Original subtitles

TERVETULOA PASADENAAN

SARJAKUVIA, KORTTEJA JA KERÄILYESINEITÄ

PAHOITTELUT SULJETTU

Hei, Stuart. - Bert.

Onko mitään uutta?

Tuo huvittaa joka kerta.

Olen valmis hankkimaan Batman 608:n.

Erinomainen valinta. Mitä annat vastineeksi?

Mitä sanoisit limanpaputölkistä?

Älä viitsi, Bert. Tämä on lähes huippukunnossa.

Tällä saisi pari Dinty Mooren lihapataa.

Ja maissimuhennosta.

Ei. - Hyvä on.

Säästelin tätä synttäreilleni, mutta heitän sen mukaan.

Kissanruokaa.

Mitä makua? - Lohta.

Myyty. - Jee!

Oletko hullu? Hawkeye ei ansaitse olla Avenger.

Älä edes aloita. - Hänellä on jousipyssy.

Hänen pitäisi olla tiimissä, jossa on rautapukuinen kaarireaktorityyppi -

ja ukkosen jumala. Mitä järkeä siinä on?

En tiedä. Onko tässä järkeä?

Moppasin vasta! Puhuimme tästä, Kyle.

Kolmas huti.

Olen pahoillani. Kuulit, mitä hän sanoi.

Anteeksi. Hän aloitti sen.

Uskomatonta. Voitko auttaa? - Toki.

Olen samaa mieltä Green Arrow'sta.

Sen takia ei tarvitse silti tappaa.

Heippa! - Mietitkö koskaan, mihin tämä johtaa?

En.

Parempi niin. - Stuart!

Meidän pitää jutella.

Tästä tuli outoa.

ÄLÄ SKIPPAA!

TÄMÄ MUUTTUU VIELÄ OUDOMMAKSI.

Stuart yrittää nollata elämämme.

ÄLÄ YRITÄ SKIPATA.

Mutta hän ei pelasta universumia.

JÄISIT PAITSI.

Hän on ainoa mahdollisuutemme. Hän yrittää, -

mutta ei pelasta universumia.

AIKA TARTTUVA BIISI.

ENTÄ NÄMÄ GRAFIIKAT?

AIKA HYVÄ NOLLABUDJETILLA.

SIINÄ OLIVAT ALKUTEKSTIT.

TOIVOTTAVASTI HOMMA PARANEE TAI ODOTUKSESI MADALTUVAT.

Stuart epäonnistuu.

Onko sinulla identtinen kaksoisveli?

Ei.

Kaksi kysymystä. - Vain kaksiko?

Minulla on vain pari sekuntia aikaa selittää.

Kuka sinä olet? - Ensimmäinen kysymys.

Olen sinä toisesta todellisuudesta.

Siinä tuli vastaus.

Toinen kysymys.

Kuuntele.

Tämä maailmanlopun painajainen, jossa elät, voidaan välttää.

Sen ei tarvitse tapahtua.

Nyt minulla on kuusi kysymystä.

Hän ei voi olla minä. - Näyttää sinulta.

Päättäjäistanssit. Emily Manhart. Persikkasnapsia.

Hän oli valmis. Oksensit syliin. - Kuulostaa sinulta.

Minä sentään menin tansseihin. - Minä en. Minulla oli pusutauti.

Aikaa ei ole paljon.

Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Muistatko heidät?

Jep. Kunnon nörttejä. - Pata kattilaa soimaa.

Toki. - Totta.

He keksivät jonkinlaisen kvanttilomittumisjutun.

Olit paikalla, kun se temppuili.

Molemmat vai hän?

Ei väliä! - Sillä on väliä minulle.

Se muutti todellisuutta. Tätä kaikkea ei pitäisi olla.

Mitä tarkoitat?

Ei mitään tästä!

Väkivaltaa, tuhoa, ulottuvuusrepeämiä!

Ulottuvuusrepeämiä. - Nyt tiedämme.

Mikään tästä ei ole normaalia.

Ei ainakaan tuo.

Iso yöperhonenko? - Niin!

Kyllä! Iso yöperhonen.

Ne eivät häiritse pimeässä.

Voit palauttaa kaiken ennalleen. Sinun pitää vain löytää...

Odota. Odota!

Jos olet minä toisesta todellisuudesta, miten voit olla tässä?

En tiedä. En ole kvanttifyysikko. Kävin Rhode Islandin taidekoulua.

En tiennytkään. - Minulla on BFA-tutkinto.

Mikset tehnyt sillä mitään?

Opettaisinko lukiolaisia piirtämään?

Älkää viitsikö!

Kone on yhä Caltechissa. Sinun pitää tehdä näin.

Odota. Kirjoitan tämän ylös.

"Miten..." Voi hitsi.

Mitä ravistaminen auttaa?

Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa. - Minulla saattaa olla tussi.

Anteeksi.

Kuunnelkaa!

Kun pääset koneen luo...

Hitto! - Mitä tapahtuu?

En tiedä! Joudun jonkinlaiseen madonreikään.

Tärkeintä on...

Kun löydät hänet...

Se korjaa kaiken.

Ymmärsitkö tuosta mitään? - Ymmärsin ytimen.

Hyvä saalis, Steve.

Millaista siellä on? - Vähän viileää. Pukeudu kerroksittain.

Mennäänkö?

En tiedä. Tämä alkoi epäilyttää.

Mitä tarkoitat? Saimme tehtävän.

Uskommeko sitä tyyppiä? - Se olit sinä.

Sitä tarkoitankin. Milloin aloimme kuunnella minua?

Ehkä voimme korjata maailman.

Minusta on tärkeää kysyä:

"Onko tämä todellisuus niin paha?"

Parantamisen varaa on.

Mitä sinä teet?

Yritän ohjata meidät Caltechiin.

Thomas Guiden avullako?

Olisin käyttänyt iPhoneni GPS:ää, mutta sivilisaatio taisi romahtaa.

Katso.

PENN JA TELLER ESIINTYVÄT RUOASTA

Jonglööraan kahdella -

nälkäisellä villieläimellä. Se ei ole vaikeaa, -

mutta kolmella tämä on jo todella typerää!

Näin heidät Vegasissa. Se oli hauska ilta.

Tiedätkö, kenestä pidin yllättäen Vegasissa?

No? - Celine Dionista.

Anteeksi.

Kiitos!

Olemme Penn ja Teller ja olemme täällä, kunnes kuolemme!

Koiperhonen!

Voi luoja, katso. Hammaslankaa.

Pidä kiirettä.

Alkaa tulla pimeä. - Joo.

Anteeksi. Paljonko hammaslanka maksaa?

Minttu vai tavallinen? - Tavallinen.

Juustomakaronia

Kiitos. Katsohan tätä. Terveet ikenet ovat mittaamattoman arvokkaat.

RAUTAKAUPPA

Tämä tuntuu niin hyvältä.

Varovasti. Jaamme sen.

Ei kuulosta hyvältä.

Stuart?

Denise?!

Luulin, että kuolit. - Luulin, että kuolit.

Mitä olet puuhaillut?

Ryöstellyt. Työstän yhä käsikirjoitustani.

Sepä hyvä.

Miten olet voinut? - Minulla on yhä kauppa.

Hienoa. - Mitä on tekeillä?

Älä huoli, Gary. Tunnen heidät. - Emme ryöstä emmekä tapa. Mitä sitten?

Muistatko, kun mainitsin Stuartin? - Toki. Miten menee? Gary.

Hei.

Oletteko te kaksi...?

Luulin sinun kuolleen.

Niin. Aivan.

Hassu juttu. Gary tapaili ystävääni Lisaa.

Kiva tyttö. Juutalainen.

kannibaalit söivät Lisan Sherman Oaksissa.

Voi ei!

Ihmisliha ei ole kosheria.

Sillä on väliä vain, jos kannibaalitkin ovat juutalaisia.

Lohdutimme toisiamme.

Hän on taitava. Eikö vain?

Totta puhuen keskityin lähinnä omaan suoritukseeni.

Meidän pitää mennä.

Caltechiin. Meillä on tehtävä.

Se, mitä siitä on jäljellä, on kuolemanloukku.

Pakko mennä.

Vaihtoehtoinen versioni selitti, miten voin perua maailmanlopun.

Se oli tosi siistiä.

Vaihtoehtoinen versio?

Sama kalpea naama ja ruikuttava ääni. - Kuin olisin katsonut peiliin.

No, onnea matkaan.

Oli kiva nähdä. - Samoin.

Pidä hauskaa ryöstelyn kanssa.

Ciao.

He kuolevat. - Jep.

Tuo näyttää pahalta.

Aseiden takiako?

Niin. Aseiden takia.

Denise. Mitä sinä teet?

Yritän pitää sinut elossa.

Minä toivon vain pääseväni pukille.

Gary!

Ystävällistä.

Mikä on suunnitelmasi? - Ei minulla ole.

Toimintagenre on minulle uusi juttu. - Teemme näin.

Luon harhautuksen portille. Menkää sivulle, josta rekat menevät sisään.

Jep. Mitä sitten?

Kun rekat pysähtyvät, menette alle, tartutte alustaan ja pääsette sisään.

Olet tehnyt tätä ennenkin.

Olin armeijan erikoisjoukoissa. - Siistiä. Olin geologi.

Valmista? - Jep.

Odota. Kierähdän, juoksen, tartun?

Juokset, kierähdät, tartut.

Olen visuaalinen oppija.

Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!

Voi luoja! Gary!

Kädet ylös!

Kerro heille vaihtoehtoisesta versiostasi.

Hys!

Voi luoja, Gary!

Kamalaa. Aivan kamalaa, mutta tiedätkö mitä?

Löydät jonkun toisen. Ehkä pikemmin kuin luulet.

Mene sinne!

Mitä?

Tämä oli geologian luokkani.

Avasin täällä monia nuoria mieliä.

Voitko olla hiljempaa?

Raj?

Ehkä. Mahdollisesti.

Kuka kysyy?

Raj, minä tässä, Stuart. Sarjakuvakaupasta.

Stuartko? - Niin.

Ja Bert Kibbler. Tunnet Bertin.

Bert? - Ja Denise.

Muistatko Denisen?

Tämä ei ole totta. Tämä on hallusinaatio!

Olemme täällä. Tämä on totta.

Noin hallusinaatiokin sanoisi.

Mitä teet täällä? - Eikö se ole selvää?

En ole vaihtanut alusvaatteita vuosiin ja paskon ämpäriin.

Oletko siis kuin vanki?

Ratsastin norsulla häissäni ja nyt paskon ämpäriin.

Onneksi olkoon. Siitä hääjutusta.

Koiperhonen söi hänet.

Joka tapauksessa, minulla on ollut aikaa selvittää kaikki.

Tässä todellisuudessa on jotain vikaa.

Näettekö? Todistin sen tässä ja tässä. Numerot eivät valehtele.

Puhuitko totta? - Etkö uskonut minua?

Että vaihtoehtoinen versiosi kertoi, miten universumi pelastetaan? En.

Keskittykää! Leonard, Sheldon ja Howard.

He rakensivat monitila-kvantti-interferenssilaitteen.

Olisin veikannut niin.

Se meni epäkuntoon ja muutti kaiken.

Universumin, historian, todellisuuden. - Joo, joo.

Miten korjaamme sen?

Se on vaikeaa. Miksikö?

Kysyitkö sinä? Oletan, että kysyit.

Se on vaikeaa, koska olemme kaikki Pahan vankeja.

Ja Paha haluaa kaiken pysyvän ennallaan.

Kuka Paha on?

Jos sanon hänen nimensä, tapahtuu pahoja asioita.

Onko se Voldemort?

Olisipa. Hänelle voi puhua järkeä.

Jos pääsisimme laitteen luo, voisit nollata universumin.

Kyllä, mutta se on toivotonta.

Aseistetut vartijat vahtivat laitetta koko ajan.

Ei se ole toivotonta. Vara-minä sanoi, että olen valittu, joka korjaa asiat.

Hän ei sanonut "valittu". - Hän vihjasi valittuun.

Voi pojat. Minun mielestäni se ei mennyt noin.

Polvistukaa Etelä-Pasadenan, Flintridgen ja Monrovian suurkalifin, -

San Gabriel Valleyn ylimmän hallitsijan edessä.

En polvistu kenenkään edessä.

Okei sitten.

Hei, vangit.

Kripke? - Ward Kripke.

Ei "ward", vaan "lord".

Mitä minä sanoin? - Sanoit "ward".

Tämäkö on Paha? Barry Kripke?

Hän on pahoillaan.

Hän ei tiedä. Anna hänelle armoa.

Armoako? Olen ennen kaikkea armollinen.

Trubaduurit laulavat armostani.

Voimmeko nousta?

Kukaan ei seiso Ward Kripken edessä.

Viimeisen kerran. Se on "lord" ei "ward".

Nouskaa. Ihan sama.

Kaikella kunnioituksella, herrani, -

miten sinä olet suuri...?

Kalifi. - Etelä-Pasadenan kalifi?

Meillä on aikaa taustatarinalle.

Pyydän anteeksi. Olette kuulleet tämän ennenkin.

Kun kaikki meni pieleen ja tuntemamme sivilisaatio romahti, -

yliopistolle syntyi johtajuuden tyhjiö. Kuten tiedämme...

Luonto kammoaa tyhjiötä.

Juuri niin.

Kaappasin vallan, sain kaiken ruoan, aseet ja tytöt.

Niin. Taustatarinan loppu.

Etkö halua korjata tätä painajaista?

Etkö kuunnellut? Minä sain kaikki tytöt.

Tapailetko muuten ketään?

Hän on kanssani. - En ole.

Yritän suojella sinua.

Peskää tyttö ja tuokaa hänet huoneeseeni.

Kuolen mieluummin.

Ymmärrän. Peskää ja tappakaa hänet.

Mitä? - Ei, ei, ei.

Hei, näpit irti! - Päästä irti!

Stuart, tule takaisin.

Tai liiku valoa kohti!

En.

Herää nyt. Minulla on idea.

Missä Denise on? - He veivät hänet.

Ei! Minun on tehtävä jotain!

Tai... - Tai mitä?

Tapaat jonkun uuden ja koi syö hänet häämatkallanne.

Anteeksi. Minulla on idea. - Kerro.

Kuten sanoin, tämä oli geologian luokkani.

Se on täynnä kaikenlaisia kivinäytteitä.

Heitämmekö aseistettuja miehiä kivillä?

Kivi voittaa sakset, ei asetta.

Emme heitä kiviä. Teemme niistä pommeja.

Mitä? - Katsokaa!

Kaliumia ja vettä.

Kaikkien on peräännyttävä.

Siistiä, vai mitä?

Niin, jos jumalat kylpevät.

Ei. Teemme kranaatteja.

Miksen ajatellut tuota? - Älä ole ankara itsellesi.

Useimmat aliarvioivat geologian mahtavan voiman.

Anteeksi, kaverit. Aika kuolla.

Totta. Ota koppi.

Mitä...?

Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.

Mennään!

Mikä olit ennen vanhaan?

Älä puhu. - Kuolen joka tapauksessa.

Minulla oli podcast. Vitamiineja, suolistoterveyttä.

Kiva! - Haastattelin Gwyneth Paltrow'ta.

Taisin kuulla sen. Miten hyvä suolistobiomi estää dementian.

Niinpä! Kiitos. - Se oli hyvä.

Kultaseni, oletko muuttanut mielesi?

Onko se yhä seksiä kanssasi tai kuolema? - En ole hirviö.

Syömme illallista, katsomme elokuvan ja katsomme, mitä tapahtuu.

Tapa minut. - Anna meille hetki.

Maailmanlopun jälkeisen läänityksen johtaminen voi olla yksinäistä.

Entä haaremisi?

He eivät välitä minusta.

He ovat täällä vain ruoan, lääkkeiden ja lastenhoidon takia.

Tiedätkö mitä? Hyvä on. Syön illallista kanssasi.

Hienoa. - Sinun on ensin vapautettava minut.

Oikea suhde perustuu luottamukseen. Sen on alettava nyt.

Selvä.

Hei. Pidätkö peurasta?

Teen sitä kirsikkaglaseerauksella. Sitä pitää redusoida matalalla lämmöllä.

Olet tyhmä, tyhmä, tyhmä mies!

Pysy terveenä.

Samoin.

Stuart! Onneksi olet kunnossa.

Onneksi sinä olet kunnossa!

Anteeksi, olen ihmisten peitossa.

Kaikki ovat kunnossa! Mennään!

Luojalle kiitos geologiasta!

Kiitän siitä joka päivä.

Siinä se on. - Oikeastiko?

Näyttää hienolta leipäkoneelta.

Se on monitila-kvantti-interferenssilaite.

Ehkä molemmat.

Voitko korjata sen? - Luulen niin.

Kalibrointi on pielessä. Konfiguroi. Muuta syötteitä.

Mitä pitäisi tapahtua?

Palaako kaikki ennalleen? - Toivotaan niin.

Silloin olisimme taas yhdessä.

Hidasta vähän. Suren yhä.

Taisin onnistua!

Et onnistunut.

Barry! Mitä sinä teit? Yritämme korjata universumin!

En halua sitä. Pidän siitä tällaisena.

Me emme.

Raj! Puhu minulle. - Olen kunnossa. Olen kunnossa.

Ehkä en.

Raj?

Mitä me teemme? Miten korjaamme koneen?

Katsokaa. Isoäitini Ambulu kutsuu minua luokseen.

Voiko hän odottaa hetken?

Ilmeisesti ei.

Mitä me teemme?

Aseta impedanssi 0,7:ään.

Mihin? - Tässä.

Selvä.

Sammuta vaimennin. - Selvä.

Selvä. - Käännä pääkytkintä.

Tehty! - Mutta ensin...

Mutta ensin? Miten niin "mutta ensin"?

Tämä on huono juttu.

Kuuluuko sen loistaa?

Bert, lopeta!

Ei zombeja, ei yöperhosia.

Ei maailmanloppua!

Se toimi!

Katsokaa, miten kaunista.

Hittolainen. Valtakauteni on päättynyt.

Hei, mustelmasi ovat poissa.

Totta.

Näytät hyvältä. Kun siis huomioi, että se olet sinä.

Missä Denise on? - En tiedä.

En voi menettää häntä taas.

Älä huoli. Hän on tuolla jossain.

Löydämme hänet.

Kaikki on taas ennallaan.

Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno