1
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
אנחנו,

2
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
אספני זיכרון,

3
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
קיימים בתוך זיכרונות.

4
00:02:16,916 --> 00:02:17,958
אבל,

5
00:02:18,416 --> 00:02:21,208
לא ברגעים באמת מוקלטים אלה,

6
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
אלא באלה

7
00:02:23,416 --> 00:02:24,500
התעלמו

8
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
אינסטנטים.

9
00:02:26,041 --> 00:02:27,000
[אנחה]

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
הזכרונות האלה

11
00:02:28,375 --> 00:02:30,541
משעמם לאחר זמן מה.

12
00:02:31,291 --> 00:02:32,041
ששש.

13
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
אני רוצה קצת עבודה פיזית!

14
00:02:37,125 --> 00:02:38,500
אני חושב על משהו לאחרונה.

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,375
תמשיך.

16
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
חשבתי...

17
00:02:40,333 --> 00:02:41,416
בוס, אמרת פעם,

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,416
אנשים עשויים מזיכרונות.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
אבל כל זה... הכל...

20
00:02:49,166 --> 00:02:51,208
בין אם בלבול, חוסר אונים,

21
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
חרדה, פאניקה,

22
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
עצבנות, חרטה,

23
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
כעס, ויתור,

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,333
או בדידות, חידוש,

25
00:02:57,541 --> 00:02:58,875
נוחות, ציפייה,

26
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
חום, אושר,

27
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
נקרע מצחוק...

28
00:03:01,833 --> 00:03:02,958
כל רגע נוכח

29
00:03:03,291 --> 00:03:04,958
יהפוך לעבר,

30
00:03:05,250 --> 00:03:06,291
להפוך לזיכרון,

31
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
ולהיאסף על ידינו.

32
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
אז זה לא אומר האנשים מהעבר

33
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
נעלמו לנצח?

34
00:03:14,583 --> 00:03:15,916
אות המטרה יציב.

35
00:03:17,208 --> 00:03:18,541
מתחילים באיסוף.

36
00:03:18,541 --> 00:03:20,000
אתה שוב מתעלם ממני.

37
00:03:21,375 --> 00:03:23,041
באי ז'ונג, תתכונן.

38
00:03:23,416 --> 00:03:24,583
זה סרט ארוך.

39
00:03:24,583 --> 00:03:25,833
בסדר, בוס.

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
ספה נוחה, חטיפים,

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
וריח הצמחים...

42
00:03:29,625 --> 00:03:30,958
מי הגיבור הפעם?

43
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
מה שאנחנו מחלצים עכשיו

44
00:03:34,375 --> 00:03:36,083
הוא הזיכרון של גואן צ'או.

45
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
האבן הבוערת...

46
00:05:12,083 --> 00:05:13,291
אני קורא לאקדח הזה

47
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
אקדח הזמן.

48
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
זה יכול לקחת אותי

49
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
חזרה לעבר.

50
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
עם זאת,

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
כדי להפעיל אותו,

52
00:05:24,166 --> 00:05:25,708
אני עדיין צריך עוד דבר אחד.

53
00:05:29,583 --> 00:05:30,750
האגדה אומרת

54
00:05:30,750 --> 00:05:32,875
אנרגיה אינסופית שלא מפסיקה לבעור-

55
00:05:34,375 --> 00:05:35,333
האבן הבוערת.

56
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
אומרים שהממציא

57
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
של האבן הבוערת ואקדח הזמן,

58
00:05:42,250 --> 00:05:43,708
המדען הגאון K7,

59
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
החביא את האבן הבוערת

60
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
בעיר הקטנה הזו.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,166
ועל סמך החקירה שלי בימים האחרונים,

62
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
האדם הסביר ביותר הקשור לאבן הבוערת

63
00:05:58,500 --> 00:05:59,583
חי

64
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
ממש מולי.

65
00:06:06,375 --> 00:06:07,375
הממ?

66
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
הא?

67
00:06:41,375 --> 00:06:42,833
ממממממממממממ.

68
00:06:43,208 --> 00:06:45,000
אה, עדיין ישן, הא?

69
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
אל תדאג.

70
00:06:46,791 --> 00:06:49,375
השאר את זה לארגון האבסורד הגדול.

71
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
ארגון האבסורד הגדול (GAO).

72
00:06:51,500 --> 00:06:53,666
השמועות אומרות שהמנהיג שלהם הוא היריבה המושבעת של K7.

73
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
השיטות המוזרות שלהם

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
ומחקר פורץ דרך

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,666
יצרו אפילו דמויות חזקות

76
00:07:03,166 --> 00:07:04,208
להעלים עין.

77
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
צדק אבסורדי!

78
00:07:12,833 --> 00:07:14,000
צדק אבסורדי!

79
00:07:14,250 --> 00:07:15,416
צדק אבסורדי!

80
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
צדק אבסורדי!

81
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
צדק אבסורדי!

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,541
צדק אבסורדי!

83
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
כן, מנהיג.

84
00:07:22,083 --> 00:07:24,583
זה המדגם החלול הגדול ביותר עד כה.

85
00:07:27,458 --> 00:07:29,625
האבסורד הגדול הבלתי מובן

86
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
מוקדש לחקירת מוזרויות.

87
00:07:36,958 --> 00:07:38,208
כולל, כמובן,

88
00:07:38,208 --> 00:07:40,291
החלולים האלה שהיו לאחרונה

89
00:07:41,583 --> 00:07:42,708
הופיע משום מקום.

90
00:07:44,250 --> 00:07:46,583
צוות א', סנכרן את הנתונים עם המטה.

91
00:07:47,000 --> 00:07:48,041
על זה!

92
00:07:55,083 --> 00:07:56,875
קשה להתחקות אחר צפיפות.

93
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
מספר החללים גדל מהר מדי.

94
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
המיינפריים כמעט עמוס מדי.

95
00:08:01,458 --> 00:08:04,375
באנו לכאן כדי למצוא את האבן הבוערת.

96
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
1, 2, 3...

97
00:08:06,791 --> 00:08:08,500
- אבל עבר כל כך הרבה זמן. - 4, 5...

98
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
- התקדמנו אפס במציאת האבן הבוערת. - 6, 7, 8, 9...

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,541
...10, 11, 12, 13...

100
00:08:13,541 --> 00:08:16,500
- ועכשיו האירוע החלול הזה. - 14, 15...

101
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
...16, 17, 18, 19...

102
00:08:19,833 --> 00:08:21,000
בעצם,

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,125
אולי מקור השקעים

104
00:08:22,125 --> 00:08:23,208
קשור לאבן הבוערת.

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,791
למנהיג כנראה הייתה סיבה...

106
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
המנהיג כאן!

107
00:08:26,833 --> 00:08:27,666
המנהיג כאן!

108
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
המנהיג כאן!

109
00:09:01,083 --> 00:09:02,041
הא?

110
00:09:03,291 --> 00:09:04,875
זה לא המקום שבו אתה גר, גואן צ'או?

111
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
ואתה עדיין רגוע מספיק כדי לבוא לעבודה?

112
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
כל עוד אני בסדר.

113
00:09:26,875 --> 00:09:27,625
וואו!

114
00:09:27,625 --> 00:09:28,375
מַבָּט!

115
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
זה אנחנו!

116
00:09:30,208 --> 00:09:31,458
אנחנו בטלוויזיה!

117
00:09:31,458 --> 00:09:32,375
אל תעמוד שם למעלה.

118
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
רד למטה!

119
00:09:35,958 --> 00:09:36,583
וואו!

120
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
אנחנו בטלוויזיה! אנחנו בטלוויזיה!

121
00:09:49,250 --> 00:09:50,416
[שיעול]

122
00:09:50,833 --> 00:09:52,416
אני הדובר של היום.

123
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
תוך שבוע,

124
00:09:56,666 --> 00:09:58,500
אנחנו נפתור את התקרית החלולה!

125
00:10:03,750 --> 00:10:05,166
הטלוויזיה שלי...

126
00:10:08,750 --> 00:10:10,291
למה אתה מתכוון, הטלוויזיה שלך?

127
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
זו הטלוויזיה של המשפחה שלי!

128
00:10:13,875 --> 00:10:14,916
חח חח.

129
00:10:15,541 --> 00:10:16,125
האבסורד הגדול צריך-

130
00:10:16,125 --> 00:10:16,583
זה טוב.

131
00:10:16,583 --> 00:10:18,375
מהרו לטפל בשקעים האלה.

132
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
חופשת קיץ כל כך ארוכה.

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,916
עכשיו גם הטלוויזיה נעלמה. מה אני עושה?

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,416
אני מתחיל לקוות שבית הספר יתחיל כבר.

135
00:10:29,333 --> 00:10:30,291
אני לא.

136
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
אני רוצה לשחק לנצח.

137
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
צ'ין וואנג,

138
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
הנה אנחנו הולכים!

139
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
לא אמרתי לך לא לאכול את החטיפים של החנות?

140
00:10:37,958 --> 00:10:39,041
- אתה מת! - מהרו!

141
00:10:39,041 --> 00:10:41,375
מירוץ לנהר!

142
00:10:43,166 --> 00:10:44,083
אה, נכון.

143
00:10:44,083 --> 00:10:45,416
מישהו התקשר לבצע הזמנה.

144
00:10:45,833 --> 00:10:47,208
הכתובת כתובה עליו.

145
00:10:47,208 --> 00:10:48,166
האם תוכל לספק את זה?

146
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
לְהַפְסִיק!

147
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
זה הולך להיות...

148
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
נמסר מול המקום שלי.

149
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
ואז...

150
00:11:40,166 --> 00:11:41,458
המקום הזה הוא...

151
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
האדם שאני מאמין שקשור לאבן הבוערת

152
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
נקרא יי.

153
00:13:13,375 --> 00:13:14,500
לילה אחד,

154
00:13:15,041 --> 00:13:17,250
העירו אותי רעש מנוע מעבר לרחוב.

155
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
ואז,

156
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
מהחדר של יי

157
00:13:21,291 --> 00:13:23,500
פרץ אור מסנוור כמו האבן הבוערת.

158
00:13:27,875 --> 00:13:30,125
ובמהלך הזמן ששמתי עין על יי,

159
00:13:30,958 --> 00:13:32,416
הרגשתי יותר ויותר

160
00:13:32,833 --> 00:13:33,583
שהיא הייתה

161
00:13:33,583 --> 00:13:34,666
אדם מוזר.

162
00:13:48,375 --> 00:13:49,125
היום,

163
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
שוב בדיוק בזמן.

164
00:13:51,625 --> 00:13:52,666
השעה 6.

165
00:13:56,541 --> 00:13:58,666
- נא לשתף פעולה עם הספירה החלולה שלנו. - 1, 2, 3...

166
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
J-פשוט...

167
00:14:04,333 --> 00:14:05,291
רק עכשיו...

168
00:14:05,541 --> 00:14:06,250
זה היה...

169
00:14:06,250 --> 00:14:09,375
חלול נוצר ממש מולנו!

170
00:14:10,625 --> 00:14:11,958
זה היה על התיק הזה!

171
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
נא למסור אותו לבדיקה!

172
00:14:13,333 --> 00:14:14,708
בבקשה אל תעשה את זה...

173
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
אם זה ימשיך...

174
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
האם יי לא יילקח על ידם?

175
00:14:33,416 --> 00:14:34,875
אמרתי עצור!

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,416
ח-יש לו אקדח!

177
00:14:50,833 --> 00:14:52,666
יש לך קצת עצבים.

178
00:14:52,666 --> 00:14:54,916
מכוון אלינו אקדח ככה.

179
00:15:03,000 --> 00:15:06,083
חחחחחח!

180
00:15:06,083 --> 00:15:07,416
תראה כמה אתה לחוץ.

181
00:15:08,291 --> 00:15:09,916
אנחנו נקרא לזה יום לעת עתה.

182
00:15:10,333 --> 00:15:11,541
אחרי הכל, אנחנו מפריעים

183
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
של חנות הנוחות שלך.

184
00:15:16,291 --> 00:15:17,041
אה, נכון.

185
00:15:17,041 --> 00:15:19,416
אם מופיע חלול נוסף, הודע לנו.

186
00:15:19,666 --> 00:15:20,708
נתראה.

187
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
סליחה.

188
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
האם אתה

189
00:16:01,333 --> 00:16:02,625
אי פעם בתת מודע

190
00:16:03,250 --> 00:16:04,208
כמה ל

191
00:16:04,958 --> 00:16:06,708
סוף העולם?

192
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
הא?

193
00:16:12,750 --> 00:16:14,333
אני יכול לתת לך את האבן הבוערת

194
00:16:15,250 --> 00:16:16,833
כדי להפעיל את האקדח הזה

195
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
ולחזור לעבר.

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Y-אתה...

197
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
אתה יודע בערך...

198
00:16:26,250 --> 00:16:27,208
כן.

199
00:16:28,000 --> 00:16:28,958
כמו כן,

200
00:16:29,458 --> 00:16:31,041
מחר בשעה 19:00,

201
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
העולם ייגמר.

202
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
אני אמות.

203
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
כך גם אתה.

204
00:16:41,750 --> 00:16:42,791
W-מי אתה בדיוק-

205
00:16:42,791 --> 00:16:43,833
ואז,

206
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
בוא ניפגש כאן

207
00:16:45,375 --> 00:16:46,416
מחר ב6.

208
00:16:48,166 --> 00:16:49,083
אני חייב

209
00:16:49,083 --> 00:16:50,833
לפנות זמן לדיג.

210
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
זהו KICK SODA האחרון בחנות.

211
00:16:56,625 --> 00:16:57,666
זה עליי.

212
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
סוף העולם?

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,165
היא באמת אמרה את זה?

214
00:17:07,958 --> 00:17:09,083
אז אחרי שעזבנו,

215
00:17:09,250 --> 00:17:10,665
משהו דרמטי כזה קרה?

216
00:17:13,458 --> 00:17:15,250
עדיין לא היה לי מספיק כיף.

217
00:17:16,165 --> 00:17:18,083
אני לא רוצה למות בקרוב.

218
00:17:18,083 --> 00:17:19,458
אתה באמת מאמין לה?

219
00:17:19,458 --> 00:17:22,415
חחחחח!

220
00:17:24,583 --> 00:17:25,833
יש סיבה

221
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
פאו פאו מאמין לה.

222
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
זהו?

223
00:17:38,500 --> 00:17:39,541
סליחה...

224
00:17:55,500 --> 00:17:56,375
לימים הקרובים,

225
00:17:56,375 --> 00:17:57,791
תיזהר מהראש שלך.

226
00:17:57,791 --> 00:17:58,791
הא?

227
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
בסדר...

228
00:18:02,333 --> 00:18:03,291
שמור עליי!

229
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
אני יכול לסיים שקית שלמה בביס אחד...

230
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
ובימים שלאחר מכן, שינויים במזג האוויר

231
00:18:09,083 --> 00:18:10,375
ואפילו דברים קטנים

232
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
הכל התגשם.

233
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
בִּרְצִינוּת?

234
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
היא, כאילו...

235
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
"נביא" או משהו, נכון?

236
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
אני עדיין לא קונה את זה.

237
00:18:23,166 --> 00:18:25,625
הפעם האחרונה שאנשים אמרו שהעולם ייגמר הייתה ב-2012.

238
00:18:26,083 --> 00:18:27,208
אבא שלי אמר

239
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
הרבה אנשים האמינו בזה אז.

240
00:18:30,083 --> 00:18:31,666
זה עורר סערה לא קטנה.

241
00:18:32,000 --> 00:18:33,083
אבל בסופו של דבר,

242
00:18:33,083 --> 00:18:34,291
שום דבר לא קרה.

243
00:18:35,583 --> 00:18:36,625
ואני?

244
00:18:36,958 --> 00:18:38,333
נולדתי בשנת 2013.

245
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
אפילו לא יצא לי לחוות

246
00:18:41,666 --> 00:18:42,708
הפאניקה שלפני האפוקליפסה המזויפת ההיא.

247
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
אם משהו,

248
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
אני באמת מצפה לסוף העולם.

249
00:18:50,666 --> 00:18:52,708
כל יום מרגיש כל כך רגיל עכשיו.

250
00:18:53,416 --> 00:18:55,208
אתה לא סתם אומר את זה

251
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
כי אתה חושב שזה נשמע מגניב, נכון?

252
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
כְּלָל לֹא!

253
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
כרגע,

254
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
בהשוואה לסוף העולם,

255
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
האבן הבוערת חשובה לי יותר.

256
00:19:15,000 --> 00:19:16,833
אם אפשר היה לחזור לעבר,

257
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
אז אין בעיה

258
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
תישאר בעיה.

259
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
K7

260
00:19:25,666 --> 00:19:27,583
החזיק פעם את אותו חלום.

261
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
החלק הזה,

262
00:19:51,083 --> 00:19:52,000
ככה,

263
00:19:52,166 --> 00:19:53,083
ואז זה,

264
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
ואז ככה.

265
00:19:54,625 --> 00:19:55,625
בצע את ההתאמות.

266
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
וואו, וואו, וואו!

267
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
שני הגאונים...

268
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
למה...

269
00:20:13,416 --> 00:20:16,500
איך מתקדמת החקירה החלולה?

270
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
אל תתנו לזה להפריע למשימה האמיתית.

271
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
לִזכּוֹר.

272
00:20:23,666 --> 00:20:26,916
נתתי לך את ההזדמנות להתעלות על K7.

273
00:20:28,208 --> 00:20:29,666
אל תבזבז זמן.

274
00:20:31,625 --> 00:20:33,458
אתה לא תקבל

275
00:20:33,458 --> 00:20:36,000
הזדמנות שנייה כזו.

276
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
אנא תהיו בטוחים.

277
00:20:39,666 --> 00:20:41,708
הנשק האולטימטיבי שלנו

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,583
נכנסה לשלב ההסתגלות הסופי שלו.

279
00:20:46,666 --> 00:20:48,333
ברגע שנשיג את האבן הבוערת,

280
00:20:49,666 --> 00:20:51,500
זה יהיה בלתי מנוצח.

281
00:20:53,875 --> 00:20:55,833
השקעים אינם תקריות.

282
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
הם רמזים.

283
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
בקרוב מאוד,

284
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
אנחנו נמצא את האבן הבוערת בשבילך.

285
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
אני מבטיח את זה.

286
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
מי אחראי

287
00:21:10,541 --> 00:21:11,583
מהחקירה החלולה הזו?

288
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
M-Me... אני...

289
00:21:14,875 --> 00:21:16,458
Th-גודל המדגם החלול גדול מדי.

290
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
המיינפריים עדיין מנתח ועוקב אחר—

291
00:21:17,666 --> 00:21:18,625
די!

292
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
אל תגיד עוד מילה!

293
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
תן לי את טבלת הצפיפות הנוכחית, יקירי.

294
00:21:28,000 --> 00:21:30,416
הקואורדינטות מוסטות 35.23 צפונה.

295
00:21:31,083 --> 00:21:32,166
אה, מצאתי את זה!

296
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
לֹא יְאוּמָן!

297
00:21:45,166 --> 00:21:47,583
אז שם מקורם של החלולים.

298
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
זה לא היה ברור?

299
00:21:49,500 --> 00:21:51,000
חבורה של אידיוטים!

300
00:21:51,375 --> 00:21:52,416
בואו נזוז!

301
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
קיק סודה.

302
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
כשזה יצא לראשונה לפני זמן רב,

303
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
זה היה כל כך נורא

304
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
הייצור הופסק מיד לאחר ההשקה.

305
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
עם זאת החנות הזו המשיכה למכור אותו.

306
00:22:18,833 --> 00:22:20,583
למרות שהוא מסומן בטעם תפוז,

307
00:22:22,000 --> 00:22:23,041
זה טעים

308
00:22:24,000 --> 00:22:25,916
כמו קש בוער.

309
00:22:28,541 --> 00:22:30,333
אבל אני לא אוהב את הטעם הזה.

310
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
איכשהו,

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
יש לזה טעם של זכרונות.

312
00:22:38,166 --> 00:22:40,125
אבל מאיפה התחושה הזו באה,

313
00:22:41,291 --> 00:22:42,916
אני כבר לא זוכר.

314
00:22:44,291 --> 00:22:45,791
אם כבר מדברים על זה,

315
00:22:46,666 --> 00:22:48,500
להיות מסוגל לקנות את המשקה הזה כאן

316
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
הוא למעשה נס.

317
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
הפחית האחרונה...

318
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
אני לא יכול להביא את עצמי לשתות את זה.

319
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
אל תברח!

320
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
הא?

321
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
מה אני עושה?

322
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
הא?

323
00:23:36,875 --> 00:23:37,750
יא...

324
00:23:37,750 --> 00:23:39,000
היא כבר כאן?

325
00:23:40,666 --> 00:23:41,833
אוי לא...

326
00:23:42,500 --> 00:23:43,666
שוב שיתוק שינה.

327
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
צדק אבסורדי!

328
00:23:52,875 --> 00:23:54,041
צדק אבסורדי!

329
00:23:54,291 --> 00:23:55,208
צדק אבסורדי!

330
00:23:55,416 --> 00:23:56,791
- התחלקו לצוותים ותעברו! - צדק אבסורדי!

331
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
צדק אבסורדי!

332
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
מהדרך.

333
00:23:59,958 --> 00:24:00,833
מַנהִיג.

334
00:24:01,083 --> 00:24:02,958
כולם, עזבו!

335
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
אידיוטים, תסתלקו ממני!

336
00:24:18,833 --> 00:24:19,791
בוס,

337
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
האם הרגע הזה כמעט כאן?

338
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
הוא בא.

339
00:26:11,041 --> 00:26:11,583
שלום,

340
00:26:11,583 --> 00:26:12,625
גואן צ'או.

341
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
אני פאנג טאנג.

342
00:26:15,500 --> 00:26:17,166
זהו מחסן איסוף הזיכרון,

343
00:26:17,166 --> 00:26:18,833
תחת לשכת מנהל הזיכרון.

344
00:26:20,000 --> 00:26:21,875
זה אוסף זיכרונות שאנשים כבר לא צריכים.

345
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
במילים אחרות,

346
00:26:23,500 --> 00:26:24,833
מרגע זה ואילך,

347
00:26:24,833 --> 00:26:27,041
כל מה שאתה רואה ומרגיש הוא זיכרון.

348
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
כולל זה,

349
00:26:28,333 --> 00:26:29,791
שמישהו כנראה שכח-

350
00:26:29,791 --> 00:26:31,333
זה מעצבן להפליא

351
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
מכונת כביסה רעידת אדמה!

352
00:26:39,833 --> 00:26:40,791
באי ג'ונג,

353
00:26:41,000 --> 00:26:42,166
זהו אובייקט זיכרון חשוב.

354
00:26:42,166 --> 00:26:44,333
לא הצגתי לו את זה?

355
00:26:44,333 --> 00:26:45,291
חוץ מזה,

356
00:26:45,500 --> 00:26:47,666
האם עכשיו באמת הזמן לבצע התקפה מתגנבת?

357
00:26:47,833 --> 00:26:49,208
זה לא עבד בכל מקרה.

358
00:26:49,208 --> 00:26:50,041
רגע...

359
00:26:50,041 --> 00:26:51,208
מה זה המקום הזה?

360
00:26:51,833 --> 00:26:53,666
אני צריך לחזור לנמל הונגפאי.

361
00:26:54,833 --> 00:26:55,583
בוס,

362
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
למה יש לו את ההילה הזאת?

363
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
מה זה?

364
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
הילה?

365
00:26:59,041 --> 00:27:00,000
גואן צ'או,

366
00:27:00,458 --> 00:27:01,458
אתה כבר מת.

367
00:27:02,250 --> 00:27:03,125
מַה?

368
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
מַדוּעַ?

369
00:27:04,333 --> 00:27:04,958
לא...

370
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
עדיין יש לי כל כך הרבה דברים חשובים לעשות.

371
00:27:06,333 --> 00:27:07,125
אתה חייב

372
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
יודע איך לחזור, נכון?

373
00:27:09,166 --> 00:27:10,125
לִתְפּוֹס.

374
00:27:11,541 --> 00:27:13,666
זהו מיכל המשמש לאיסוף BUG Beings.

375
00:27:13,833 --> 00:27:14,791
תקליטון?

376
00:27:15,375 --> 00:27:16,875
על מה היא מדברת?

377
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
קח את המעלית למעלה.

378
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
מלא את המיכל,

379
00:27:20,000 --> 00:27:21,625
ואתה תחזור למציאות שלך.

380
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
אין זמן.

381
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
באי ז'ונג, קח אותו איתך.

382
00:27:23,666 --> 00:27:24,583
WHO?

383
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
לִי.

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,083
W-חכה, עדיין לא...

385
00:27:27,083 --> 00:27:28,750
אבל בין אם תצליחו לצאת מזה

386
00:27:28,750 --> 00:27:30,083
תלוי בך.

387
00:27:39,083 --> 00:27:40,416
אם תמשיך לבזבז זמן,

388
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
הזכרונות שלך ייאכלו.

389
00:27:43,833 --> 00:27:44,791
בכל מקרה,

390
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
ברוכים הבאים ללשכת מנהל הזיכרון.

391
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
אתה עכשיו אספן זמני.

392
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
גואן צ'או.