All language subtitles for Stuart.Fails.to.Save.the.Universe.S01E01.720p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 TERVETULOA PASADENAAN 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 SARJAKUVIA, KORTTEJA JA KERÄILYESINEITÄ 3 00:00:46,797 --> 00:00:47,965 PAHOITTELUT SULJETTU 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 Hei, Stuart. - Bert. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 Onko mitään uutta? 6 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 Tuo huvittaa joka kerta. 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Olen valmis hankkimaan Batman 608:n. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 Erinomainen valinta. Mitä annat vastineeksi? 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,906 Mitä sanoisit limanpaputölkistä? 10 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 Älä viitsi, Bert. Tämä on lähes huippukunnossa. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 Tällä saisi pari Dinty Mooren lihapataa. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 Ja maissimuhennosta. 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 Ei. - Hyvä on. 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Säästelin tätä synttäreilleni, mutta heitän sen mukaan. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Kissanruokaa. 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 Mitä makua? - Lohta. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Myyty. - Jee! 18 00:01:33,885 --> 00:01:37,681 Oletko hullu? Hawkeye ei ansaitse olla Avenger. 19 00:01:37,764 --> 00:01:41,184 Älä edes aloita. - Hänellä on jousipyssy. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Hänen pitäisi olla tiimissä, jossa on rautapukuinen kaarireaktorityyppi - 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 ja ukkosen jumala. Mitä järkeä siinä on? 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 En tiedä. Onko tässä järkeä? 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Moppasin vasta! Puhuimme tästä, Kyle. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 Kolmas huti. 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 Olen pahoillani. Kuulit, mitä hän sanoi. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Anteeksi. Hän aloitti sen. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 Uskomatonta. Voitko auttaa? - Toki. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Olen samaa mieltä Green Arrow'sta. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,845 Sen takia ei tarvitse silti tappaa. 30 00:02:20,724 --> 00:02:24,227 Heippa! - Mietitkö koskaan, mihin tämä johtaa? 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,354 En. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 Parempi niin. - Stuart! 33 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Meidän pitää jutella. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 Tästä tuli outoa. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,990 ÄLÄ SKIPPAA! 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 TÄMÄ MUUTTUU VIELÄ OUDOMMAKSI. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,787 Stuart yrittää nollata elämämme. 38 00:02:41,870 --> 00:02:42,913 ÄLÄ YRITÄ SKIPATA. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,790 Mutta hän ei pelasta universumia. 40 00:02:44,873 --> 00:02:45,916 JÄISIT PAITSI. 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,502 Hän on ainoa mahdollisuutemme. Hän yrittää, - 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,629 mutta ei pelasta universumia. 43 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 AIKA TARTTUVA BIISI. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 ENTÄ NÄMÄ GRAFIIKAT? 45 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 AIKA HYVÄ NOLLABUDJETILLA. 46 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 SIINÄ OLIVAT ALKUTEKSTIT. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,930 TOIVOTTAVASTI HOMMA PARANEE TAI ODOTUKSESI MADALTUVAT. 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,646 Stuart epäonnistuu. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,819 Onko sinulla identtinen kaksoisveli? 50 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Ei. 51 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Kaksi kysymystä. - Vain kaksiko? 52 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 Minulla on vain pari sekuntia aikaa selittää. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 Kuka sinä olet? - Ensimmäinen kysymys. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Olen sinä toisesta todellisuudesta. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,498 Siinä tuli vastaus. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,624 Toinen kysymys. 57 00:03:27,708 --> 00:03:28,834 Kuuntele. 58 00:03:29,543 --> 00:03:33,463 Tämä maailmanlopun painajainen, jossa elät, voidaan välttää. 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Sen ei tarvitse tapahtua. 60 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Nyt minulla on kuusi kysymystä. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 Hän ei voi olla minä. - Näyttää sinulta. 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Päättäjäistanssit. Emily Manhart. Persikkasnapsia. 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,976 Hän oli valmis. Oksensit syliin. - Kuulostaa sinulta. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 Minä sentään menin tansseihin. - Minä en. Minulla oli pusutauti. 65 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Aikaa ei ole paljon. 66 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Muistatko heidät? 67 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Jep. Kunnon nörttejä. - Pata kattilaa soimaa. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 Toki. - Totta. 69 00:03:59,406 --> 00:04:04,953 He keksivät jonkinlaisen kvanttilomittumisjutun. 70 00:04:05,036 --> 00:04:06,830 Olit paikalla, kun se temppuili. 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Molemmat vai hän? 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Ei väliä! - Sillä on väliä minulle. 73 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 Se muutti todellisuutta. Tätä kaikkea ei pitäisi olla. 74 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 Mitä tarkoitat? 75 00:04:16,590 --> 00:04:17,799 Ei mitään tästä! 76 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Väkivaltaa, tuhoa, ulottuvuusrepeämiä! 77 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 Ulottuvuusrepeämiä. - Nyt tiedämme. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Mikään tästä ei ole normaalia. 79 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Ei ainakaan tuo. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,608 Iso yöperhonenko? - Niin! 81 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 Kyllä! Iso yöperhonen. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,236 Ne eivät häiritse pimeässä. 83 00:04:40,947 --> 00:04:44,826 Voit palauttaa kaiken ennalleen. Sinun pitää vain löytää... 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Odota. Odota! 85 00:04:46,953 --> 00:04:50,916 Jos olet minä toisesta todellisuudesta, miten voit olla tässä? 86 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 En tiedä. En ole kvanttifyysikko. Kävin Rhode Islandin taidekoulua. 87 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 En tiennytkään. - Minulla on BFA-tutkinto. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 Mikset tehnyt sillä mitään? 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Opettaisinko lukiolaisia piirtämään? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Älkää viitsikö! 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 Kone on yhä Caltechissa. Sinun pitää tehdä näin. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Odota. Kirjoitan tämän ylös. 93 00:05:10,852 --> 00:05:14,314 "Miten..." Voi hitsi. 94 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Mitä ravistaminen auttaa? 95 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa. - Minulla saattaa olla tussi. 96 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 Anteeksi. 97 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 Kuunnelkaa! 98 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 Kun pääset koneen luo... 99 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 Hitto! - Mitä tapahtuu? 100 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 En tiedä! Joudun jonkinlaiseen madonreikään. 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 Tärkeintä on... 102 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Kun löydät hänet... 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 Se korjaa kaiken. 104 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 Ymmärsitkö tuosta mitään? - Ymmärsin ytimen. 105 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Hyvä saalis, Steve. 106 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 Millaista siellä on? - Vähän viileää. Pukeudu kerroksittain. 107 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Mennäänkö? 108 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 En tiedä. Tämä alkoi epäilyttää. 109 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 Mitä tarkoitat? Saimme tehtävän. 110 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 Uskommeko sitä tyyppiä? - Se olit sinä. 111 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 Sitä tarkoitankin. Milloin aloimme kuunnella minua? 112 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 Ehkä voimme korjata maailman. 113 00:06:31,349 --> 00:06:33,018 Minusta on tärkeää kysyä: 114 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 "Onko tämä todellisuus niin paha?" 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Parantamisen varaa on. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 Mitä sinä teet? 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Yritän ohjata meidät Caltechiin. 118 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Thomas Guiden avullako? 119 00:06:55,373 --> 00:07:00,003 Olisin käyttänyt iPhoneni GPS:ää, mutta sivilisaatio taisi romahtaa. 120 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Katso. 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 PENN JA TELLER ESIINTYVÄT RUOASTA 122 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Jonglööraan kahdella - 123 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 nälkäisellä villieläimellä. Se ei ole vaikeaa, - 124 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 mutta kolmella tämä on jo todella typerää! 125 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 Näin heidät Vegasissa. Se oli hauska ilta. 126 00:07:23,735 --> 00:07:26,279 Tiedätkö, kenestä pidin yllättäen Vegasissa? 127 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 No? - Celine Dionista. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Anteeksi. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Kiitos! 130 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Olemme Penn ja Teller ja olemme täällä, kunnes kuolemme! 131 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Koiperhonen! 132 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Voi luoja, katso. Hammaslankaa. 133 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Pidä kiirettä. 134 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Alkaa tulla pimeä. - Joo. 135 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Anteeksi. Paljonko hammaslanka maksaa? 136 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Minttu vai tavallinen? - Tavallinen. 137 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Juustomakaronia 138 00:08:33,430 --> 00:08:38,351 Kiitos. Katsohan tätä. Terveet ikenet ovat mittaamattoman arvokkaat. 139 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 RAUTAKAUPPA 140 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 Tämä tuntuu niin hyvältä. 141 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Varovasti. Jaamme sen. 142 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 Ei kuulosta hyvältä. 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Stuart? 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Denise?! 145 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 Luulin, että kuolit. - Luulin, että kuolit. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Mitä olet puuhaillut? 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Ryöstellyt. Työstän yhä käsikirjoitustani. 148 00:09:05,712 --> 00:09:07,088 Sepä hyvä. 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,632 Miten olet voinut? - Minulla on yhä kauppa. 150 00:09:09,716 --> 00:09:12,302 Hienoa. - Mitä on tekeillä? 151 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 Älä huoli, Gary. Tunnen heidät. - Emme ryöstä emmekä tapa. Mitä sitten? 152 00:09:16,431 --> 00:09:20,226 Muistatko, kun mainitsin Stuartin? - Toki. Miten menee? Gary. 153 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Hei. 154 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Oletteko te kaksi...? 155 00:09:24,147 --> 00:09:25,982 Luulin sinun kuolleen. 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,193 Niin. Aivan. 157 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Hassu juttu. Gary tapaili ystävääni Lisaa. 158 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Kiva tyttö. Juutalainen. 159 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 kannibaalit söivät Lisan Sherman Oaksissa. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Voi ei! 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 Ihmisliha ei ole kosheria. 162 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Sillä on väliä vain, jos kannibaalitkin ovat juutalaisia. 163 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 Lohdutimme toisiamme. 164 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 Hän on taitava. Eikö vain? 165 00:09:51,633 --> 00:09:55,303 Totta puhuen keskityin lähinnä omaan suoritukseeni. 166 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Meidän pitää mennä. 167 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 Caltechiin. Meillä on tehtävä. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Se, mitä siitä on jäljellä, on kuolemanloukku. 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Pakko mennä. 170 00:10:05,188 --> 00:10:09,776 Vaihtoehtoinen versioni selitti, miten voin perua maailmanlopun. 171 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 Se oli tosi siistiä. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,154 Vaihtoehtoinen versio? 173 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 Sama kalpea naama ja ruikuttava ääni. - Kuin olisin katsonut peiliin. 174 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 No, onnea matkaan. 175 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 Oli kiva nähdä. - Samoin. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Pidä hauskaa ryöstelyn kanssa. 177 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 Ciao. 178 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 He kuolevat. - Jep. 179 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 Tuo näyttää pahalta. 180 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 Aseiden takiako? 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 Niin. Aseiden takia. 182 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Denise. Mitä sinä teet? 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Yritän pitää sinut elossa. 184 00:10:53,695 --> 00:10:55,947 Minä toivon vain pääseväni pukille. 185 00:10:56,030 --> 00:10:57,282 Gary! 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Ystävällistä. 187 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 Mikä on suunnitelmasi? - Ei minulla ole. 188 00:11:01,077 --> 00:11:03,955 Toimintagenre on minulle uusi juttu. - Teemme näin. 189 00:11:04,038 --> 00:11:07,917 Luon harhautuksen portille. Menkää sivulle, josta rekat menevät sisään. 190 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Jep. Mitä sitten? 191 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Kun rekat pysähtyvät, menette alle, tartutte alustaan ja pääsette sisään. 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Olet tehnyt tätä ennenkin. 193 00:11:15,592 --> 00:11:20,096 Olin armeijan erikoisjoukoissa. - Siistiä. Olin geologi. 194 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Valmista? - Jep. 195 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Odota. Kierähdän, juoksen, tartun? 196 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 Juokset, kierähdät, tartut. 197 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Olen visuaalinen oppija. 198 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme! 199 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Voi luoja! Gary! 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,200 Kädet ylös! 201 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 Kerro heille vaihtoehtoisesta versiostasi. 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Hys! 203 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 Voi luoja, Gary! 204 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 Kamalaa. Aivan kamalaa, mutta tiedätkö mitä? 205 00:11:52,337 --> 00:11:56,883 Löydät jonkun toisen. Ehkä pikemmin kuin luulet. 206 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Mene sinne! 207 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 Mitä? 208 00:12:03,348 --> 00:12:06,226 Tämä oli geologian luokkani. 209 00:12:06,309 --> 00:12:08,269 Avasin täällä monia nuoria mieliä. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Voitko olla hiljempaa? 211 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Raj? 212 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Ehkä. Mahdollisesti. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Kuka kysyy? 214 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Raj, minä tässä, Stuart. Sarjakuvakaupasta. 215 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Stuartko? - Niin. 216 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 Ja Bert Kibbler. Tunnet Bertin. 217 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Bert? - Ja Denise. 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Muistatko Denisen? 219 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 Tämä ei ole totta. Tämä on hallusinaatio! 220 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Olemme täällä. Tämä on totta. 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 Noin hallusinaatiokin sanoisi. 222 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 Mitä teet täällä? - Eikö se ole selvää? 223 00:12:45,014 --> 00:12:49,018 En ole vaihtanut alusvaatteita vuosiin ja paskon ämpäriin. 224 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 Oletko siis kuin vanki? 225 00:12:51,688 --> 00:12:55,108 Ratsastin norsulla häissäni ja nyt paskon ämpäriin. 226 00:12:55,191 --> 00:12:58,778 Onneksi olkoon. Siitä hääjutusta. 227 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 Koiperhonen söi hänet. 228 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Joka tapauksessa, minulla on ollut aikaa selvittää kaikki. 229 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 Tässä todellisuudessa on jotain vikaa. 230 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 Näettekö? Todistin sen tässä ja tässä. Numerot eivät valehtele. 231 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 Puhuitko totta? - Etkö uskonut minua? 232 00:13:15,086 --> 00:13:19,007 Että vaihtoehtoinen versiosi kertoi, miten universumi pelastetaan? En. 233 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Keskittykää! Leonard, Sheldon ja Howard. 234 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 He rakensivat monitila-kvantti-interferenssilaitteen. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 Olisin veikannut niin. 236 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 Se meni epäkuntoon ja muutti kaiken. 237 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Universumin, historian, todellisuuden. - Joo, joo. 238 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 Miten korjaamme sen? 239 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Se on vaikeaa. Miksikö? 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Kysyitkö sinä? Oletan, että kysyit. 241 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 Se on vaikeaa, koska olemme kaikki Pahan vankeja. 242 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 Ja Paha haluaa kaiken pysyvän ennallaan. 243 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Kuka Paha on? 244 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Jos sanon hänen nimensä, tapahtuu pahoja asioita. 245 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Onko se Voldemort? 246 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Olisipa. Hänelle voi puhua järkeä. 247 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Jos pääsisimme laitteen luo, voisit nollata universumin. 248 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Kyllä, mutta se on toivotonta. 249 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Aseistetut vartijat vahtivat laitetta koko ajan. 250 00:14:15,063 --> 00:14:20,109 Ei se ole toivotonta. Vara-minä sanoi, että olen valittu, joka korjaa asiat. 251 00:14:20,193 --> 00:14:23,529 Hän ei sanonut "valittu". - Hän vihjasi valittuun. 252 00:14:23,613 --> 00:14:26,783 Voi pojat. Minun mielestäni se ei mennyt noin. 253 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Polvistukaa Etelä-Pasadenan, Flintridgen ja Monrovian suurkalifin, - 254 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 San Gabriel Valleyn ylimmän hallitsijan edessä. 255 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 En polvistu kenenkään edessä. 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Okei sitten. 257 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Hei, vangit. 258 00:14:44,384 --> 00:14:46,803 Kripke? - Ward Kripke. 259 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 Ei "ward", vaan "lord". 260 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 Mitä minä sanoin? - Sanoit "ward". 261 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Tämäkö on Paha? Barry Kripke? 262 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Hän on pahoillaan. 263 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 Hän ei tiedä. Anna hänelle armoa. 264 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 Armoako? Olen ennen kaikkea armollinen. 265 00:15:00,983 --> 00:15:02,944 Trubaduurit laulavat armostani. 266 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Voimmeko nousta? 267 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Kukaan ei seiso Ward Kripken edessä. 268 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 Viimeisen kerran. Se on "lord" ei "ward". 269 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Nouskaa. Ihan sama. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,454 Kaikella kunnioituksella, herrani, - 271 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 miten sinä olet suuri...? 272 00:15:15,706 --> 00:15:19,085 Kalifi. - Etelä-Pasadenan kalifi? 273 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 Meillä on aikaa taustatarinalle. 274 00:15:21,170 --> 00:15:24,757 Pyydän anteeksi. Olette kuulleet tämän ennenkin. 275 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Kun kaikki meni pieleen ja tuntemamme sivilisaatio romahti, - 276 00:15:29,637 --> 00:15:35,101 yliopistolle syntyi johtajuuden tyhjiö. Kuten tiedämme... 277 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 Luonto kammoaa tyhjiötä. 278 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Juuri niin. 279 00:15:39,355 --> 00:15:44,277 Kaappasin vallan, sain kaiken ruoan, aseet ja tytöt. 280 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Niin. Taustatarinan loppu. 281 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Etkö halua korjata tätä painajaista? 282 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Etkö kuunnellut? Minä sain kaikki tytöt. 283 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 Tapailetko muuten ketään? 284 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 Hän on kanssani. - En ole. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Yritän suojella sinua. 286 00:16:02,462 --> 00:16:04,964 Peskää tyttö ja tuokaa hänet huoneeseeni. 287 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Kuolen mieluummin. 288 00:16:06,382 --> 00:16:09,218 Ymmärrän. Peskää ja tappakaa hänet. 289 00:16:09,302 --> 00:16:10,511 Mitä? - Ei, ei, ei. 290 00:16:10,595 --> 00:16:13,973 Hei, näpit irti! - Päästä irti! 291 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Stuart, tule takaisin. 292 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 Tai liiku valoa kohti! 293 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 En. 294 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 Herää nyt. Minulla on idea. 295 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 Missä Denise on? - He veivät hänet. 296 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 Ei! Minun on tehtävä jotain! 297 00:16:35,620 --> 00:16:38,414 Tai... - Tai mitä? 298 00:16:38,498 --> 00:16:41,792 Tapaat jonkun uuden ja koi syö hänet häämatkallanne. 299 00:16:41,876 --> 00:16:44,712 Anteeksi. Minulla on idea. - Kerro. 300 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 Kuten sanoin, tämä oli geologian luokkani. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Se on täynnä kaikenlaisia kivinäytteitä. 302 00:16:52,887 --> 00:16:56,432 Heitämmekö aseistettuja miehiä kivillä? 303 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 Kivi voittaa sakset, ei asetta. 304 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Emme heitä kiviä. Teemme niistä pommeja. 305 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 Mitä? - Katsokaa! 306 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Kaliumia ja vettä. 307 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Kaikkien on peräännyttävä. 308 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Siistiä, vai mitä? 309 00:17:20,289 --> 00:17:22,625 Niin, jos jumalat kylpevät. 310 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Ei. Teemme kranaatteja. 311 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 Miksen ajatellut tuota? - Älä ole ankara itsellesi. 312 00:17:31,175 --> 00:17:35,346 Useimmat aliarvioivat geologian mahtavan voiman. 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,231 Anteeksi, kaverit. Aika kuolla. 314 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Totta. Ota koppi. 315 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Mitä...? 316 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua. 317 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Mennään! 318 00:18:42,038 --> 00:18:43,664 Mikä olit ennen vanhaan? 319 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Älä puhu. - Kuolen joka tapauksessa. 320 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Minulla oli podcast. Vitamiineja, suolistoterveyttä. 321 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Kiva! - Haastattelin Gwyneth Paltrow'ta. 322 00:18:53,716 --> 00:18:57,553 Taisin kuulla sen. Miten hyvä suolistobiomi estää dementian. 323 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 Niinpä! Kiitos. - Se oli hyvä. 324 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Kultaseni, oletko muuttanut mielesi? 325 00:19:07,146 --> 00:19:11,108 Onko se yhä seksiä kanssasi tai kuolema? - En ole hirviö. 326 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 Syömme illallista, katsomme elokuvan ja katsomme, mitä tapahtuu. 327 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Tapa minut. - Anna meille hetki. 328 00:19:25,915 --> 00:19:32,588 Maailmanlopun jälkeisen läänityksen johtaminen voi olla yksinäistä. 329 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 Entä haaremisi? 330 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 He eivät välitä minusta. 331 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 He ovat täällä vain ruoan, lääkkeiden ja lastenhoidon takia. 332 00:19:43,849 --> 00:19:48,020 Tiedätkö mitä? Hyvä on. Syön illallista kanssasi. 333 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Hienoa. - Sinun on ensin vapautettava minut. 334 00:19:52,858 --> 00:19:56,821 Oikea suhde perustuu luottamukseen. Sen on alettava nyt. 335 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Selvä. 336 00:20:01,492 --> 00:20:04,120 Hei. Pidätkö peurasta? 337 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Teen sitä kirsikkaglaseerauksella. Sitä pitää redusoida matalalla lämmöllä. 338 00:20:13,003 --> 00:20:18,384 Olet tyhmä, tyhmä, tyhmä mies! 339 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Pysy terveenä. 340 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 Samoin. 341 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Stuart! Onneksi olet kunnossa. 342 00:20:41,115 --> 00:20:42,992 Onneksi sinä olet kunnossa! 343 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 Anteeksi, olen ihmisten peitossa. 344 00:20:48,122 --> 00:20:51,083 Kaikki ovat kunnossa! Mennään! 345 00:20:57,590 --> 00:20:59,633 Luojalle kiitos geologiasta! 346 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Kiitän siitä joka päivä. 347 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 Siinä se on. - Oikeastiko? 348 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Näyttää hienolta leipäkoneelta. 349 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 Se on monitila-kvantti-interferenssilaite. 350 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Ehkä molemmat. 351 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Voitko korjata sen? - Luulen niin. 352 00:21:14,607 --> 00:21:19,111 Kalibrointi on pielessä. Konfiguroi. Muuta syötteitä. 353 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Mitä pitäisi tapahtua? 354 00:21:20,821 --> 00:21:24,158 Palaako kaikki ennalleen? - Toivotaan niin. 355 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Silloin olisimme taas yhdessä. 356 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Hidasta vähän. Suren yhä. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Taisin onnistua! 358 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Et onnistunut. 359 00:21:36,629 --> 00:21:41,175 Barry! Mitä sinä teit? Yritämme korjata universumin! 360 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 En halua sitä. Pidän siitä tällaisena. 361 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Me emme. 362 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 Raj! Puhu minulle. - Olen kunnossa. Olen kunnossa. 363 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Ehkä en. 364 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Raj? 365 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 Mitä me teemme? Miten korjaamme koneen? 366 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Katsokaa. Isoäitini Ambulu kutsuu minua luokseen. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Voiko hän odottaa hetken? 368 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Ilmeisesti ei. 369 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 Mitä me teemme? 370 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Aseta impedanssi 0,7:ään. 371 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 Mihin? - Tässä. 372 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Selvä. 373 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 Sammuta vaimennin. - Selvä. 374 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 Selvä. - Käännä pääkytkintä. 375 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 Tehty! - Mutta ensin... 376 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 Mutta ensin? Miten niin "mutta ensin"? 377 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 Tämä on huono juttu. 378 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Kuuluuko sen loistaa? 379 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Bert, lopeta! 380 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Ei zombeja, ei yöperhosia. 381 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Ei maailmanloppua! 382 00:23:31,952 --> 00:23:32,995 Se toimi! 383 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Katsokaa, miten kaunista. 384 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 Hittolainen. Valtakauteni on päättynyt. 385 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Hei, mustelmasi ovat poissa. 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 Totta. 387 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Näytät hyvältä. Kun siis huomioi, että se olet sinä. 388 00:23:50,262 --> 00:23:52,640 Missä Denise on? - En tiedä. 389 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 En voi menettää häntä taas. 390 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Älä huoli. Hän on tuolla jossain. 391 00:23:59,063 --> 00:24:00,272 Löydämme hänet. 392 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Kaikki on taas ennallaan. 393 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno 28596

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.