1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 DOBRODOŠLI V PASADENI 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 STRIPI, KARTICE IN ZBIRATELJSTVO 3 00:00:46,797 --> 00:00:47,965 ŽAL ZAPRTO 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 Pozdravljen Stuart. - Bert. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 Je kaj novega? 6 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 To me vsakič zabava. 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Pripravljen sem dobiti Batman 608. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 Odlična izbira. Kaj dajete v zameno? 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,906 Kaj pa pločevinka sluzastega fižola? 10 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 Ne trudi se, Bert. To je v skoraj brezhibnem stanju. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 To bi vam prineslo nekaj mesnih enolončnic Dintyja Moora. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 In koruzna juha. 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 št. - V redu je. 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 To sem prihranil za svoj rojstni dan, ampak ga bom vrgel noter. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Hrana za mačke. 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 Kakšen okus? - Losos. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 prodano - Juhu! 18 00:01:33,885 --> 00:01:37,681 ali si nor? Hawkeye si ne zasluži biti maščevalec. 19 00:01:37,764 --> 00:01:41,184 Sploh ne začni. - Ima pištolo z lokom. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Moral bi biti v ekipi, ki ima železni obločni reaktor - 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 in boga groma. Kaj je smisel? 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 ne vem Je to smiselno? 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Pravkar sem pobrisal! Pogovarjala sva se o tem, Kyle. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 Tretji je kričal. 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 žal mi je Slišal si, kaj je rekel. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 oprosti. On je začel. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 Neverjetno. Mi lahko pomagaš? - Seveda. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Glede Green Arrow se strinjam. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,845 Za to še vedno ni treba ubijati. 30 00:02:20,724 --> 00:02:24,227 Adijo! - Ste se kdaj vprašali, kam to vodi? 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,354 Jaz ne. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 Bolje tako. - Stuart! 33 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Moramo se pogovoriti. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 To je postalo čudno. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,990 NE PRESKOČITE! 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 TO POSTAJE ŠE BOLJ ČUDNO. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,787 Stuart poskuša ponastaviti naša življenja. 38 00:02:41,870 --> 00:02:42,913 NE POSKUSAJTE PRESKOČITI. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,790 Vendar ne bo rešil vesolja. 40 00:02:44,873 --> 00:02:45,916 IZPUŠČEN SI. 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,502 On je naša edina priložnost. Poskuša, - 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,629 vendar ne rešiti vesolja. 43 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 ZELO PRIVLEČNA PESEM. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 KAJ PA TE GRAFIKE? 45 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 PRECEJ DOBRO ZA NIČELNI PRORAČUN. 46 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 TAMO BILA ORIGINALNA BESEDILA. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,930 UPAM, DA BO BOLJE ALI BODO VAŠA PRIČAKOVANJA ZMANJŠANA. 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,646 Stuart ne uspe. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,819 Imaš enojajčnega brata dvojčka? 50 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 št. 51 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Dve vprašanji. - Samo dva? 52 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 imam le nekaj sekund za razlago. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 kdo si - Prvo vprašanje. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Jaz sem ti iz druge realnosti. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,498 To je bil odgovor. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,624 Še eno vprašanje. 57 00:03:27,708 --> 00:03:28,834 poslušaj 58 00:03:29,543 --> 00:03:33,463 Ta apokaliptična nočna mora, kjer živite se lahko izognete. 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Ni nujno, da se zgodi. 60 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Zdaj imam šest vprašanj. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 On ne more biti jaz. - Izgleda kot ti. 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Zaključni plesi. Emily Manhart. Breskov šnops. 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,976 Bil je pripravljen. V naročje si bruhal. - Sliši se kot ti. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 Saj sem hodila na plese. - Jaz ne. Imel sem mumps. 65 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Ni veliko časa. 66 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Se jih spomnite? 67 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Ja. Pravi geeki. - Lonec soime. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 seveda. - Res je. 69 00:03:59,406 --> 00:04:04,953 Nekaj so se domislili stvar kvantne prepletenosti. 70 00:04:05,036 --> 00:04:06,830 Bil si tam, ko je uspelo. 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Oba ali on? 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Brez veze! - Zame je pomembno. 73 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 Spremenilo je realnost. Vsega tega ne bi smelo biti. 74 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 kaj misliš 75 00:04:16,590 --> 00:04:17,799 Nič od tega! 76 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Nasilje, uničenje, dimenzionalne razpoke! 77 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 Dimenzionalne razpoke. - Zdaj vemo. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Nič od tega ni normalno. 79 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Vsaj ta ne. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,608 Velik molj? - Da! 81 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 ja! Velik molj. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,236 V temi ne motijo. 83 00:04:40,947 --> 00:04:44,826 Vse lahko obnovite. Samo najti moraš... 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Počakaj. Počakaj! 85 00:04:46,953 --> 00:04:50,916 Če si jaz iz druge resničnosti, kako si lahko tukaj 86 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 ne vem Nisem kvantni fizik. Hodil sem na Rhode Island School of Art. 87 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 Sploh nisem vedel. - Imam diplomo BFA. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 Zakaj nisi naredil ničesar s tem? 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Bi učil srednješolce risati? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Ne obremenjujte se! 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 Stroj je še vedno na Caltechu. To moraš narediti. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Počakaj. To bom zapisal. 93 00:05:10,852 --> 00:05:14,314 "Kako ..." Oh, zvar. 94 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Kaj pomaga tresenje? 95 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 Bodi tiho in poslušaj. - Morda imam marker. 96 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 oprosti. 97 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 poslušaj! 98 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 Ko prideš do stroja... 99 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 Prekleto! Kaj se dogaja? 100 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 ne vem! Grem v nekakšno črvino. 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 Najbolj pomembna stvar je ... 102 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Ko ga najdeš ... 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 Vse popravi. 104 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 Ste kaj razumeli o tem? - Razumem bistvo. 105 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Lep ulov, Steve. 106 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 Kako je tam? - Malo hladno. Oblecite se v plasteh. 107 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Gremo? 108 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 ne vem Začel sem dvomiti o tem. 109 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 kaj misliš Dobili smo nalogo. 110 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 Ali verjamemo temu tipu? - To si bil ti. 111 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 To mislim. Kdaj smo me začeli poslušati? 112 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 Mogoče lahko popravimo svet. 113 00:06:31,349 --> 00:06:33,018 Mislim, da je pomembno vprašati: 114 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 "Je ta resničnost tako slaba?" 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Obstaja prostor za izboljšave. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 kaj delaš 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Poskušam nas usmeriti na Caltech. 118 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 S pomočjo Thomasa Vodnika? 119 00:06:55,373 --> 00:07:00,003 Uporabil bi svoj iPhone GPS, vendar se zdi, da civilizacija propada. 120 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Poglej. 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 PENN IN TELLER NASTOPA O HRANI 122 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Žongliranje dveh - 123 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 z lačno divjo živaljo. Ni težko, - 124 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 ampak s tremi to je že res neumno! 125 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 Videl sem jih v Vegasu. Bila je zabavna noč. 126 00:07:23,735 --> 00:07:26,279 veš kdo mi je bil nenadoma všeč v vegasu? 127 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 No? - O Celine Dion. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 oprosti. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 hvala 130 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Mi smo Penn in Teller in tukaj smo, dokler ne umremo! 131 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Molj! 132 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 O moj bog, poglej. Zobna nitka. 133 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Pohitite. 134 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Mrači se. - Ja. 135 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 oprosti. Koliko stane zobna nitka? 136 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Meta ali navadna? - Običajno. 137 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Makaroni s sirom 138 00:08:33,430 --> 00:08:38,351 Hvala. Poglej tole Zdrave dlesni so neizmerno dragoceni. 139 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 TRGOVINA Z ŽELEZNIJO 140 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 To je tako dober občutek. 141 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Previdno. Delimo ga. 142 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 Ne sliši se dobro. 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Stuart? 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Denise?! 145 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 Mislil sem, da si umrl. - Mislil sem, da si umrl. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Kaj si delal? 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Oropan. Še vedno delam na svojem scenariju. 148 00:09:05,712 --> 00:09:07,088 To je dobro. 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,632 Kako si kaj? - Še vedno imam trgovino. 150 00:09:09,716 --> 00:09:12,302 super Kaj se dogaja? 151 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 Ne skrbi, Gary. Poznam jih. - Ne ropamo in ne ubijamo. kaj torej? 152 00:09:16,431 --> 00:09:20,226 Se spomniš, ko sem omenil Stuarta? - Seveda. kako gre Gary. 153 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 zdravo 154 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Sta vidva...? 155 00:09:24,147 --> 00:09:25,982 Mislil sem, da si mrtev. 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,193 torej. prav. 157 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Hihitajte se. Gary je hodil z mojo prijateljico Liso. 158 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Lepo dekle. judovsko. 159 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Liso so pojedli kanibali v Sherman Oaksu. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Oh ne! 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 Človeško meso ni košer. 162 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Pomembno je le to če so kanibali tudi judje. 163 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 Drug drugega sva tolažila. 164 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 On je spreten. kajne? 165 00:09:51,633 --> 00:09:55,303 Resnici na ljubo Osredotočil sem se predvsem na svoj nastop. 166 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Moramo iti. 167 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 v Caltech. Mi imamo poslanstvo. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Kaj je ostalo od tega je smrtonosna past. 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Moram iti. 170 00:10:05,188 --> 00:10:09,776 Moja alternativna različica je pojasnila, kako naj prekličem konec sveta 171 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 To je bilo res kul. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,154 Nadomestna različica? 173 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 Enako bled obraz in krohotajoči glas. - Kot bi se pogledal v ogledalo. 174 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 Pa srečno. 175 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 Lepo je bilo videti. - Prav tako. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Zabavajte se s plenjenjem. 177 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 Cao. 178 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 Umrejo. - Ja. 179 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 To izgleda slabo. 180 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 Zaradi orožja? 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 torej. Zaradi orožja. 182 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Denise. kaj delaš 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Poskušam te ohraniti pri življenju. 184 00:10:53,695 --> 00:10:55,947 Samo upam, da pridem na vrh. 185 00:10:56,030 --> 00:10:57,282 Gary! 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Prijazna. 187 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 Kakšen je tvoj načrt? - Nimam jih. 188 00:11:01,077 --> 00:11:03,955 Akcijski žanr je zame nov. - Tako to počnemo. 189 00:11:04,038 --> 00:11:07,917 Ustvarim preusmeritev za vrata. Kar naprej na stran, kjer vstopajo tovornjaki. 190 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Ja. kaj torej? 191 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Ko se tovornjaki ustavijo, greš pod you grab the platform and get inside. 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 To si že naredil. 193 00:11:15,592 --> 00:11:20,096 I was in the army special forces. - Kul. I was a geologist. 194 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 pripravljena - Ja. 195 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Počakaj. Do I roll, run, grab? 196 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 You run, you twist, you grab. 197 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 I am a visual learner. 198 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 On the third. En, dva, tri! 199 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Oh my god! Gary! 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,200 Roke gor! 201 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 Tell them of your alternate version. 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Hush! 203 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 Oh my God, Gary! 204 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 Grozno. Absolutely horrible but you know what? 205 00:11:52,337 --> 00:11:56,883 You will find someone else. Maybe sooner than you think. 206 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Go there! 207 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 Kaj? 208 00:12:03,348 --> 00:12:06,226 To je bil moj tečaj geologije. 209 00:12:06,309 --> 00:12:08,269 Tukaj sem odprl veliko mladih glav. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Can you be any lighter? 211 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Raj? 212 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Morda. Possibly. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Who's asking? 214 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Raj, I'm here, Stuart. From the comic shop. 215 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Stuart? - Da. 216 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 And Bert Kibbler. You know Bert. 217 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Bert? - And Denise. 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Do you remember Denise? 219 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 To ni res. This is a hallucination! 220 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Tukaj smo. To je res. 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 Tako bi rekla halucinacija. 222 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 Kaj delaš tukaj? - Isn't that clear? 223 00:12:45,014 --> 00:12:49,018 Že leta nisem zamenjal spodnjega perila and Pasko's bucket. 224 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 Torej ste kot ujetnik? 225 00:12:51,688 --> 00:12:55,108 Na svoji poroki sem jahal slona zdaj pa na Paškovo vedro. 226 00:12:55,191 --> 00:12:58,778 čestitke O poročni zgodbi. 227 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 Molj ga je pojedel. 228 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Kakorkoli že, imel sem čas ugotovi vse. 229 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 S to realnostjo je nekaj narobe. 230 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 vidiš To sem dokazal tukaj in tukaj. Številke ne lažejo. 231 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 Si povedal resnico? - Nisi mi verjel? 232 00:13:15,086 --> 00:13:19,007 Da je vaša alternativna različica rekla, kako rešiti vesolje, ne vem. 233 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Osredotočite se! Leonard, Sheldon in Howard. 234 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 Zgradili so of a multimode quantum interference device. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 I would have guessed so. 236 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 Šlo je po zlu in spremenilo vse. 237 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 The universe, history, reality. - Yeah, yeah. 238 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 How do we fix it? 239 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Težko je. Zakaj? 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Did you ask? I assume you asked. 241 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 It's hard, because we are all prisoners of the Evil One. 242 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 In Hudobni hoče, da vse ostane po starem. 243 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Who is the Evil One? 244 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 If I say his name, bad things happen. 245 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Is it Voldemort? 246 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 It would be. You can talk sense into him. 247 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Če bi lahko prišli do naprave, lahko ponastaviš vesolje. 248 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Yes, but it's hopeless. 249 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Napravo varujejo oboroženi stražarji ves čas. 250 00:14:15,063 --> 00:14:20,109 It's not hopeless. Vara-I said, da sem jaz izbranec, ki bo stvari popravil. 251 00:14:20,193 --> 00:14:23,529 He didn't say "chosen". - namignil je na izbranega. 252 00:14:23,613 --> 00:14:26,783 Oh boys. In my opinion it didn't go like that. 253 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Poklekni v Južni Pasadeni, Flintridge in veliki kalif Monrovije, - 254 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 doline San Gabriel pred vrhovnim vladarjem. 255 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Ne klečim pred nikomer. 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 V redu potem. 257 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Hello, prisoners. 258 00:14:44,384 --> 00:14:46,803 Kripke? - Ward Kripke. 259 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 Not "ward", but "lord". 260 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 What did I say? - You said "ward". 261 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Is this Evil? Barry Kripke? 262 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 He is sorry. 263 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 Ne ve. Give him mercy. 264 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 Mercy? Predvsem pa sem usmiljen. 265 00:15:00,983 --> 00:15:02,944 Trubadurji pojejo o moji milosti. 266 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Can we get up? 267 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Nihče ne stoji pred Wardom Kripkejem. 268 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 One last time. It's "lord" not "ward". 269 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Vstani. Doesn't matter. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,454 Z vsem spoštovanjem, gospod, - 271 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 how big are you...? 272 00:15:15,706 --> 00:15:19,085 Caliph. - Kalif Južne Pasadene? 273 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 Imamo čas za zgodbo iz ozadja. 274 00:15:21,170 --> 00:15:24,757 se opravičujem To ste že slišali. 275 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Ko je šlo vse narobe in civilizacija, kot jo poznamo, je propadla, - 276 00:15:29,637 --> 00:15:35,101 na univerzi je nastal vodstveni vakuum. Kot vemo ... 277 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 Narava sovraži vakuum. 278 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Točno tako. 279 00:15:39,355 --> 00:15:44,277 Prevzel sem oblast, imam vso hrano, orožje in dekleta. 280 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 torej. Konec ozadja. 281 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Ali nočeš popraviti te nočne more? 282 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Nisi poslušal? Imam vsa dekleta. 283 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 Se mimogrede vidiš s kom? 284 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 On je z mano. - Nisem. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Poskušam te zaščititi. 286 00:16:02,462 --> 00:16:04,964 Pranje dekle in ga pripelji v mojo sobo. 287 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Raje bi umrl. 288 00:16:06,382 --> 00:16:09,218 razumem Operi ga in ubij. 289 00:16:09,302 --> 00:16:10,511 Kaj? - Ne, ne, ne. 290 00:16:10,595 --> 00:16:13,973 Hej, stran od rok! - Pusti! 291 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Stuart, come back. 292 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 Ali pa se premaknite proti svetlobi! 293 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 Jaz ne. 294 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 Zbudi se zdaj. Imam idejo. 295 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 Kje je Denise? - Vzeli so ga. 296 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 ne! Nekaj ​​moram narediti! 297 00:16:35,620 --> 00:16:38,414 ali... - Ali kaj? 298 00:16:38,498 --> 00:16:41,792 Spoznaš nekoga novega in molj ga poje na medenih tednih. 299 00:16:41,876 --> 00:16:44,712 oprosti. Imam idejo. - Povej mi. 300 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 kot sem rekel, to je bil moj tečaj geologije. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Polna je najrazličnejših vzorcev kamnin. 302 00:16:52,887 --> 00:16:56,432 Ali mečemo kamenje v oborožene ljudi? 303 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 Kamen premaga škarje, ne pištola. 304 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Ne mečemo kamenja. Iz njih naredimo bombe. 305 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 Kaj? - Poglej! 306 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Kalij in voda. 307 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Vsi se morajo umakniti. 308 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Kul, kaj? 309 00:17:20,289 --> 00:17:22,625 Da, če se bogovi kopajo. 310 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Ne. Izdelujemo granate. 311 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 Zakaj nisem pomislil na to? - Ne bodi strog do sebe. 312 00:17:31,175 --> 00:17:35,346 Večina podcenjuje neverjetna moč geologije. 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,231 Oprostite fantje. Čas za smrt. 314 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 res. Vzemite kabino. 315 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Kaj ...? 316 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 ljubim te - Jaz tudi ti. 317 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Gremo! 318 00:18:42,038 --> 00:18:43,664 Kaj si bil prej? 319 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Ne govori. - Vseeno bom umrl. 320 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Imel sem podcast. Vitamini, zdravje črevesja. 321 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 lepo! - Intervjuval sem Gwyneth Paltrow. 322 00:18:53,716 --> 00:18:57,553 Mislim, da sem slišal. kako dober črevesni biom preprečuje demenco. 323 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 torej! hvala - To je bilo dobro. 324 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Draga, si si premislila? 325 00:19:07,146 --> 00:19:11,108 Je to še vedno seks s tabo ali smrt? -Nisem pošast. 326 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 Jemo večerjo, gledamo film in bomo videli kaj se bo zgodilo. 327 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 ubij me - Daj nam minuto. 328 00:19:25,915 --> 00:19:32,588 Postapokaliptični fevd vodstvo je lahko osamljeno. 329 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 Kaj pa tvoj harem? 330 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 Ni jim mar zame. 331 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 Tukaj so samo zaradi hrane, zaradi zdravil in nege otrok. 332 00:19:43,849 --> 00:19:48,020 veš kaj v redu Večerjal bom s teboj. 333 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 super - Najprej me moraš osvoboditi. 334 00:19:52,858 --> 00:19:56,821 Pravi odnos temelji na zaupanju. Začeti je treba zdaj. 335 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 jasno. 336 00:20:01,492 --> 00:20:04,120 zdravo Ali imate radi jelene? 337 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Naredim jo s češnjevo glazuro. Zmanjšati ga je treba na majhnem ognju. 338 00:20:13,003 --> 00:20:18,384 Ti si neumen, neumen, neumen človek! 339 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Ostanite zdravi. 340 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 Prav tako. 341 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Stuart! Me veseli, da si v redu. 342 00:20:41,115 --> 00:20:42,992 Me veseli, da si v redu! 343 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 Oprostite, poln sem ljudi. 344 00:20:48,122 --> 00:20:51,083 Vsi so v redu! Gremo! 345 00:20:57,590 --> 00:20:59,633 Hvala bogu za geologijo! 346 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Vsak dan se ti zahvaljujem za to. 347 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 To je vse. - res? 348 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Izgleda kot odličen pekač kruha. 349 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 Je večmodna kvantna interferenčna naprava. 350 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Mogoče oboje. 351 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Lahko to popraviš? - Mislim, da ja. 352 00:21:14,607 --> 00:21:19,111 Kalibracija je napačna. Konfiguriraj. Spremeni vnose. 353 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Kaj naj se zgodi? 354 00:21:20,821 --> 00:21:24,158 Se bo vse vrnilo v normalno stanje? - Upajmo. 355 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Potem bi bili spet skupaj. 356 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Malo upočasni. Še vedno žalujem. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Mislim, da mi je uspelo! 358 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Ni ti uspelo. 359 00:21:36,629 --> 00:21:41,175 Barry! kaj si naredil Poskušamo popraviti vesolje! 360 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Ne želim tega. Všeč mi je tako. 361 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Mi ne. 362 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 Raj! govori z mano - V redu sem. v redu sem 363 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Mogoče ne. 364 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Raj? 365 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 kaj delamo Kako popravimo stroj? 366 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Poglej. Moja babica Ambulu me pokliče. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Lahko počaka trenutek? 368 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Očitno ne. 369 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 kaj delamo 370 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Nastavite impedanco na 0,7. 371 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 kje - Tukaj. 372 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 jasno. 373 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 Izklopite dušilec zvoka. - V redu. 374 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 jasno. - Obrnite glavno stikalo. 375 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 narejeno! - Ampak najprej ... 376 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 Ampak najprej? Kaj pa "najprej"? 377 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 To je slaba stvar. 378 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Se to sliši super? 379 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Bert, nehaj! 380 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Brez zombijev, brez moljev. 381 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Ne konec sveta! 382 00:23:31,952 --> 00:23:32,995 Uspelo je! 383 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Poglej kako lepo. 384 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 Prekleto. Moje vladavine je konec. 385 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Hej, tvojih modric ni več. 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 res. 387 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Izgledaš lepo. Ko torej opazite, da ste vi. 388 00:23:50,262 --> 00:23:52,640 Kje je Denise? - Ne vem. 389 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Ne morem je spet izgubiti. 390 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Ne skrbi. Tam nekje je. 391 00:23:59,063 --> 00:24:00,272 Našli ga bomo. 392 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Spet je vse po starem. 393 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Finski prevod: Jerry Savolainen Iyuno