1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
ברוכים הבאים לפסדנה
2
00:00:41,917 --> 00:00:46,713
קומיקס, קלפים ופריטי אספנות
3
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
סליחה
סגור
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
שלום סטיוארט.
- ברט.
5
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
יש משהו חדש?
6
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
זה משעשע אותי כל פעם מחדש.
7
00:01:01,812 --> 00:01:04,731
אני מוכן לקבל את באטמן 608.
8
00:01:05,649 --> 00:01:09,194
בחירה מצוינת.
מה אתה נותן בתמורה?
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
מה דעתך על קופסת שעועית סליים?
10
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
אל תטרח, ברט.
זה במצב כמעט חדש.
11
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
זה יביא לך כמה תבשילי בשר של דינטי מור.
12
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
וגם מרק התירס.
13
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
לא.
- זה בסדר.
14
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
שמרתי את זה ליום ההולדת שלי,
אבל אני אזרוק את זה.
15
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
אוכל לחתולים.
16
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
איזה טעם?
- סלמון.
17
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
נמכר.
- יאיי!
18
00:01:33,885 --> 00:01:37,681
אתה משוגע?
להוקאי לא מגיע להיות נוקם.
19
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
אל תתחיל אפילו.
יש לו אקדח קשת.
20
00:01:41,268 --> 00:01:45,897
הוא צריך להיות בקבוצה שכן
סוג כור קשת מצופה ברזל -
21
00:01:45,981 --> 00:01:49,109
ואלוהי הרעם. מה הטעם?
22
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
אני לא יודע. האם זה הגיוני?
23
00:01:55,741 --> 00:01:59,911
רק שטפתי! דיברנו על זה, קייל.
24
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
השלישי צרח.
25
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
אני מצטער. שמעת מה הוא אמר.
26
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
מִצטַעֵר. הוא התחיל את זה.
27
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
מעבר לאמונה. אתה יכול לתת לי יד?
- בטח.
28
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
אני מסכים לגבי החץ הירוק.
29
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
עדיין אין צורך להרוג בשביל זה.
30
00:02:20,724 --> 00:02:24,227
ביי!
האם אתה תוהה פעם לאן זה מוביל?
31
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
אני לא.
32
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
עדיף ככה.
סטיוארט!
33
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
אנחנו צריכים לדבר.
34
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
זה נהיה מוזר.
35
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
אל תדלג!
36
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
זה נהיה עוד יותר מוזר.
37
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
סטוארט מנסה לאפס את חיינו.
38
00:02:41,870 --> 00:02:42,913
DO NOT TRY TO SKIP.
39
00:02:42,996 --> 00:02:44,790
אבל הוא לא יציל את היקום.
40
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
נשארת בחוץ.
41
00:02:45,999 --> 00:02:48,502
הוא הסיכוי היחיד שלנו.
הוא מנסה, -
42
00:02:48,585 --> 00:02:50,629
אבל לא מציל את היקום.
43
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
שיר מאוד תופס.
44
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
מה עם הגרפיקה הזו?
45
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
די טוב בתקציב אפס.
46
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
היו הטקסטים המקוריים.
47
00:02:57,010 --> 00:02:59,930
מקווה שזה ישתפר
או שהציפיות שלך ירדו.
48
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
סטוארט נכשל.
49
00:03:11,024 --> 00:03:13,819
יש לך אח תאום זהה?
50
00:03:13,902 --> 00:03:15,070
לא.
51
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
שתי שאלות.
- רק שניים?
52
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
יש לי
רק כמה שניות להסביר.
53
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
מי אתה
- שאלה ראשונה.
54
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
אני אתה ממציאות אחרת.
55
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
זו הייתה התשובה.
56
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
שאלה נוספת.
57
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
לְהַקְשִׁיב.
58
00:03:29,543 --> 00:03:33,463
הסיוט האפוקליפטי הזה,
איפה אתה גר אפשר להימנע.
59
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
זה לא חייב לקרות.
60
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
עכשיו יש לי שש שאלות.
61
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
הוא לא יכול להיות אני.
- נראה כמוך.
62
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
ריקודים אחרונים.
אמילי מנהרט. שנאפס אפרסק.
63
00:03:42,681 --> 00:03:45,976
הוא היה מוכן. הקאתם על הברכיים.
- נשמע כמוך.
64
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
הרי הלכתי לריקודים.
אני לא. הייתה לי חזרת.
65
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
אין הרבה זמן.
66
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
לאונרד הופשטדר, שלדון קופר,
הווארד וולוביץ. אתה זוכר אותם?
67
00:03:55,277 --> 00:03:58,196
כֵּן. גיקים אמיתיים.
- סיר סוימה.
68
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
בַּטוּחַ.
- נכון.
69
00:03:59,406 --> 00:04:04,953
הם מצאו משהו
עניין ההסתבכות הקוונטית.
70
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
היית שם כשזה עשה את העבודה.
71
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
שניהם או הוא?
72
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
לא משנה!
- זה חשוב לי.
73
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
זה שינה את המציאות.
כל זה לא צריך להיות.
74
00:04:14,129 --> 00:04:16,506
למה אתה מתכוון?
75
00:04:16,590 --> 00:04:17,799
שום דבר מכל זה!
76
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
אלימות, הרס, שסעים ממדים!
77
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
קרעים במידות.
עכשיו אנחנו יודעים.
78
00:04:26,475 --> 00:04:28,602
כל זה לא נורמלי.
79
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
לפחות לא ההוא.
80
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
עש גדול?
- כן!
81
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
כֵּן! עש גדול.
82
00:04:36,610 --> 00:04:38,236
הם לא מפריעים בחושך.
83
00:04:40,947 --> 00:04:44,826
אתה יכול לשחזר הכל.
אתה רק צריך למצוא...
84
00:04:44,910 --> 00:04:46,870
רגע. לַחֲכוֹת!
85
00:04:46,953 --> 00:04:50,916
אם אתה אני ממציאות אחרת,
איך אתה יכול להיות כאן
86
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
אני לא יודע. אני לא פיזיקאי קוונטים.
הלכתי לבית הספר לאמנות ברוד איילנד.
87
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
אפילו לא ידעתי.
- יש לי תואר BFA.
88
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
למה לא עשית עם זה כלום?
89
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
האם הייתי מלמד תלמידי תיכון לצייר?
90
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
אל תטרח!
91
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
המכונה עדיין ב-Caltech.
אתה חייב לעשות את זה.
92
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
לַחֲכוֹת. אני ארשום את זה.
93
00:05:10,852 --> 00:05:14,314
"איך..." הוולד.
94
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
במה טלטול עוזר?
95
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
תהיה בשקט ותקשיב.
אולי יש לי סמן.
96
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
מִצטַעֵר.
97
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
לְהַקְשִׁיב!
98
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
כשאתה מגיע למכונה...
99
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
לעזאזל!
- מה קורה?
100
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
אני לא יודע!
אני נכנס לאיזה חור תולעת.
101
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
הדבר החשוב ביותר הוא...
102
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
כשתמצא אותו...
103
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
זה מתקן הכל.
104
00:05:52,394 --> 00:05:55,939
הבנת משהו מזה?
- הבנתי את העיקר.
105
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
תפיסה יפה, סטיב.
106
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
איך זה שם?
- קצת קריר. להתלבש בשכבות.
107
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
שנלך?
108
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
אני לא יודע. התחלתי לפקפק בזה.
109
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
למה אתה מתכוון? קיבלנו את המשימה.
110
00:06:21,965 --> 00:06:25,302
האם אנחנו מאמינים לבחור הזה?
זה היית אתה.
111
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
לזה אני מתכוון.
מתי התחלנו להקשיב לי?
112
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
אולי נוכל לתקן את העולם.
113
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
אני חושב שחשוב לשאול:
114
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
"האם המציאות הזו כל כך גרועה?"
115
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
יש מקום לשיפור.
116
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
מה אתה עושה
117
00:06:50,911 --> 00:06:53,204
אני מנסה לכוון אותנו לקלטק.
118
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
בעזרת תומס מדריך?
119
00:06:55,373 --> 00:07:00,003
הייתי משתמש ב-iPhone GPS שלי,
אבל נראה שהציוויליזציה קורסת.
120
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
מַבָּט.
121
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
פן וטלר מופיעים על אוכל
122
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
להטוט שניים -
123
00:07:06,092 --> 00:07:11,681
עם חיית בר רעבה.
זה לא קשה, -
124
00:07:11,765 --> 00:07:17,729
אבל עם שלושה
זה כבר ממש טיפשי!
125
00:07:19,439 --> 00:07:23,652
ראיתי אותם בווגאס.
זה היה ערב מהנה.
126
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
אתה יודע
את מי חיבבתי פתאום בווגאס?
127
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
טוֹב?
- על סלין דיון.
128
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
מִצטַעֵר.
129
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
תוֹדָה!
130
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
אנחנו פן וטלר ואנחנו כאן,
עד שנמות!
131
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
עָשׁ!
132
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
הו אלוהים, תראה. חוּט דֶנטָלִי.
133
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
לְהִזדַרֵז.
134
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
מתחיל להחשיך.
- כן.
135
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
מִצטַעֵר. כמה עולה חוט דנטלי?
136
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
מנטה או רגיל?
- הרגיל.
137
00:08:27,632 --> 00:08:29,259
מקרוני גבינה
138
00:08:33,430 --> 00:08:38,351
תודה לך. תראה את זה. חניכיים בריאות
הם בעלי ערך לאין שיעור.
139
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
חנות חומרה
140
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
זה מרגיש כל כך טוב.
141
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
בזהירות. אנחנו חולקים את זה.
142
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
לא נשמע טוב.
143
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
סטיוארט?
144
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
דניס?!
145
00:08:57,162 --> 00:08:59,497
חשבתי שאתה מת.
חשבתי שאתה מת.
146
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
מה עשית?
147
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
נִגזָל.
אני עדיין עובד על התסריט שלי.
148
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
זה טוב.
149
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
איך היה לך?
עדיין יש לי חנות.
150
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
גָדוֹל.
- מה קורה?
151
00:09:12,385 --> 00:09:16,347
אל תדאג, גארי. אני מכיר אותם.
- אנחנו לא שודדים ולא הורגים. אָז מָה?
152
00:09:16,431 --> 00:09:20,226
זוכר כשהזכרתי את סטיוארט?
- בטח. איך זה הולך? גארי.
153
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
שלום.
154
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
אתם שניים...?
155
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
חשבתי שאתה מת.
156
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
כָּך. יָמִינָה.
157
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
צִחקוּק.
גארי יצא עם חברתי ליסה.
158
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
ילדה נחמדה. יְהוּדִי.
159
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
ליסה נאכלה על ידי קניבלים
בשרמן אוקס.
160
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
הו לא!
161
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
בשר אדם אינו כשר.
162
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
זה משנה רק את זה
אם גם הקניבלים הם יהודים.
163
00:09:45,543 --> 00:09:48,338
ניחמנו אחד את השני.
164
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
הוא מיומן. נכון?
165
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
האמת
התמקדתי בעיקר בביצועים שלי.
166
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
אנחנו חייבים ללכת.
167
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
לקלטק. יש לנו משימה.
168
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
מה נשאר מזה
הוא מלכודת מוות.
169
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
חייב ללכת.
170
00:10:05,188 --> 00:10:09,776
הגרסה החלופית שלי הסבירה,
איך אני יכול לבטל את סוף העולם
171
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
זה היה ממש מגניב.
172
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
גרסה חלופית?
173
00:10:13,238 --> 00:10:17,033
אותם פנים חיוורות וקול קרקור.
- כאילו הסתכלתי במראה.
174
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
ובכן, בהצלחה.
175
00:10:19,494 --> 00:10:22,580
היה נחמד לראות.
- כמו כן.
176
00:10:22,664 --> 00:10:25,583
תהנה בביזה.
177
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Cao.
178
00:10:31,631 --> 00:10:34,676
הם מתים.
- כן.
179
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
זה נראה רע.
180
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
בגלל הנשק?
181
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
כָּך. בגלל הנשק.
182
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
דניס. מה אתה עושה
183
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
אני מנסה לשמור אותך בחיים.
184
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
אני רק מקווה להגיע לפסגה.
185
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
גארי!
186
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
יְדִידוּתִי.
187
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
מה התוכנית שלך?
- אין לי.
188
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
ז'אנר האקשן חדש לי.
- ככה אנחנו עושים את זה.
189
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
אני יוצר הסחה לשער. קדימה
לצד שבו נכנסות המשאיות.
190
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
כֵּן. אָז מָה?
191
00:11:09,085 --> 00:11:13,173
כשהמשאיות עוצרות, אתה הולך מתחת,
אתה תופס את הרציף ונכנס פנימה.
192
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
עשית את זה בעבר.
193
00:11:15,592 --> 00:11:20,096
הייתי בכוחות המיוחדים של הצבא.
- מגניב. הייתי גיאולוג.
194
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
מוּכָן?
- כן.
195
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
לַחֲכוֹת. האם אני מתגלגל, רץ, תופס?
196
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
אתה רץ, אתה מתפתל, אתה תופס.
197
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
אני לומד חזותי.
198
00:11:30,315 --> 00:11:33,943
בשלישית. אחת, שתיים, שלוש!
199
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
אוי אלוהים! גארי!
200
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
ידיים למעלה!
201
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
ספר להם
של הגרסה החלופית שלך.
202
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
לְהַשְׁתִיק!
203
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
הו אלוהים, גארי!
204
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
נוֹרָא. בהחלט נורא
אבל אתה יודע מה?
205
00:11:52,337 --> 00:11:56,883
אתה תמצא מישהו אחר.
אולי מוקדם ממה שאתה חושב.
206
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
לך לשם!
207
00:12:02,222 --> 00:12:03,264
מַה?
208
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
זה היה שיעור הגיאולוגיה שלי.
209
00:12:06,309 --> 00:12:08,269
פתחתי כאן הרבה מוחות צעירים.
210
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
אתה יכול להיות קל יותר?
211
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
ראג'?
212
00:12:14,400 --> 00:12:16,069
אוּלַי. יִתָכֵן.
213
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
מי שואל?
214
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
ראג', אני כאן, סטיוארט.
מחנות הקומיקס.
215
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
סטיוארט?
כן.
216
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
וברט קיבלר. אתה מכיר את ברט.
217
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
ברט?
- ודניס.
218
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
אתה זוכר את דניס?
219
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
זה לא נכון.
זו הזיה!
220
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
אנחנו כאן. זה נכון.
221
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
זה מה שהזיה תאמר.
222
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
מה אתה עושה כאן?
- זה לא ברור?
223
00:12:45,014 --> 00:12:49,018
שנים לא החלפתי תחתונים
והדלי של פסקו.
224
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
אז אתה כמו אסיר?
225
00:12:51,688 --> 00:12:55,108
רכבתי על פיל בחתונה שלי
ועכשיו לדלי של פאסקו.
226
00:12:55,191 --> 00:12:58,778
מזל טוב. על סיפור החתונה.
227
00:12:58,861 --> 00:13:01,072
עש אכל אותו.
228
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
בכל מקרה, היה לי זמן
להבין הכל.
229
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
יש משהו לא בסדר במציאות הזו.
230
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
אתה רואה? הוכחתי את זה פה וכאן.
המספרים לא משקרים.
231
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
אמרת את האמת?
- לא האמנת לי?
232
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
שהגרסה החלופית שלך אמרה,
איך להציל את היקום אני לא.
233
00:13:19,090 --> 00:13:23,594
מוֹקֵד! לאונרד, שלדון והווארד.
234
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
הם בנו
של התקן הפרעות קוונטי רב-מודות.
235
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
כך הייתי מנחש.
236
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
זה השתולל ושינה הכל.
237
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
היקום, ההיסטוריה, המציאות.
- כן, כן.
238
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
איך נתקן את זה?
239
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
זה קשה. מַדוּעַ?
240
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
שאלת? אני מניח ששאלת.
241
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
זה קשה,
כי כולנו שבויים של הרע.
242
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
והרשע רוצה שהכל יישאר אותו דבר.
243
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
מי הוא הרשע?
244
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
אם אני אומר את שמו,
דברים רעים קורים.
245
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
זה וולדמורט?
246
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
זה יהיה. אתה יכול לדבר בו הגיוני.
247
00:14:05,136 --> 00:14:09,766
אם נוכל להגיע למכשיר,
אתה יכול לאפס את היקום.
248
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
כן, אבל זה חסר סיכוי.
249
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
שומרים חמושים שומרים על המכשיר
כל הזמן.
250
00:14:15,063 --> 00:14:20,109
זה לא חסר תקווה. וארה-אמרתי,
שאני הנבחר שיתקן דברים.
251
00:14:20,193 --> 00:14:23,529
הוא לא אמר "נבחר".
– רמז על הנבחר.
252
00:14:23,613 --> 00:14:26,783
אוי בנים. לפי דעתי
זה לא הלך ככה.
253
00:14:28,159 --> 00:14:32,789
כרע ברך בדרום פסדינה, פלינטרדג'
והח'ליף הגדול ממונרוביה, -
254
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
של עמק סן גבריאל
לפני השליט העליון.
255
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
אני לא כורע ברך לפני אף אחד.
256
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
אוקיי אז.
257
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
שלום, אסירים.
258
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
קריפקה?
- וורד קריפקה.
259
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
לא "מחלקה", אלא "אדון".
260
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
מה אמרתי?
אמרת "מחלקה".
261
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
האם זה רשע? בארי קריפקה?
262
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
הוא מצטער.
263
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
הוא לא יודע. תן לו רחמים.
264
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
רַחֲמִים? מעל הכל, אני רחום.
265
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
הטרובדורים שרים על חסדי.
266
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
אנחנו יכולים לקום?
267
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
אף אחד לא עומד מול וורד קריפקה.
268
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
פעם אחרונה.
זה "אדון" לא "מחלקה".
269
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
לָקוּם. לא משנה.
270
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
עם כל הכבוד, אדוני -
271
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
כמה אתה גדול...?
272
00:15:15,706 --> 00:15:19,085
כָּלִיף.
- הח'ליף של דרום פסדינה?
273
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
יש לנו זמן לסיפור רקע.
274
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
אני מתנצל.
את זה שמעתם בעבר.
275
00:15:24,841 --> 00:15:29,554
כשהכל השתבש
והציוויליזציה כפי שאנו מכירים אותה קרסה, -
276
00:15:29,637 --> 00:15:35,101
נוצר ואקום מנהיגותי עבור האוניברסיטה.
כפי שאנו יודעים...
277
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
הטבע מתעב ואקום.
278
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
בְּדִיוּק.
279
00:15:39,355 --> 00:15:44,277
תפסתי את השלטון,
יש לי את כל האוכל, הנשק והבנות.
280
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
כָּך. סוף סיפור הרקע.
281
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
אתה לא רוצה לתקן את הסיוט הזה?
282
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
לא הקשבת? קיבלתי את כל הבנות.
283
00:15:53,161 --> 00:15:57,206
אתה רואה מישהו דרך אגב?
284
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
הוא איתי.
אני לא.
285
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
אני מנסה להגן עליך.
286
00:16:02,462 --> 00:16:04,964
לשטוף ילדה
ולהביא אותו לחדר שלי.
287
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
אני מעדיף למות.
288
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
אני רואה. לשטוף ולהרוג אותו.
289
00:16:09,302 --> 00:16:10,511
מַה?
- לא, לא, לא.
290
00:16:10,595 --> 00:16:13,973
היי, רדו מהידיים!
- עזוב!
291
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
סטיוארט, תחזור.
292
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
או לנוע לעבר האור!
293
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
אני לא.
294
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
תתעורר עכשיו. יש לי רעיון.
295
00:16:29,614 --> 00:16:32,783
איפה דניס?
הם לקחו אותו.
296
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
לֹא! אני חייב לעשות משהו!
297
00:16:35,620 --> 00:16:38,414
או...
- או מה?
298
00:16:38,498 --> 00:16:41,792
אתה פוגש מישהו חדש
ועש אוכל אותו בירח הדבש שלך.
299
00:16:41,876 --> 00:16:44,712
מִצטַעֵר. יש לי רעיון.
- ספר לי.
300
00:16:44,795 --> 00:16:49,926
כפי שאמרתי,
זה היה שיעור הגיאולוגיה שלי.
301
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
הוא מלא בכל מיני דוגמאות סלע.
302
00:16:52,887 --> 00:16:56,432
האם אנחנו זורקים אבנים על אנשים חמושים?
303
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
אבן דופקת מספריים, לא אקדח.
304
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
אנחנו לא זורקים אבנים. אנחנו הופכים אותם לפצצות.
305
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
מַה?
- תראה!
306
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
אשלגן ומים.
307
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
כולם צריכים לסגת.
308
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
מגניב, הא?
309
00:17:20,289 --> 00:17:22,625
כן, אם האלים מתרחצים.
310
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
לא. אנחנו מייצרים רימונים.
311
00:17:27,838 --> 00:17:31,092
למה לא חשבתי על זה?
- אל תהיה קשה עם עצמך.
312
00:17:31,175 --> 00:17:35,346
הכי מזלזל
הכוח האדיר של הגיאולוגיה.
313
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
סליחה חבר'ה. זמן למות.
314
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
נָכוֹן. קח דוכן.
315
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
מַה...?
316
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
אני אוהב אותך
- גם אני אתה.
317
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
בוא נלך!
318
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
מה היית קודם?
319
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
אל תדבר.
- אני אמות בכל מקרה.
320
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
היה לי פודקאסט.
ויטמינים, בריאות המעיים.
321
00:18:50,880 --> 00:18:53,633
נֶחְמָד!
ראיינתי את גווינת' פאלטרו.
322
00:18:53,716 --> 00:18:57,553
אני חושב ששמעתי את זה. איך
ביומת מעיים טובה מונעת דמנציה.
323
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
כָּך! תוֹדָה.
- זה היה טוב.
324
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
מותק, שינית את דעתך?
325
00:19:07,146 --> 00:19:11,108
האם זה עדיין סקס איתך או מוות?
- אני לא מפלצת.
326
00:19:11,192 --> 00:19:16,030
אנחנו אוכלים ארוחת ערב, רואים סרט
ונראה מה יקרה.
327
00:19:16,113 --> 00:19:18,699
תהרוג אותי.
תן לנו דקה.
328
00:19:25,915 --> 00:19:32,588
אחזקה פוסט אפוקליפטית
מנהיגות יכולה להיות בודדה.
329
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
מה עם ההרמון שלך?
330
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
לא אכפת להם ממני.
331
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
הם כאן רק בשביל אוכל,
בגלל תרופות וטיפול בילדים.
332
00:19:43,849 --> 00:19:48,020
אתה יודע מה? בְּסֵדֶר.
אני אוכל איתך ארוחת ערב.
333
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
גָדוֹל.
אתה צריך לשחרר אותי קודם.
334
00:19:52,858 --> 00:19:56,821
מערכת היחסים הנכונה מבוססת על אמון.
זה צריך להתחיל עכשיו.
335
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
בָּרוּר.
336
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
שלום. האם אתה אוהב צבי?
337
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
אני מכינה את זה עם זיגוג דובדבנים.
יש להפחית אותו על אש נמוכה.
338
00:20:13,003 --> 00:20:18,384
אתה איש טיפש, טיפש, טיפש!
339
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
תישאר בריא.
340
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
כְּמוֹ כֵן.
341
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
סטיוארט! שמח שאתה בסדר.
342
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
שמח שאתה בסדר!
343
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
סליחה, אני מכוסה באנשים.
344
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
כולם בסדר! בוא נלך!
345
00:20:57,590 --> 00:20:59,633
תודה לאל על הגיאולוגיה!
346
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
אני מודה לך על כך כל יום.
347
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
זהו.
- באמת?
348
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
נראה כמו מכונת לחם מעולה.
349
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
זה כן
התקן הפרעות קוונטיות רב-מודות.
350
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
אולי שניהם.
351
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
אתה יכול לתקן את זה?
- אני חושב שכן.
352
00:21:14,607 --> 00:21:19,111
הכיול שגוי.
הגדר. שנה כניסות.
353
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
מה צריך לקרות?
354
00:21:20,821 --> 00:21:24,158
Will everything go back to normal?
- נקווה שכן.
355
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
אז נהיה שוב ביחד.
356
00:21:27,203 --> 00:21:30,664
לאט קצת. אני עדיין מתאבל.
357
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
אני חושב שהצלחתי!
358
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
לא הצלחת.
359
00:21:36,629 --> 00:21:41,175
בארי! מה עשית
אנחנו מנסים לתקן את היקום!
360
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
אני לא רוצה את זה. אני אוהב את זה ככה.
361
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
אנחנו לא.
362
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
ראג'! דבר איתי.
- אני בסדר. אני בסדר.
363
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
אולי לא.
364
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
ראג'?
365
00:22:00,444 --> 00:22:03,364
מה אנחנו עושים? איך נתקן את המכונה?
366
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
מַבָּט. סבתא שלי אמבולו
קורא לי.
367
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
הוא יכול לחכות רגע?
368
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
כנראה שלא.
369
00:22:15,793 --> 00:22:17,503
מה אנחנו עושים?
370
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
הגדר את העכבה ל-0.7.
371
00:22:19,797 --> 00:22:21,674
אֵיפֹה?
- הנה.
372
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
בָּרוּר.
373
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
כבה את המשתיק.
- בסדר.
374
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
בָּרוּר.
- סובב את המתג הראשי.
375
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
עָשׂוּי!
- אבל קודם...
376
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
אבל קודם? מה עם "אבל קודם"?
377
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
זה דבר רע.
378
00:22:58,043 --> 00:22:59,628
זה נשמע נהדר?
379
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
ברט, תפסיק עם זה!
380
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
בלי זומבים, בלי עש.
381
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
לא סוף העולם!
382
00:23:31,952 --> 00:23:32,995
זה עבד!
383
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
תראה כמה יפה.
384
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
לעזאזל. שלטוני נגמר.
385
00:23:42,087 --> 00:23:44,340
היי, החבורות שלך נעלמו.
386
00:23:44,423 --> 00:23:46,091
נָכוֹן.
387
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
אתה נראה נחמד.
אז כשאתה שם לב שזה אתה.
388
00:23:50,262 --> 00:23:52,640
איפה דניס?
אני לא יודע.
389
00:23:54,058 --> 00:23:55,726
אני לא יכול לאבד אותה שוב.
390
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
אל תדאג. הוא שם איפשהו.
391
00:23:59,063 --> 00:24:00,272
אנחנו נמצא אותו.
392
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
הכל שוב אותו דבר.
393
00:25:04,003 --> 00:25:06,046
תרגום לפינית: ג'רי סבולין
איונו