1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 BEM-VINDO A PASADENA 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 QUADRINHOS, CARTÕES E COLECIONÁVEIS 3 00:00:46,797 --> 00:00:47,965 DESCULPE FECHADO 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 Olá Stuart. - Bert. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 Há algo novo? 6 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 Isso sempre me diverte. 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Estou pronto para pegar o Batman 608. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 Uma excelente escolha. O que você dá em troca? 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,906 Que tal uma lata de feijão-limão? 10 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 Não se preocupe, Bert. Isto está quase em perfeitas condições. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 Isso lhe daria alguns ensopados de carne de Dinty Moore. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 E a sopa de milho. 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 Não. - Está bem. 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Eu estava guardando isso para o meu aniversário, mas eu vou jogar. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Comida de gato. 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 Qual sabor? - Salmão. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Vendido. - Yay! 18 00:01:33,885 --> 00:01:37,681 Você está louco? Hawkeye não merece ser um Vingador. 19 00:01:37,764 --> 00:01:41,184 Nem comece. - Ele tem uma arma de arco. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Ele deveria estar em um time que tem tipo de reator de arco revestido de ferro - 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 e o deus do trovão. Qual é o objetivo? 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 Não sei. Isso faz sentido? 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Acabei de limpar! Nós conversamos sobre isso, Kyle. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 O terceiro gritou. 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 Desculpe. Você ouviu o que ele disse. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Desculpe. Ele começou. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 Além da crença. Você pode me dar uma mão? - Claro. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Eu concordo com o Arqueiro Verde. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,845 Ainda não há necessidade de matar para isso. 30 00:02:20,724 --> 00:02:24,227 Tchau! - Você já se perguntou aonde isso leva? 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,354 Eu não. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 Melhor assim. - Stuart! 33 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Precisamos conversar. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 Isso ficou estranho. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,990 NÃO PULE! 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 ISSO FICA AINDA MAIS ESTRANHO. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,787 Stuart está tentando redefinir nossas vidas. 38 00:02:41,870 --> 00:02:42,913 NÃO TENTE Pular. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,790 Mas ele não salvará o universo. 40 00:02:44,873 --> 00:02:45,916 VOCÊ FOI DEIXADO DE FORA. 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,502 Ele é nossa única chance. Ele tenta, - 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,629 mas não salvando o universo. 43 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 MÚSICA MUITO CÔNICA. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 E ESSES GRÁFICOS? 45 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 MUITO BOM COM ORÇAMENTO ZERO. 46 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 HAVIA OS TEXTOS ORIGINAIS. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,930 ESPERO QUE MELHORE OU SUAS EXPECTATIVAS VÃO BAIXAR. 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,646 Stuart falha. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,819 Você tem um irmão gêmeo idêntico? 50 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Não. 51 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Duas perguntas. - Apenas dois? 52 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 eu tenho apenas alguns segundos para explicar. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 quem é você - Primeira pergunta. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Eu sou você de outra realidade. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,498 Essa foi a resposta. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,624 Outra pergunta. 57 00:03:27,708 --> 00:03:28,834 Ouvir. 58 00:03:29,543 --> 00:03:33,463 Este pesadelo apocalíptico, onde você mora pode ser evitado. 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Isso não precisa acontecer. 60 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Agora tenho seis perguntas. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 Ele não pode ser eu. - Parece com você. 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Danças finais. Emily Manhart. Schnapps de pêssego. 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,976 Ele estava pronto. Você vomitou no seu colo. - Parece com você. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 Afinal, eu ia ao baile. - Eu não. Eu tive caxumba. 65 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Não há muito tempo. 66 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Você se lembra deles? 67 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Sim. Geeks de verdade. - Um pote de soima. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 Claro. - Verdadeiro. 69 00:03:59,406 --> 00:04:04,953 Eles inventaram algum tipo de coisa a coisa do emaranhamento quântico. 70 00:04:05,036 --> 00:04:06,830 Você estava lá quando funcionou. 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Ambos ou ele? 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Não importa! - Isso é importante para mim. 73 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 Mudou a realidade. Tudo isso não deveria ser. 74 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 O que você quer dizer? 75 00:04:16,590 --> 00:04:17,799 Nada disso! 76 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Violência, destruição, fendas dimensionais! 77 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 Rasgos dimensionais. - Agora sabemos. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Nada disso é normal. 79 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Pelo menos não esse. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,608 Uma grande mariposa? - Sim! 81 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 Sim! Mariposa grande. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,236 Eles não perturbam no escuro. 83 00:04:40,947 --> 00:04:44,826 Você pode restaurar tudo. Você só precisa encontrar... 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Espere. Espere! 85 00:04:46,953 --> 00:04:50,916 Se você sou eu de outra realidade, como você pode estar aqui 86 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 Não sei. Não sou um físico quântico. Frequentei a Escola de Arte de Rhode Island. 87 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 Eu nem sabia. - Eu tenho um diploma de BFA. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 Por que você não fez nada com isso? 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Eu ensinaria alunos do ensino médio a desenhar? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Não se preocupe! 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 A máquina ainda está na Caltech. Você tem que fazer isso. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Espere. Vou escrever isso. 93 00:05:10,852 --> 00:05:14,314 "Como..." Oh, solda. 94 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 O que agitar ajuda? 95 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 Fique quieto e ouça. - Talvez eu tenha um marcador. 96 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 Desculpe. 97 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 Ouvir! 98 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 Quando você chegar na máquina... 99 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 Droga! - O que está acontecendo? 100 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Não sei! Estou entrando em algum tipo de buraco de minhoca. 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 O mais importante é... 102 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Quando você o encontrar... 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 Isso conserta tudo. 104 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 Você entendeu alguma coisa sobre isso? - Eu entendi a essência. 105 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Boa captura, Steve. 106 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 Como é lá? - Um pouco frio. Vista-se em camadas. 107 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Vamos? 108 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 Não sei. Comecei a duvidar disso. 109 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 O que você quer dizer? Nós temos a missão. 110 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 Nós acreditamos naquele cara? - Foi você. 111 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 Isso é o que quero dizer. Quando começamos a me ouvir? 112 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 Talvez possamos consertar o mundo. 113 00:06:31,349 --> 00:06:33,018 Acho importante perguntar: 114 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 “Essa realidade é tão ruim?” 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Há espaço para melhorias. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 o que você está fazendo 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Estou tentando nos levar ao Caltech. 118 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Com a ajuda do Guia Thomas? 119 00:06:55,373 --> 00:07:00,003 Eu teria usado o GPS do meu iPhone, mas a civilização parece estar em colapso. 120 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Olhar. 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 PENN E TELLER ATUAM SOBRE COMIDA 122 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Malabarismo dois - 123 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 com um animal selvagem faminto. Não é difícil, - 124 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 mas com três isso já é muito estúpido! 125 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 Eu os vi em Las Vegas. Foi uma noite divertida. 126 00:07:23,735 --> 00:07:26,279 você sabe de quem eu gostei de repente em Las Vegas? 127 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 Bem? - Sobre Celine Dion. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Desculpe. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Obrigado! 130 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Somos Penn e Teller e estamos aqui, até morrermos! 131 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Mariposa! 132 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Oh meu Deus, olhe. Fio dental. 133 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Se apresse. 134 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Está escurecendo. - Sim. 135 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Desculpe. Quanto custa o fio dental? 136 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Menta ou normal? - O de sempre. 137 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Macarrão com queijo 138 00:08:33,430 --> 00:08:38,351 Obrigado. Veja isso. Gengivas saudáveis são incomensuravelmente valiosos. 139 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 LOJA DE HARDWARE 140 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 Isso é tão bom. 141 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Com cuidado. Nós compartilhamos isso. 142 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 Não parece bom. 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Stuart? 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Denise?! 145 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 Pensei que você tivesse morrido. - Pensei que você tivesse morrido. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 O que você tem feito? 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Roubado. Ainda estou trabalhando no meu roteiro. 148 00:09:05,712 --> 00:09:07,088 Isso é bom. 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,632 Como você tem estado? - Ainda tenho uma loja. 150 00:09:09,716 --> 00:09:12,302 Ótimo. - O que está acontecendo? 151 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 Não se preocupe, Gary. Eu os conheço. - Não roubamos e não matamos. E daí? 152 00:09:16,431 --> 00:09:20,226 Lembra quando mencionei Stuart? - Claro. Como vão as coisas? Gary. 153 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Olá. 154 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Vocês dois são...? 155 00:09:24,147 --> 00:09:25,982 Achei que você estava morto. 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,193 Então. Certo. 157 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Risadinha. Gary estava namorando minha amiga Lisa. 158 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Boa garota. Judaico. 159 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Lisa foi comida por canibais em Sherman Oaks. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Oh não! 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 A carne humana não é kosher. 162 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Só importa que se os canibais também são judeus. 163 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 Nós nos consolamos. 164 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 Ele é habilidoso. Não é? 165 00:09:51,633 --> 00:09:55,303 Verdade seja dita Concentrei-me principalmente no meu próprio desempenho. 166 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Temos que ir. 167 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 para Caltech. Nós temos uma missão. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 O que sobrou disso é uma armadilha mortal. 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Tenho que ir. 170 00:10:05,188 --> 00:10:09,776 Minha versão alternativa explicada, como posso cancelar o fim do mundo 171 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 Isso foi muito legal. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,154 Versão alternativa? 173 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 O mesmo rosto pálido e voz rouca. - Como se eu me olhasse no espelho. 174 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 Bem, boa sorte. 175 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 Foi bom ver. - Da mesma maneira. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Divirta-se saqueando. 177 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 Tchau. 178 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 Eles morrem. - Sim. 179 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 Isso parece ruim. 180 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 Por causa das armas? 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 Então. Por causa das armas. 182 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Denise. o que você está fazendo 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Estou tentando mantê-lo vivo. 184 00:10:53,695 --> 00:10:55,947 Só espero chegar ao topo. 185 00:10:56,030 --> 00:10:57,282 Gary! 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Amigável. 187 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 Qual é o seu plano? - Eu não tenho nenhum. 188 00:11:01,077 --> 00:11:03,955 O gênero de ação é novo para mim. - É assim que fazemos. 189 00:11:04,038 --> 00:11:07,917 Eu crio uma distração para o portão. Vá em frente para o lado por onde entram os caminhões. 190 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Sim. E daí? 191 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Quando os caminhões param, você afunda, você agarra a plataforma e entra. 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Você já fez isso antes. 193 00:11:15,592 --> 00:11:20,096 Eu estava nas forças especiais do exército. - Legal. Eu era geólogo. 194 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Preparar? - Sim. 195 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Espere. Eu rolo, corro, agarro? 196 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 Você corre, você torce, você agarra. 197 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Eu sou um aprendiz visual. 198 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 No terceiro. Um dois três! 199 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Oh meu Deus! Gary! 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,200 Mãos ao alto! 201 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 Diga a eles da sua versão alternativa. 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Silêncio! 203 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 Ai meu Deus, Gary! 204 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 Terrível. Absolutamente horrível mas quer saber? 205 00:11:52,337 --> 00:11:56,883 Você encontrará outra pessoa. Talvez mais cedo do que você pensa. 206 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Vá lá! 207 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 O que? 208 00:12:03,348 --> 00:12:06,226 Esta foi minha aula de geologia. 209 00:12:06,309 --> 00:12:08,269 Abri muitas mentes jovens aqui. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Você pode ser mais leve? 211 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Raj? 212 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Talvez. Possivelmente. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Quem está perguntando? 214 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Raj, estou aqui, Stuart. Da loja de quadrinhos. 215 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Stuart? - Sim. 216 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 E Bert Kibbler. Você conhece Bert. 217 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Bert? - E Denise. 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Você se lembra da Denise? 219 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 Isto não é verdade. Isso é uma alucinação! 220 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Estamos aqui. Isto é verdade. 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 Isso é o que uma alucinação diria. 222 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 O que você está fazendo aqui? - Isso não está claro? 223 00:12:45,014 --> 00:12:49,018 Eu não troco minha calcinha há anos e o balde de Pasko. 224 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 Então você é como um prisioneiro? 225 00:12:51,688 --> 00:12:55,108 Eu montei um elefante no meu casamento e agora para o balde de Pasko. 226 00:12:55,191 --> 00:12:58,778 Parabéns. Sobre a história do casamento. 227 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 Uma mariposa o comeu. 228 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 De qualquer forma, eu tive tempo descobrir tudo. 229 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 Há algo errado com esta realidade. 230 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 Você vê? Eu provei isso aqui e aqui. Os números não mentem. 231 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 Você disse a verdade? - Você não acreditou em mim? 232 00:13:15,086 --> 00:13:19,007 Que sua versão alternativa dizia, como salvar o universo eu não sei. 233 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Foco! Leonard, Sheldon e Howard. 234 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 Eles construíram de um dispositivo de interferência quântica multimodo. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 Eu teria adivinhado isso. 236 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 Deu errado e mudou tudo. 237 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 O universo, a história, a realidade. - Yeah, yeah. 238 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 Como podemos consertar isso? 239 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 É difícil. Por que? 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Você perguntou? Presumo que você perguntou. 241 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 É difícil, porque somos todos prisioneiros do Maligno. 242 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 E o Maligno quer que tudo continue igual. 243 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Quem é o Maligno? 244 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Se eu disser o nome dele, coisas ruins acontecem. 245 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 É Voldemort? 246 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Seria. Você pode falar com ele com bom senso. 247 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Se pudéssemos chegar ao dispositivo, você poderia redefinir o universo. 248 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Sim, mas é impossível. 249 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Guardas armados protegem o dispositivo o tempo todo. 250 00:14:15,063 --> 00:14:20,109 Não é impossível. Vara-eu disse, que eu sou o escolhido que vai consertar as coisas. 251 00:14:20,193 --> 00:14:23,529 Ele não disse "escolhido". - Ele insinuou o escolhido. 252 00:14:23,613 --> 00:14:26,783 Ah, garotos. Na minha opinião não foi assim. 253 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Ajoelhe-se em South Pasadena, Flintridge e Grande Califa de Monróvia, - 254 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 do Vale de São Gabriel diante do governante supremo. 255 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Não me ajoelho diante de ninguém. 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Ok então. 257 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Olá, prisioneiros. 258 00:14:44,384 --> 00:14:46,803 Kripke? - Ward Kripke. 259 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 Não "ward", mas "senhor". 260 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 O que eu disse? - Você disse "ala". 261 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Isso é Mal? Barry Kripke? 262 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Ele está arrependido. 263 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 Ele não sabe. Dê-lhe misericórdia. 264 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 Misericórdia? Acima de tudo, sou misericordioso. 265 00:15:00,983 --> 00:15:02,944 Os trovadores cantam a minha graça. 266 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Podemos levantar? 267 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Ninguém está diante de Ward Kripke. 268 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 Uma última vez. É "senhor" e não "ala". 269 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Levantar. Não importa. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,454 Com todo o respeito, senhor, - 271 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 quão grande você é...? 272 00:15:15,706 --> 00:15:19,085 Califa. - Califa de South Pasadena? 273 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 Temos tempo para a história de fundo. 274 00:15:21,170 --> 00:15:24,757 Peço desculpas. Você já ouviu isso antes. 275 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Quando tudo deu errado e a civilização como a conhecemos entrou em colapso, - 276 00:15:29,637 --> 00:15:35,101 um vácuo de liderança foi criado para a universidade. Como sabemos... 277 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 A natureza abomina o vácuo. 278 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Exatamente. 279 00:15:39,355 --> 00:15:44,277 Eu tomei o poder, peguei toda a comida, armas e meninas. 280 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Então. Fim da história de fundo. 281 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Você não quer consertar esse pesadelo? 282 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Você não ouviu? Eu tenho todas as garotas. 283 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 A propósito, você está saindo com alguém? 284 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 Ele está comigo. - Eu não sou. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Estou tentando proteger você. 286 00:16:02,462 --> 00:16:04,964 Lavar garota e traga-o para o meu quarto. 287 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Eu prefiro morrer. 288 00:16:06,382 --> 00:16:09,218 Eu vejo. Lave e mate-o. 289 00:16:09,302 --> 00:16:10,511 O que? - Não, não, não. 290 00:16:10,595 --> 00:16:13,973 Ei, tire suas mãos! - Solte! 291 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Stuart, volte. 292 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 Ou vá em direção à luz! 293 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 Eu não. 294 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 Acorde agora. Eu tenho uma ideia. 295 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 Onde está Denise? - Eles o levaram. 296 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 Não! Eu tenho que fazer alguma coisa! 297 00:16:35,620 --> 00:16:38,414 Ou... - Ou o quê? 298 00:16:38,498 --> 00:16:41,792 Você conhece alguém novo e uma mariposa o come na sua lua de mel. 299 00:16:41,876 --> 00:16:44,712 Desculpe. Eu tenho uma ideia. - Diga-me. 300 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 Como eu disse, esta foi minha aula de geologia. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Está cheio de todos os tipos de amostras de rocha. 302 00:16:52,887 --> 00:16:56,432 Atiramos pedras em homens armados? 303 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 Uma pedra é melhor que uma tesoura, não uma arma. 304 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Não jogamos pedras. Nós os transformamos em bombas. 305 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 O que? - Olhar! 306 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Potássio e água. 307 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Todo mundo precisa recuar. 308 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Legal, hein? 309 00:17:20,289 --> 00:17:22,625 Sim, se os deuses se banharem. 310 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Não. Nós fazemos granadas. 311 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 Por que não pensei nisso? - Não seja duro consigo mesmo. 312 00:17:31,175 --> 00:17:35,346 A maioria subestima o incrível poder da geologia. 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,231 Desculpe pessoal. Hora de morrer. 314 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Verdadeiro. Pegue uma cabine. 315 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 O que...? 316 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 eu te amo - Eu também você. 317 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Vamos! 318 00:18:42,038 --> 00:18:43,664 O que você era antes? 319 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Não fale. - Eu vou morrer de qualquer maneira. 320 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Eu tinha um podcast. Vitaminas, saúde intestinal. 321 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Legal! - Entrevistei Gwyneth Paltrow. 322 00:18:53,716 --> 00:18:57,553 Acho que ouvi. Como um bom bioma intestinal previne a demência. 323 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 Então! Obrigado. - Isso foi bom. 324 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Querida, você mudou de ideia? 325 00:19:07,146 --> 00:19:11,108 Ainda é sexo com você ou morte? - Eu não sou um monstro. 326 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 Jantamos, assistimos a um filme e veremos o que acontece. 327 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Me mata. - Dê-nos um minuto. 328 00:19:25,915 --> 00:19:32,588 Um feudo pós-apocalíptico a liderança pode ser solitária. 329 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 E o seu harém? 330 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 Eles não se importam comigo. 331 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 Eles estão aqui apenas para comer, por causa de medicamentos e cuidados infantis. 332 00:19:43,849 --> 00:19:48,020 Você sabe o que? Tudo bem. Jantarei com você. 333 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Ótimo. - Você tem que me libertar primeiro. 334 00:19:52,858 --> 00:19:56,821 O relacionamento certo é baseado na confiança. Tem que começar agora. 335 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Claro. 336 00:20:01,492 --> 00:20:04,120 Olá. Você gosta de veados? 337 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Eu faço com cobertura de cereja. Deve ser reduzido em fogo baixo. 338 00:20:13,003 --> 00:20:18,384 Você é um homem estúpido, estúpido, estúpido! 339 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Mantenha-se saudável. 340 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 Da mesma maneira. 341 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Stuart! Que bom que você está bem. 342 00:20:41,115 --> 00:20:42,992 Que bom que você está bem! 343 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 Desculpe, estou coberto de gente. 344 00:20:48,122 --> 00:20:51,083 Todos estão bem! Vamos! 345 00:20:57,590 --> 00:20:59,633 Graças a Deus pela geologia! 346 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Agradeço por isso todos os dias. 347 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 É isso. - Realmente? 348 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Parece uma ótima máquina de fazer pão. 349 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 É dispositivo de interferência quântica multimodo. 350 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Talvez ambos. 351 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Você pode consertar isso? - Eu penso que sim. 352 00:21:14,607 --> 00:21:19,111 A calibração está errada. Configurar. Alterar entradas. 353 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 O que deveria acontecer? 354 00:21:20,821 --> 00:21:24,158 Tudo voltará ao normal? - Esperemos que sim. 355 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Então estaríamos juntos novamente. 356 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Desacelere um pouco. Ainda estou de luto. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Acho que consegui! 358 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Você não teve sucesso. 359 00:21:36,629 --> 00:21:41,175 Barry! o que você fez Estamos tentando consertar o universo! 360 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Eu não quero isso. Eu gosto assim. 361 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Nós não. 362 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 Raj! Fale comigo. - Estou bem. Estou bem. 363 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Talvez não. 364 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Raj? 365 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 O que estamos fazendo? Como reparamos a máquina? 366 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Olhar. Minha avó Ambulu me chama. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Ele pode esperar um momento? 368 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Aparentemente não. 369 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 O que estamos fazendo? 370 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Defina a impedância para 0,7. 371 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 Onde? - Aqui. 372 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Claro. 373 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 Desligue o silenciador. - Tudo bem. 374 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 Claro. - Ligue o interruptor principal. 375 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 Feito! - Mas primeiro... 376 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 Mas primeiro? Que tal "mas primeiro"? 377 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 Isso é uma coisa ruim. 378 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Isso parece ótimo? 379 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Bert, pare com isso! 380 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Sem zumbis, sem mariposas. 381 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Não é o fim do mundo! 382 00:23:31,952 --> 00:23:32,995 Funcionou! 383 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Olha que lindo. 384 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 Caramba. Meu reinado acabou. 385 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Ei, seus hematomas sumiram. 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 Verdadeiro. 387 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Você está bonita. Então, quando você perceber que é você. 388 00:23:50,262 --> 00:23:52,640 Onde está Denise? - Não sei. 389 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Não posso perdê-la novamente. 390 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Não se preocupe. Ele está ali em algum lugar. 391 00:23:59,063 --> 00:24:00,272 Nós o encontraremos. 392 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Tudo é igual novamente. 393 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Tradução finlandesa: Jerry Savolainen Iyuno