1
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
mi,

2
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
sakupljači memorije,

3
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
postoje unutar sjećanja.

4
00:02:16,916 --> 00:02:17,958
ali,

5
00:02:18,416 --> 00:02:21,208
ne u ovim istinski zabilježenim trenucima,

6
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
ali u onima

7
00:02:23,416 --> 00:02:24,500
previdjeti

8
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
trenuci.

9
00:02:26,041 --> 00:02:27,000
[uzdah]

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
Ova sjećanja

11
00:02:28,375 --> 00:02:30,541
dosaditi nakon nekog vremena.

12
00:02:31,291 --> 00:02:32,041
Ššš

13
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
Želim malo fizičkog posla!

14
00:02:37,125 --> 00:02:38,500
Nedavno sam o nečemu razmišljao.

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,375
Nastavi.

16
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
mislio sam...

17
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
Šefe, jednom ste rekli,

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,416
ljudi su sazdani od sjećanja.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
Ali sve ovo... sve to...

20
00:02:49,166 --> 00:02:51,208
bilo zbunjenost, bespomoćnost,

21
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
tjeskoba, panika,

22
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
nervoza, žaljenje,

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
ljutnja, odustajanje,

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,333
ili usamljenost, novost,

25
00:02:57,541 --> 00:02:58,875
utjeha, iščekivanje,

26
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
toplina, sreća,

27
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
prasnuti u smijeh...

28
00:03:01,833 --> 00:03:02,958
Svaki sadašnji trenutak

29
00:03:03,291 --> 00:03:04,958
postat će prošlost,

30
00:03:05,250 --> 00:03:06,291
postati sjećanje,

31
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
i da ih mi preuzmemo.

32
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
Pa zar to ne znači ljude iz prošlosti

33
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
nestali zauvijek?

34
00:03:14,583 --> 00:03:15,916
Ciljni signal stabilan.

35
00:03:17,208 --> 00:03:18,541
Započni prikupljanje.

36
00:03:18,541 --> 00:03:20,000
Opet me ignoriraš.

37
00:03:21,375 --> 00:03:23,041
Bai Zhong, spremi se.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,583
Ovo je dugačak film.

39
00:03:24,583 --> 00:03:25,833
U redu, šefe.

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
Udoban kauč, grickalice,

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
i miris biljaka...

42
00:03:29,625 --> 00:03:30,958
Tko je ovaj put protagonist?

43
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
Ono što sada izvlačimo

44
00:03:34,375 --> 00:03:36,083
je Guan Chaovo sjećanje.

45
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
Gorući kamen...

46
00:05:12,083 --> 00:05:13,291
Ja ovo zovem pištolj

47
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
vremenski pištolj.

48
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Može me uzeti

49
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
natrag u prošlost.

50
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
međutim,

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
da ga aktivirate,

52
00:05:24,166 --> 00:05:25,708
Treba mi još jedna stvar.

53
00:05:29,583 --> 00:05:30,750
Legenda kaže

54
00:05:30,750 --> 00:05:32,875
beskrajna energija koja nikad ne prestaje gorjeti—

55
00:05:34,375 --> 00:05:35,333
gorući kamen.

56
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
Rečeno je da je izumitelj

57
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
Burning Stone i Time Gun,

58
00:05:42,250 --> 00:05:43,708
genijalni znanstvenik K7,

59
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
sakrio Gorući kamen

60
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
u ovom malom gradu.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,166
I na temelju moje istrage proteklih nekoliko dana,

62
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
najvjerojatnije osoba povezana s Burning Stoneom

63
00:05:58,500 --> 00:05:59,583
živi

64
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
točno preko puta mene.

65
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
Hm?

66
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
ha?

67
00:06:41,375 --> 00:06:42,833
Mm-hmm, mm-hmm.

68
00:06:43,208 --> 00:06:45,000
Ah, još spavaš, ha?

69
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
Ne brini.

70
00:06:46,791 --> 00:06:49,375
Prepustite ovo Velikoj Apsurdnoj Organizaciji.

71
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Organizacija velikog apsurda (GAO).

72
00:06:51,500 --> 00:06:53,666
Priča se da je njihov vođa najveći rival K7.

73
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
Njihove bizarne metode

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
i revolucionarna istraživanja

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,666
napravili čak i moćne figure

76
00:07:03,166 --> 00:07:04,208
zažmiriti.

77
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Apsurdna pravda!

78
00:07:12,833 --> 00:07:14,000
Apsurdna pravda!

79
00:07:14,250 --> 00:07:15,416
Apsurdna pravda!

80
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Apsurdna pravda!

81
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
Apsurdna pravda!

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,541
Apsurdna pravda!

83
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Da, Vođo.

84
00:07:22,083 --> 00:07:24,583
To je najveći šuplji uzorak dosad.

85
00:07:27,458 --> 00:07:29,625
Neshvatljivi Veliki apsurd

86
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
posvećena je istraživanju neobičnosti.

87
00:07:36,958 --> 00:07:38,208
Uključujući, naravno,

88
00:07:38,208 --> 00:07:40,291
ove šupljine koje su nedavno

89
00:07:41,583 --> 00:07:42,708
pojavio niotkuda.

90
00:07:44,250 --> 00:07:46,583
Tim A, sinkroniziraj podatke sa stožerom.

91
00:07:47,000 --> 00:07:48,041
Na njemu!

92
00:07:55,083 --> 00:07:56,875
Praćenje gustoće je teško.

93
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Broj šupljina prebrzo raste.

94
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
Glavno računalo je gotovo preopterećeno.

95
00:08:01,458 --> 00:08:04,375
Došli smo ovdje pronaći Burning Stone.

96
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
1, 2, 3...

97
00:08:06,791 --> 00:08:08,500
- Ali prošlo je toliko vremena. - 4, 5...

98
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
- Nismo ništa napredovali u pronalasku Gorućeg kamena. - 6, 7, 8, 9...

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,541
...10, 11, 12, 13...

100
00:08:13,541 --> 00:08:16,500
- A sada ovaj šuplji incident. - 14, 15...

101
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
...16, 17, 18, 19...

102
00:08:19,833 --> 00:08:21,000
zapravo,

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,125
možda izvor udubina

104
00:08:22,125 --> 00:08:23,208
je vezan za Burning Stone.

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,791
Vođa je sigurno imao razlog...

106
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Vođa je ovdje!

107
00:08:26,833 --> 00:08:27,666
Vođa je ovdje!

108
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Vođa je ovdje!

109
00:09:01,083 --> 00:09:02,041
ha?

110
00:09:03,291 --> 00:09:04,875
Zar ne živiš tamo, Guan Chao?

111
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
I još uvijek ste dovoljno mirni da dođete na posao?

112
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
Sve dok sam dobro.

113
00:09:26,875 --> 00:09:27,625
Vau!

114
00:09:27,625 --> 00:09:28,375
Izgled!

115
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
To smo mi!

116
00:09:30,208 --> 00:09:31,458
Na TV-u smo!

117
00:09:31,458 --> 00:09:32,375
Ne stoj gore.

118
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
Sići!

119
00:09:35,958 --> 00:09:36,583
Vau!

120
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
Na TV-u smo! Na TV-u smo!

121
00:09:49,250 --> 00:09:50,416
[kašlje]

122
00:09:50,833 --> 00:09:52,416
Ja sam današnji glasnogovornik.

123
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
U roku od jednog tjedna,

124
00:09:56,666 --> 00:09:58,500
riješit ćemo šuplji incident!

125
00:10:03,750 --> 00:10:05,166
moj TV...

126
00:10:08,750 --> 00:10:10,291
Kako to misliš, tvoj TV?

127
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
To je TV moje obitelji!

128
00:10:13,875 --> 00:10:14,916
he he.

129
00:10:15,541 --> 00:10:16,125
Veliki apsurd bi trebao-

130
00:10:16,125 --> 00:10:16,583
Ovaj je dobar.

131
00:10:16,583 --> 00:10:18,375
požurite se pozabaviti ovim šupljinama.

132
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
Tako dug ljetni odmor.

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,916
Sada više nema ni TV-a. Što da radim?

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,416
Počinjem priželjkivati ​​da škola već počne.

135
00:10:29,333 --> 00:10:30,291
ja ne

136
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
Želim igrati zauvijek.

137
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
Qin Wang,

138
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
idemo!

139
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
Nisam li ti rekao da ne jedeš grickalice iz trgovine?

140
00:10:37,958 --> 00:10:39,041
- Mrtav si! - Požurite!

141
00:10:39,041 --> 00:10:41,375
Utrka do rijeke!

142
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
Oh, točno.

143
00:10:44,083 --> 00:10:45,416
Netko je zvao da naruči.

144
00:10:45,833 --> 00:10:47,208
Adresa je napisana na njemu.

145
00:10:47,208 --> 00:10:48,166
Možete li ga isporučiti?

146
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Stop!

147
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
bit će...

148
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
dostavljen preko puta mog mjesta.

149
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
onda...

150
00:11:40,166 --> 00:11:41,458
ovo mjesto je...

151
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
Osoba za koju vjerujem da je povezana s Burning Stoneom

152
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
zove se Yi.

153
00:13:13,375 --> 00:13:14,500
Jedne noći,

154
00:13:15,041 --> 00:13:17,250
Probudila me buka motora s druge strane ulice.

155
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
zatim,

156
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
iz Yijeve sobe

157
00:13:21,291 --> 00:13:23,500
rasprsnula svjetlost blistava poput Gorućeg kamena.

158
00:13:27,875 --> 00:13:30,125
I dok sam pazio na Yija,

159
00:13:30,958 --> 00:13:32,416
Sve sam više osjećao

160
00:13:32,833 --> 00:13:33,583
da je bila

161
00:13:33,583 --> 00:13:34,666
čudna osoba.

162
00:13:48,375 --> 00:13:49,125
danas,

163
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
opet točno na vrijeme.

164
00:13:51,625 --> 00:13:52,666
6 sati.

165
00:13:56,541 --> 00:13:58,666
- Molimo surađujte s našim šupljim grofom. - 1, 2, 3...

166
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
J-samo...

167
00:14:04,333 --> 00:14:05,291
upravo sada...

168
00:14:05,541 --> 00:14:06,250
To je bilo...

169
00:14:06,250 --> 00:14:09,375
šupljina koja se stvara točno ispred nas!

170
00:14:10,625 --> 00:14:11,958
Bilo je na ovoj torbi!

171
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Molimo predajte ga na pregled!

172
00:14:13,333 --> 00:14:14,708
Molim te, ne radi to...

173
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
Ako se ovo nastavi...

174
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Neće li Yija odvesti?

175
00:14:33,416 --> 00:14:34,875
Rekao sam stani!

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,416
H-On ima pištolj!

177
00:14:50,833 --> 00:14:52,666
Imaš hrabrosti.

178
00:14:52,666 --> 00:14:54,916
Uperio je tako pištolj u nas.

179
00:15:03,000 --> 00:15:06,083
hahahahaha!

180
00:15:06,083 --> 00:15:07,416
Pogledaj kako si napet.

181
00:15:08,291 --> 00:15:09,916
Za sada ćemo završiti.

182
00:15:10,333 --> 00:15:11,541
Uostalom, stali smo na put

183
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
vaše trgovine.

184
00:15:16,291 --> 00:15:17,041
Oh, točno.

185
00:15:17,041 --> 00:15:19,416
Ako se pojavi još koja šupljina, javite nam.

186
00:15:19,666 --> 00:15:20,708
vidimo se

187
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Oprostite.

188
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
da li ti

189
00:16:01,333 --> 00:16:02,625
ikada podsvjesno

190
00:16:03,250 --> 00:16:04,208
čeznuti za

191
00:16:04,958 --> 00:16:06,708
kraj svijeta?

192
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
ha?

193
00:16:12,750 --> 00:16:14,333
Mogu ti dati Burning Stone

194
00:16:15,250 --> 00:16:16,833
da aktiviram ovaj pištolj

195
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
i vratiti se u prošlost.

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
D-ti...

197
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
Znaš za...

198
00:16:26,250 --> 00:16:27,208
da

199
00:16:28,000 --> 00:16:28,958
Također,

200
00:16:29,458 --> 00:16:31,041
sutra u 19 sati,

201
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
svijet će završiti.

202
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
ja ću umrijeti.

203
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
Tako ćeš i ti.

204
00:16:41,750 --> 00:16:42,791
T-Tko si ti točno-

205
00:16:42,791 --> 00:16:43,833
zatim,

206
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
nađimo se ovdje

207
00:16:45,375 --> 00:16:46,416
sutra u 6.

208
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
moram

209
00:16:49,083 --> 00:16:50,833
odvojite vrijeme za ribolov.

210
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
Ovo je zadnja KICK SODA u trgovini.

211
00:16:56,625 --> 00:16:57,666
Na meni je.

212
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Smak?

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,165
Stvarno je to rekla?

214
00:17:07,958 --> 00:17:09,083
Pa nakon što smo otišli,

215
00:17:09,250 --> 00:17:10,665
dogodilo nešto ovako dramatično?

216
00:17:13,458 --> 00:17:15,250
Još se nisam dovoljno zabavio.

217
00:17:16,165 --> 00:17:18,083
Ne želim ovako brzo umrijeti.

218
00:17:18,083 --> 00:17:19,458
Stvarno joj vjeruješ?

219
00:17:19,458 --> 00:17:22,415
hahahaha!

220
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
Postoji razlog

221
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
Pao Pao joj vjeruje.

222
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
To je to?

223
00:17:38,500 --> 00:17:39,541
oprosti...

224
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
Sljedećih nekoliko dana,

225
00:17:56,375 --> 00:17:57,791
pazi na svoju glavu.

226
00:17:57,791 --> 00:17:58,791
ha?

227
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
u redu...

228
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
Gledaj me!

229
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
Mogu pojesti cijelu torbu u jednom zalogaju...

230
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
A u danima koji su uslijedili promjene vremena

231
00:18:09,083 --> 00:18:10,375
pa čak i sitnice

232
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
sve se obistinilo.

233
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Ozbiljno?

234
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Ona je, kao...

235
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
"prorok" ili tako nešto, zar ne?

236
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
I dalje ga ne kupujem.

237
00:18:23,166 --> 00:18:25,625
Zadnji put kada su ljudi rekli da će doći kraj svijeta bilo je 2012.

238
00:18:26,083 --> 00:18:27,208
Moj tata je rekao

239
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
tada je mnogo ljudi vjerovalo u to.

240
00:18:30,083 --> 00:18:31,666
To je izazvalo veliku pometnju.

241
00:18:32,000 --> 00:18:33,083
Ali na kraju,

242
00:18:33,083 --> 00:18:34,291
ništa se nije dogodilo.

243
00:18:35,583 --> 00:18:36,625
A ja?

244
00:18:36,958 --> 00:18:38,333
Rođena sam 2013.

245
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Nikad nisam ni doživio

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,708
panika prije te lažne apokalipse.

247
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
ako išta,

248
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
Zapravo bih se veselio kraju svijeta.

249
00:18:50,666 --> 00:18:52,708
Sada se svaki dan čini tako uobičajenim.

250
00:18:53,416 --> 00:18:55,208
Ne govoriš to samo tako

251
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
jer misliš da zvuči super, zar ne?

252
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
Nimalo!

253
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
upravo sada,

254
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
u usporedbi s krajem svijeta,

255
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
gorući kamen mi je važniji.

256
00:19:15,000 --> 00:19:16,833
Kad bi bilo moguće vratiti se u prošlost,

257
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
onda nema problema

258
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
bi ostao problem.

259
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
K7

260
00:19:25,666 --> 00:19:27,583
jednom sanjao isti san.

261
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Ovaj dio,

262
00:19:51,083 --> 00:19:52,000
ovako,

263
00:19:52,166 --> 00:19:53,083
onda ovo,

264
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
a onda ovako.

265
00:19:54,625 --> 00:19:55,625
Napravite prilagodbe.

266
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Vau, joj, joj!

267
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Obojica genijalci...

268
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
zašto...

269
00:20:13,416 --> 00:20:16,500
Kako ide šuplja istraga?

270
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
Ne dopustite da vas ometa pravi zadatak.

271
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Zapamtite.

272
00:20:23,666 --> 00:20:26,916
Dao sam ti priliku da nadmašiš K7.

273
00:20:28,208 --> 00:20:29,666
Ne gubite vrijeme.

274
00:20:31,625 --> 00:20:33,458
Nećeš dobiti

275
00:20:33,458 --> 00:20:36,000
ovakva druga prilika.

276
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
Budite uvjereni.

277
00:20:39,666 --> 00:20:41,708
Naše ultimativno oružje

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,583
je ušla u završnu fazu prilagodbe.

279
00:20:46,666 --> 00:20:48,333
Jednom kada dobijemo Gorući kamen,

280
00:20:49,666 --> 00:20:51,500
bit će nepobjediv.

281
00:20:53,875 --> 00:20:55,833
Šupljine nisu incidenti.

282
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
Oni su tragovi.

283
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
vrlo brzo,

284
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
pronaći ćemo Burning Stone za vas.

285
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
Jamčim za to.

286
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
Tko je glavni

287
00:21:10,541 --> 00:21:11,583
ove šuplje istrage?

288
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
M-ja... ja...

289
00:21:14,875 --> 00:21:16,458
Th-Veličina šupljeg uzorka je prevelika.

290
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Glavno računalo još uvijek analizira i prati—

291
00:21:17,666 --> 00:21:18,625
dosta!

292
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
Nemoj više reći ni riječi!

293
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Daj mi grafikon trenutne gustoće, draga.

294
00:21:28,000 --> 00:21:30,416
Koordinate su pomaknute 35,23 prema sjeveru.

295
00:21:31,083 --> 00:21:32,166
Ah, našao sam!

296
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Nevjerojatno!

297
00:21:45,166 --> 00:21:47,583
Dakle, tu je izvor šupljina.

298
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
Nije li to bilo očito?

299
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
Hrpa idiota!

300
00:21:51,375 --> 00:21:52,416
Idemo dalje!

301
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
KICK SODA.

302
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Kad je ovo prvi put izašlo davno,

303
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
bilo je tako grozno

304
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
da je proizvodnja prestala odmah nakon lansiranja.

305
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
Ipak, ova ga je trgovina nastavila prodavati.

306
00:22:18,833 --> 00:22:20,583
Iako je označen kao okus naranče,

307
00:22:22,000 --> 00:22:23,041
ima okus

308
00:22:24,000 --> 00:22:25,916
kao goruća slama.

309
00:22:28,541 --> 00:22:30,333
Ali ne mrzim taj okus.

310
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
nekako,

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
ima okus sjećanja.

312
00:22:38,166 --> 00:22:40,125
Ali odakle dolazi taj osjećaj,

313
00:22:41,291 --> 00:22:42,916
Ne mogu se više sjetiti.

314
00:22:44,291 --> 00:22:45,791
Kad smo već kod toga,

315
00:22:46,666 --> 00:22:48,500
moći kupiti ovo piće ovdje

316
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
je praktički čudo.

317
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
Posljednja konzerva...

318
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
Ne mogu se natjerati da to popijem.

319
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
Nemoj bježati!

320
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
ha?

321
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
što ja radim

322
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
ha?

323
00:23:36,875 --> 00:23:37,750
Yi...

324
00:23:37,750 --> 00:23:39,000
Je li već ovdje?

325
00:23:40,666 --> 00:23:41,833
o ne...

326
00:23:42,500 --> 00:23:43,666
Opet paraliza sna.

327
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Apsurdna pravda!

328
00:23:52,875 --> 00:23:54,041
Apsurdna pravda!

329
00:23:54,291 --> 00:23:55,208
Apsurdna pravda!

330
00:23:55,416 --> 00:23:56,791
- Podijelite se u timove i uselite se! - Apsurdna pravda!

331
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Apsurdna pravda!

332
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
S puta.

333
00:23:59,958 --> 00:24:00,833
Vođa.

334
00:24:01,083 --> 00:24:02,958
Svi, iselite se!

335
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
Idioti, maknite mi se s puta!

336
00:24:18,833 --> 00:24:19,791
šefe,

337
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
je li taj trenutak skoro došao?

338
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
On dolazi.

339
00:26:11,041 --> 00:26:11,583
Bok,

340
00:26:11,583 --> 00:26:12,625
Guan Chao.

341
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
Ja sam Fang Tang.

342
00:26:15,500 --> 00:26:17,166
Ovo je Depo zbirke sjećanja,

343
00:26:17,166 --> 00:26:18,833
pod Uredom za upravljanje memorijom.

344
00:26:20,000 --> 00:26:21,875
Sakuplja uspomene koje ljudi više ne trebaju.

345
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Drugim riječima,

346
00:26:23,500 --> 00:26:24,833
od ovog trenutka nadalje,

347
00:26:24,833 --> 00:26:27,041
sve što vidite i osjećate je sjećanje.

348
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Uključujući ovo,

349
00:26:28,333 --> 00:26:29,791
koju je netko očito zaboravio-

350
00:26:29,791 --> 00:26:31,333
ovo nevjerojatno neugodno

351
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
potres perilica rublja!

352
00:26:39,833 --> 00:26:40,791
Bai Zhong,

353
00:26:41,000 --> 00:26:42,166
ovo je važan memorijski objekt.

354
00:26:42,166 --> 00:26:44,333
Nisam li mu to ja predstavljao?

355
00:26:44,333 --> 00:26:45,291
Osim toga,

356
00:26:45,500 --> 00:26:47,666
je li sada stvarno vrijeme za potajni napad?

357
00:26:47,833 --> 00:26:49,208
Svejedno nije išlo.

358
00:26:49,208 --> 00:26:50,041
čekaj...

359
00:26:50,041 --> 00:26:51,208
Kakvo je ovo mjesto?

360
00:26:51,833 --> 00:26:53,666
Moram se vratiti u luku Hongpai.

361
00:26:54,833 --> 00:26:55,583
šefe,

362
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
zašto ima tu aureolu?

363
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
sta je ovo

364
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
Aureola?

365
00:26:59,041 --> 00:27:00,000
Guan Chao,

366
00:27:00,458 --> 00:27:01,458
već si mrtav.

367
00:27:02,250 --> 00:27:03,125
Što?

368
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
Zašto?

369
00:27:04,333 --> 00:27:04,958
Ne...

370
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
Imam još toliko važnih stvari za obaviti.

371
00:27:06,333 --> 00:27:07,125
morate

372
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
znaš kako se vratiti, zar ne?

373
00:27:09,166 --> 00:27:10,125
Ulov.

374
00:27:11,541 --> 00:27:13,666
Ovo je spremnik koji se koristi za skupljanje BUG bića.

375
00:27:13,833 --> 00:27:14,791
Disketa?

376
00:27:15,375 --> 00:27:16,875
O čemu ona priča?

377
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Popnite se liftom.

378
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
Napunite spremnik,

379
00:27:20,000 --> 00:27:21,625
i vratit ćeš se u svoju stvarnost.

380
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
Nema vremena.

381
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Bai Zhong, povedi ga sa sobom.

382
00:27:23,666 --> 00:27:24,583
WHO?

383
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Mi.

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,083
Čekaj, još uvijek nisam...

385
00:27:27,083 --> 00:27:28,750
Ali uspješ li se izvući

386
00:27:28,750 --> 00:27:30,083
ovisi o tebi.

387
00:27:39,083 --> 00:27:40,416
Ako nastaviš gubiti vrijeme,

388
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
vaša će sjećanja biti pojedena.

389
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
U svakom slučaju,

390
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
dobrodošli u Ured za upravljanje pamćenjem.

391
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
Sada ste privremeni sakupljač.

392
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Guan Chao.