:27,041
tot el que veus i sents és memòria.

348
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Incloent això,

349
00:26:28,333 --> 00:26:29,791
que aparentment algú va oblidar-

350
00:26:29,791 --> 00:26:31,333
això increïblement molest

351
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
rentadora terratrèmol!

352
00:26:39,833 --> 00:26:40,791
Bai Zhong,

353
00:26:41,000 --> 00:26:42,166
aquest és un objecte de memòria important.

354
00:26:42,166 --> 00:26:44,333
No li vaig presentar jo?

355
00:26:44,333 --> 00:26:45,291
A més,

356
00:26:45,500 --> 00:26:47,666
Ara és realment el moment de fer un atac furtiu?

357
00:26:47,833 --> 00:26:49,208
De totes maneres no va funcionar.

358
00:26:49,208 --> 00:26:50,041
Espera...

359
00:26:50,041 --> 00:26:51,208
Quin és aquest lloc?

360
00:26:51,833 --> 00:26:53,666
He de tornar al port de Hongpai.

361
00:26:54,833 --> 00:26:55,583
cap,

362
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
per què té aquest halo?

363
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
Què és això?

364
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
Un halo?

365
00:26:59,041 --> 00:27:00,000
Guan Chao,

366
00:27:00,458 --> 00:27:01,458
ja estàs mort.

367
00:27:02,250 --> 00:27:03,125
Què?

368
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
Per què?

369
00:27:04,333 --> 00:27:04,958
No...

370
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Encara tinc tantes coses importants per fer.

371
00:27:06,333 --> 00:27:07,125
Ho has de fer

372
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
saps com tornar, oi?

373
00:27:09,166 --> 00:27:10,125
Atrapar.

374
00:27:11,541 --> 00:27:13,666
Aquest és un contenidor utilitzat per recollir éssers BUG.

375
00:27:13,833 --> 00:27:14,791
Un disquet?

376
00:27:15,375 --> 00:27:16,875
De què està parlant?

377
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Agafeu l'ascensor.

378
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
Ompliu el recipient,

379
00:27:20,000 --> 00:27:21,625
i tornaràs a la teva realitat.

380
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
No hi ha temps.

381
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Bai Zhong, porta'l amb tu.

382
00:27:23,666 --> 00:27:24,583
OMS?

383
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
jo.

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,083
W-Espera, encara no he...

385
00:27:27,083 --> 00:27:28,750
Però si ho aconsegueixes

386
00:27:28,750 --> 00:27:30,083
depèn de tu.

387
00:27:39,083 --> 00:27:40,416
Si continues perdent el temps,

388
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
els teus records es menjaran.

389
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
En tot cas,

390
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
benvingut a l'Oficina d'Administració de la Memòria.

391
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
Ara ets un col·leccionista temporal.

392
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Guan Chao.