1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 BIENVENUE À PASADENA 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 BD, CARTES ET OBJETS DE COLLECTION 3 00:00:46,797 --> 00:00:47,965 DÉSOLÉ FERMÉ 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 Bonjour Stuart. -Bert. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 Y a-t-il quelque chose de nouveau ? 6 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 Cela m'amuse à chaque fois. 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Je suis prêt à obtenir Batman 608. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 Un excellent choix. Que donnez-vous en échange ? 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,906 Que diriez-vous d'une boîte de haricots visqueux ? 10 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 Ne t'en fais pas, Bert. Il est dans un état proche du neuf. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 Cela vous rapporterait quelques ragoûts de viande de Dinty Moore. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 Et la soupe de maïs. 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 Non. - C'est bon. 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Je gardais ça pour mon anniversaire, mais je vais le jeter. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Nourriture pour chat. 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 Quelle saveur ? - Saumon. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Vendu. - Ouais ! 18 00:01:33,885 --> 00:01:37,681 Êtes-vous fou? Hawkeye ne mérite pas d'être un Avenger. 19 00:01:37,764 --> 00:01:41,184 Ne commence même pas. - Il a un fusil à arc. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Il devrait faire partie d'une équipe qui a type de réacteur à arc blindé en fer - 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 et le dieu du tonnerre. À quoi ça sert ? 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 Je ne sais pas. Est-ce que cela a du sens ? 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Je viens d'essuyer ! Nous en avons parlé, Kyle. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 Le troisième a crié. 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 Je suis désolé. Vous avez entendu ce qu'il a dit. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Désolé. Il l'a commencé. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 Au-delà de toute croyance. Pouvez-vous me donner un coup de main? - Bien sûr. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Je suis d'accord sur Green Arrow. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,845 Il n’est toujours pas nécessaire de tuer pour cela. 30 00:02:20,724 --> 00:02:24,227 Au revoir! - Vous êtes-vous déjà demandé où cela mène ? 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,354 Je ne sais pas. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 C'est mieux comme ça. - Stuart ! 33 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Nous devons parler. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 C'est devenu bizarre. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,990 NE PAS SAUTER ! 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 CELA DEVIENT ENCORE PLUS Bizarre. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,787 Stuart essaie de réinitialiser nos vies. 38 00:02:41,870 --> 00:02:42,913 N'ESSAYEZ PAS DE SAUTER. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,790 Mais il ne sauvera pas l'univers. 40 00:02:44,873 --> 00:02:45,916 VOUS AVEZ ÉTÉ LAISSÉ DEHORS. 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,502 Il est notre seule chance. Il essaie, - 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,629 mais pas pour sauver l'univers. 43 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 CHANSON TRÈS ENTRAÎNANTE. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 QU'EN EST-IL DE CES GRAPHIQUES ? 45 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 ASSEZ BON POUR UN BUDGET ZÉRO. 46 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 IL Y AVAIT LES TEXTES ORIGINAUX. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,930 J'espère que ça ira mieux OU VOS ATTENTES DIMINUERONT. 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,646 Stuart échoue. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,819 Avez-vous un frère jumeau identique ? 50 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Non. 51 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Deux questions. - Juste deux ? 52 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 j'ai juste quelques secondes pour expliquer. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 qui es-tu - Première question. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Je viens d'une autre réalité. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,498 C'était la réponse. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,624 Une autre question. 57 00:03:27,708 --> 00:03:28,834 Écouter. 58 00:03:29,543 --> 00:03:33,463 Ce cauchemar apocalyptique, où vous vivez peut être évité. 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Cela ne doit pas nécessairement arriver. 60 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Maintenant, j'ai six questions. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 Il ne peut pas être moi. - On te ressemble. 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Danses finales. Emilie Manhart. Schnaps aux pêches. 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,976 Il était prêt. Tu as vomi sur tes genoux. - Ça te ressemble. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 Après tout, j'allais danser. - Je ne sais pas. J'avais les oreillons. 65 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Il n'y a pas beaucoup de temps. 66 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Vous en souvenez-vous ? 67 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Ouais. De vrais geeks. - Un pot de soima. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 Bien sûr. - Vrai. 69 00:03:59,406 --> 00:04:04,953 Ils ont trouvé une sorte de chose le truc de l'intrication quantique. 70 00:04:05,036 --> 00:04:06,830 Vous étiez là quand ça a fonctionné. 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Les deux ou lui ? 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Peu importe! - Cela compte pour moi. 73 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 Cela a changé la réalité. Tout cela ne devrait pas être le cas. 74 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 Que veux-tu dire? 75 00:04:16,590 --> 00:04:17,799 Rien de tout cela ! 76 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Violence, destruction, failles dimensionnelles ! 77 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 Déchirures dimensionnelles. - Maintenant nous savons. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Rien de tout cela n’est normal. 79 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Du moins pas celui-là. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,608 Un gros papillon de nuit ? - Oui! 81 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 Oui! Gros papillon de nuit. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,236 Ils ne dérangent pas dans le noir. 83 00:04:40,947 --> 00:04:44,826 Vous pouvez tout restaurer. Il vous suffit de trouver... 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Attendez. Attendez! 85 00:04:46,953 --> 00:04:50,916 Si tu es moi d'une autre réalité, comment peux-tu être ici 86 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 Je ne sais pas. Je ne suis pas un physicien quantique. Je suis allé à la Rhode Island School of Art. 87 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 Je ne le savais même pas. - J'ai un baccalauréat en beaux-arts. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 Pourquoi n'as-tu rien fait avec ? 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Est-ce que j’apprendrais à dessiner à des lycéens ? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Ne vous embêtez pas ! 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 La machine est toujours chez Caltech. Vous devez faire ça. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Attendez. Je vais écrire ça. 93 00:05:10,852 --> 00:05:14,314 "Comment…" Oh soude. 94 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Qu’est-ce que secouer aide ? 95 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 Tais-toi et écoute. - J'ai peut-être un marqueur. 96 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 Désolé. 97 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 Écouter! 98 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 Quand vous arrivez à la machine... 99 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 Merde ! - Que se passe-t-il? 100 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Je ne sais pas! J'entre dans une sorte de trou de ver. 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 Le plus important est... 102 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Quand tu le trouveras... 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 Cela corrige tout. 104 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 Avez-vous compris quelque chose à cela ? - J'ai compris l'essentiel. 105 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Belle prise, Steve. 106 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 Comment c'est là-bas ? - Un peu frais. Habillez-vous en couches. 107 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 On y va ? 108 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 Je ne sais pas. J'ai commencé à en douter. 109 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 Que veux-tu dire? Nous avons la mission. 110 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 Est-ce qu'on croit ce type ? - C'était toi. 111 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 C'est ce que je veux dire. Quand avons-nous commencé à m’écouter ? 112 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 Peut-être pouvons-nous réparer le monde. 113 00:06:31,349 --> 00:06:33,018 Je pense qu'il est important de demander : 114 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 « Est-ce que cette réalité est si mauvaise ? 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Il y a place à amélioration. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 que fais-tu 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 J'essaie de nous orienter vers Caltech. 118 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Avec l'aide de Thomas Guide ? 119 00:06:55,373 --> 00:07:00,003 J'aurais utilisé le GPS de mon iPhone, mais la civilisation semble s'effondrer. 120 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Regarder. 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 PENN ET TELLER PERFORMENT SUR LA NOURRITURE 122 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Jongler avec deux - 123 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 avec un animal sauvage affamé. Ce n'est pas difficile, - 124 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 mais avec trois c'est déjà vraiment stupide ! 125 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 Je les ai vus à Vegas. C'était une soirée amusante. 126 00:07:23,735 --> 00:07:26,279 tu sais qui ai-je soudainement aimé à Vegas ? 127 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 Bien? - À propos de Céline Dion. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Désolé. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Merci! 130 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Nous sommes Penn et Teller et nous sommes ici, jusqu'à notre mort ! 131 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Papillon de nuit! 132 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Oh mon Dieu, regarde. Fil dentaire. 133 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Dépêche-toi. 134 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Il fait noir. - Ouais. 135 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Désolé. Combien coûte le fil dentaire ? 136 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Menthe ou régulier ? - Comme d'habitude. 137 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Macaroni au fromage 138 00:08:33,430 --> 00:08:38,351 Merci. Regardez ça. Des gencives saines sont d'une valeur inestimable. 139 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 QUINCAILLERIE 140 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 C'est si bon. 141 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Soigneusement. Nous le partageons. 142 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 Ça ne sonne pas bien. 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Stuart ? 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Denise ?! 145 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 Je pensais que tu étais mort. - Je pensais que tu étais mort. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Qu'as-tu fait ? 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Volé. Je travaille toujours sur mon scénario. 148 00:09:05,712 --> 00:09:07,088 C'est bien. 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,632 Comment as-tu été? - J'ai toujours une boutique. 150 00:09:09,716 --> 00:09:12,302 Super. - Que se passe-t-il? 151 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 Ne t'inquiète pas, Gary. Je les connais. - Nous ne volons pas et nous ne tuons pas. Et alors ? 152 00:09:16,431 --> 00:09:20,226 Tu te souviens quand j'ai mentionné Stuart ? - Bien sûr. Comment ça va? Gary. 153 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Bonjour. 154 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Êtes-vous deux...? 155 00:09:24,147 --> 00:09:25,982 Je pensais que tu étais mort. 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,193 Donc. Droite. 157 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Pouffer de rire. Gary sortait avec mon amie Lisa. 158 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Une gentille fille. Juif. 159 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Lisa a été mangée par des cannibales à Sherman Oaks. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Oh non! 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 La chair humaine n'est pas casher. 162 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Il importe seulement que si les cannibales sont aussi juifs. 163 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 Nous nous sommes réconfortés. 164 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 Il est compétent. N'est-ce pas ? 165 00:09:51,633 --> 00:09:55,303 À vrai dire Je me suis principalement concentré sur ma propre performance. 166 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Nous devons y aller. 167 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 à Caltech. Nous avons une mission. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Ce qu'il en reste est un piège mortel. 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Je dois y aller. 170 00:10:05,188 --> 00:10:09,776 Ma version alternative expliquée, comment puis-je annuler la fin du monde 171 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 C'était vraiment cool. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,154 Version alternative ? 173 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 Le même visage pâle et la même voix coassante. - Comme si je me regardais dans un miroir. 174 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 Eh bien, bonne chance. 175 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 C'était agréable à voir. - De même. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Amusez-vous à piller. 177 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 Ciao. 178 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 Ils meurent. - Ouais. 179 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 Ça a l'air mauvais. 180 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 À cause des armes ? 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 Donc. À cause des armes. 182 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Denise. que fais-tu 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 J'essaie de te garder en vie. 184 00:10:53,695 --> 00:10:55,947 J'espère juste arriver au sommet. 185 00:10:56,030 --> 00:10:57,282 Gary ! 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Amical. 187 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 Quel est votre projet ? - Je n'en ai pas. 188 00:11:01,077 --> 00:11:03,955 Le genre action est nouveau pour moi. - C'est comme ça qu'on procède. 189 00:11:04,038 --> 00:11:07,917 Je crée une diversion pour le portail. Allez-y du côté où entrent les camions. 190 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Ouais. Et alors ? 191 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Quand les camions s'arrêtent, tu coules, vous saisissez la plate-forme et entrez. 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Vous avez déjà fait cela. 193 00:11:15,592 --> 00:11:20,096 J'étais dans les forces spéciales de l'armée. - Cool. J'étais géologue. 194 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Prêt? - Ouais. 195 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Attendez. Est-ce que je roule, cours, attrape ? 196 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 Vous courez, vous vous tordez, vous attrapez. 197 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Je suis un apprenant visuel. 198 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 Le troisième. Un deux trois! 199 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Oh mon Dieu! Gary ! 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,200 Haut les mains! 201 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 Dis-leur de votre version alternative. 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Faire taire! 203 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 Oh mon Dieu, Gary ! 204 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 Terrible. Absolument horrible mais tu sais quoi ? 205 00:11:52,337 --> 00:11:56,883 Vous trouverez quelqu'un d'autre. Peut-être plus tôt que vous ne le pensez. 206 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Allez-y ! 207 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 Quoi? 208 00:12:03,348 --> 00:12:06,226 C'était mon cours de géologie. 209 00:12:06,309 --> 00:12:08,269 J'ai ouvert de nombreux jeunes esprits ici. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Pouvez-vous être plus léger ? 211 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Raj ? 212 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Peut-être. Peut-être. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Qui demande ? 214 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Raj, je suis là, Stuart. De la boutique de bandes dessinées. 215 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Stuart ? - Oui. 216 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 Et Bert Kibbler. Vous connaissez Bert. 217 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Bert ? - Et Denise. 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Vous souvenez-vous de Denise ? 219 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 Ce n'est pas vrai. C'est une hallucination ! 220 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Nous sommes ici. C'est vrai. 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 C'est ce que dirait une hallucination. 222 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 Que faites-vous ici? - N'est-ce pas clair ? 223 00:12:45,014 --> 00:12:49,018 Je n'ai pas changé de sous-vêtements depuis des années et le seau de Pasko. 224 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 Alors tu es comme un prisonnier ? 225 00:12:51,688 --> 00:12:55,108 J'ai monté un éléphant à mon mariage et maintenant au seau de Pasko. 226 00:12:55,191 --> 00:12:58,778 Félicitations. À propos de l'histoire du mariage. 227 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 Un papillon de nuit l'a mangé. 228 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Quoi qu'il en soit, j'ai eu le temps comprendre tout cela. 229 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette réalité. 230 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 Voyez-vous ? Je l'ai prouvé ici et ici. Les chiffres ne mentent pas. 231 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 Avez-vous dit la vérité ? - Tu ne m'as pas cru ? 232 00:13:15,086 --> 00:13:19,007 Que votre version alternative disait : comment sauver l'univers, je ne le sais pas. 233 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Se concentrer! Léonard, Sheldon et Howard. 234 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 Ils ont construit d'un dispositif d'interférence quantique multimode. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 Je l'aurais deviné. 236 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 Cela s’est détraqué et a tout changé. 237 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 L'univers, l'histoire, la réalité. - Ouais, ouais. 238 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 Comment pouvons-nous y remédier ? 239 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Il est difficile. Pourquoi? 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Avez-vous demandé ? Je suppose que vous avez demandé. 241 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 C'est dur, parce que nous sommes tous prisonniers du Malin. 242 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 Et le Malin veut que tout reste pareil. 243 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Qui est le Malin ? 244 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Si je dis son nom, de mauvaises choses arrivent. 245 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Est-ce Voldemort ? 246 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Ce serait. Vous pouvez lui donner du sens. 247 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Si nous pouvions accéder à l'appareil, vous pourriez réinitialiser l'univers. 248 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Oui, mais c'est sans espoir. 249 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Des gardes armés gardent l'appareil tout le temps. 250 00:14:15,063 --> 00:14:20,109 Ce n'est pas désespéré. Vara-j'ai dit, que je suis l'élu qui arrangera les choses. 251 00:14:20,193 --> 00:14:23,529 Il n'a pas dit "élu". - Il a fait allusion à l'élu. 252 00:14:23,613 --> 00:14:26,783 Oh les garçons. À mon avis ça ne s'est pas passé comme ça. 253 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Agenouillez-vous à South Pasadena, Flintridge et Grand Calife de Monrovia, - 254 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 de la vallée de San Gabriel devant le souverain suprême. 255 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Je ne m'agenouille devant personne. 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 D'accord alors. 257 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Bonjour, prisonniers. 258 00:14:44,384 --> 00:14:46,803 Kripke? - Ward Kripke. 259 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 Pas « pupille », mais « seigneur ». 260 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 Qu'ai-je dit ? - Vous avez dit "salle". 261 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Est-ce maléfique ? Barry Kripke? 262 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Il est désolé. 263 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 Il ne le sait pas. Donnez-lui pitié. 264 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 Miséricorde? Je suis avant tout miséricordieux. 265 00:15:00,983 --> 00:15:02,944 Les troubadours chantent ma grâce. 266 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Pouvons-nous nous lever ? 267 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Personne ne se tient devant Ward Kripke. 268 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 Une dernière fois. C'est « seigneur » et non « pupille ». 269 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Se lever. Cela n'a pas d'importance. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,454 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, - 271 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 quelle est ta taille...? 272 00:15:15,706 --> 00:15:19,085 Calife. - Calife de Pasadena Sud ? 273 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 Nous avons le temps pour la trame de fond. 274 00:15:21,170 --> 00:15:24,757 Je m'excuse. Vous avez déjà entendu celui-ci. 275 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Quand tout s'est mal passé et la civilisation telle que nous la connaissons s'est effondrée, - 276 00:15:29,637 --> 00:15:35,101 un vide de leadership a été créé pour l’université. Comme nous le savons... 277 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 La nature a horreur du vide. 278 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Exactement. 279 00:15:39,355 --> 00:15:44,277 J'ai pris le pouvoir, j'ai toute la nourriture, les armes et les filles. 280 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Donc. Fin de la trame de fond. 281 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Tu ne veux pas résoudre ce cauchemar ? 282 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 N'as-tu pas écouté ? J'ai toutes les filles. 283 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 Au fait, tu vois quelqu'un ? 284 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 Il est avec moi. - Je ne le suis pas. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 J'essaie de te protéger. 286 00:16:02,462 --> 00:16:04,964 Fille de lavage et amène-le dans ma chambre. 287 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Je préfère mourir. 288 00:16:06,382 --> 00:16:09,218 Je vois. Lavez-le et tuez-le. 289 00:16:09,302 --> 00:16:10,511 Quoi? - Non, non, non. 290 00:16:10,595 --> 00:16:13,973 Hé, lâche-toi ! - Lâcher! 291 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Stuart, reviens. 292 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 Ou avancez vers la lumière ! 293 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 Je ne sais pas. 294 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 Réveillez-vous maintenant. J'ai une idée. 295 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 Où est Denise ? - Ils l'ont emmené. 296 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 Non! Je dois faire quelque chose ! 297 00:16:35,620 --> 00:16:38,414 Ou... - Ou quoi ? 298 00:16:38,498 --> 00:16:41,792 Tu rencontres quelqu'un de nouveau et un papillon de nuit le mange pendant ta lune de miel. 299 00:16:41,876 --> 00:16:44,712 Désolé. J'ai une idée. - Dites-moi. 300 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 Comme je l'ai dit, c'était mon cours de géologie. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Il regorge de toutes sortes d’échantillons de roches. 302 00:16:52,887 --> 00:16:56,432 Est-ce qu'on jette des pierres sur des hommes armés ? 303 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 Une pierre bat des ciseaux, pas une arme à feu. 304 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Nous ne jetons pas la pierre. Nous en faisons des bombes. 305 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 Quoi? - Regarder! 306 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Potassium et eau. 307 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Tout le monde doit reculer. 308 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Cool, hein ? 309 00:17:20,289 --> 00:17:22,625 Oui, si les dieux se baignent. 310 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Non, nous fabriquons des grenades. 311 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? - Ne sois pas dur avec toi-même. 312 00:17:31,175 --> 00:17:35,346 La plupart sous-estiment le formidable pouvoir de la géologie. 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,231 Désolé les gars. Il est temps de mourir. 314 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Vrai. Prenez un stand. 315 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Quoi...? 316 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 je t'aime - Moi aussi toi. 317 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Allons-y! 318 00:18:42,038 --> 00:18:43,664 Qu'étais-tu avant ? 319 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Ne parle pas. - Je mourrai de toute façon. 320 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 J'avais un podcast. Vitamines, santé intestinale. 321 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Bon! - J'ai interviewé Gwyneth Paltrow. 322 00:18:53,716 --> 00:18:57,553 Je crois que je l'ai entendu. Comment un bon biome intestinal prévient la démence. 323 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 Donc! Merci. - C'était bien. 324 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Chérie, as-tu changé d'avis ? 325 00:19:07,146 --> 00:19:11,108 Est-ce toujours du sexe avec toi ou la mort ? - Je ne suis pas un monstre. 326 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 Nous dînons, regardons un film et nous verrons ce qui se passe. 327 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Tue-moi. - Donnez-nous une minute. 328 00:19:25,915 --> 00:19:32,588 Un fief post-apocalyptique le leadership peut être solitaire. 329 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 Et ton harem ? 330 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 Ils ne se soucient pas de moi. 331 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 Ils ne sont là que pour manger, à cause des médicaments et des soins aux enfants. 332 00:19:43,849 --> 00:19:48,020 Vous savez quoi? D'accord. Je vais dîner avec toi. 333 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Super. - Vous devez d'abord me libérer. 334 00:19:52,858 --> 00:19:56,821 La bonne relation est basée sur la confiance. Il faut que cela commence maintenant. 335 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Clair. 336 00:20:01,492 --> 00:20:04,120 Bonjour. Aimez-vous les cerfs? 337 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Je le fais avec un glaçage aux cerises. Il faut le réduire à feu doux. 338 00:20:13,003 --> 00:20:18,384 Vous êtes un homme stupide, stupide et stupide ! 339 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Restez en bonne santé. 340 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 De même. 341 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Stuart! Content que tu vas bien. 342 00:20:41,115 --> 00:20:42,992 Content que tu vas bien ! 343 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 Désolé, je suis couvert de monde. 344 00:20:48,122 --> 00:20:51,083 Tout le monde va bien ! Allons-y! 345 00:20:57,590 --> 00:20:59,633 Dieu merci, il y a la géologie ! 346 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Je vous en remercie chaque jour. 347 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 C'est ça. - Vraiment? 348 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 On dirait une excellente machine à pain. 349 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 C'est dispositif d'interférence quantique multimode. 350 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Peut-être les deux. 351 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Pouvez-vous le réparer ? - Je pense que oui. 352 00:21:14,607 --> 00:21:19,111 Le calibrage est erroné. Configurer. Changer les entrées. 353 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Que devrait-il se passer ? 354 00:21:20,821 --> 00:21:24,158 Est-ce que tout redeviendra normal ? - Espérons-le. 355 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Ensuite, nous serions à nouveau ensemble. 356 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Ralentissez un peu. Je suis toujours en deuil. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Je pense que j'ai réussi ! 358 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Vous n'avez pas réussi. 359 00:21:36,629 --> 00:21:41,175 Barry ! qu'as-tu fait Nous essayons de réparer l'univers ! 360 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Je ne veux pas de ça. J'aime ça de cette façon. 361 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Nous ne le faisons pas. 362 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 Raj ! Parle moi. - Je vais bien. Je vais bien. 363 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Peut-être pas. 364 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Raj ? 365 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 Que faisons-nous ? Comment réparons-nous la machine ? 366 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Regarder. Ma grand-mère Ambulu m'appelle. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Peut-il attendre un moment ? 368 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Apparemment non. 369 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 Que faisons-nous ? 370 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Réglez l'impédance sur 0,7. 371 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 Où? - Ici. 372 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Clair. 373 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 Éteignez le silencieux. - D'accord. 374 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 Clair. - Tournez l'interrupteur principal. 375 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 Fait! - Mais d'abord... 376 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 Mais d'abord ? Que diriez-vous de « mais d'abord » ? 377 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 C'est une mauvaise chose. 378 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Est-ce que ça sonne bien ? 379 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Bert, arrête ça ! 380 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Pas de zombies, pas de papillons de nuit. 381 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Pas la fin du monde ! 382 00:23:31,952 --> 00:23:32,995 Ça a marché ! 383 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Regardez comme c'est beau. 384 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 Bon sang. Mon règne est terminé. 385 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Hé, tes bleus ont disparu. 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 Vrai. 387 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Vous avez l'air bien. Alors quand tu remarques que c'est toi. 388 00:23:50,262 --> 00:23:52,640 Où est Denise ? - Je ne sais pas. 389 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Je ne peux plus la perdre. 390 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Ne t'inquiète pas. Il est quelque part là-bas. 391 00:23:59,063 --> 00:24:00,272 Nous le trouverons. 392 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Tout est à nouveau pareil. 393 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Traduction finlandaise : Jerry Savolainen Iyuno