1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
SELAMAT DATANG DI PASADENA
2
00:00:41,917 --> 00:00:46,713
KOMIK, KARTU DAN KOLEKSI
3
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
MAAF
TUTUP
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
Halo Stewart.
- Bert.
5
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
Apakah ada sesuatu yang baru?
6
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
Itu menghibur saya setiap saat.
7
00:01:01,812 --> 00:01:04,731
Saya siap untuk mendapatkan Batman 608.
8
00:01:05,649 --> 00:01:09,194
Pilihan yang bagus.
Apa yang Anda berikan sebagai balasannya?
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
Bagaimana dengan sekaleng kacang slime?
10
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
Jangan repot-repot, Bert.
Ini hampir dalam kondisi mint.
11
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
Ini akan memberi Anda beberapa semur daging Dinty Moore.
12
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
Dan sup jagung.
13
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
Tidak.
- Tidak apa-apa.
14
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Aku menyimpan ini untuk ulang tahunku,
tapi aku akan membuangnya.
15
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
Makanan kucing.
16
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
Rasa apa?
- Ikan salmon.
17
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Terjual.
- Hore!
18
00:01:33,885 --> 00:01:37,681
Apakah kamu gila?
Hawkeye tidak pantas menjadi Avenger.
19
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
Bahkan jangan memulai.
- Dia punya pistol busur.
20
00:01:41,268 --> 00:01:45,897
Dia harus berada di tim yang memilikinya
tipe reaktor busur berlapis besi -
21
00:01:45,981 --> 00:01:49,109
dan dewa guntur. Apa gunanya?
22
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Aku tidak tahu. Apakah ini masuk akal?
23
00:01:55,741 --> 00:01:59,911
Aku baru saja mengepel! Kita sudah membicarakan hal ini, Kyle.
24
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Yang ketiga berteriak.
25
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Saya minta maaf. Anda mendengar apa yang dia katakan.
26
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
Maaf. Dia memulainya.
27
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
Melampaui keyakinan. Bisakah kamu membantuku?
- Tentu.
28
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
Saya setuju tentang Green Arrow.
29
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
Masih tidak perlu membunuh untuk itu.
30
00:02:20,724 --> 00:02:24,227
Selamat tinggal!
- Pernahkah Anda bertanya-tanya ke mana arahnya?
31
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
Saya tidak.
32
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
Lebih baik seperti itu.
- Stewart!
33
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
Kita perlu bicara.
34
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
Ini menjadi aneh.
35
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
JANGAN LEWATKAN!
36
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
INI LEBIH ANEH.
37
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Stuart sedang mencoba mengatur ulang hidup kita.
38
00:02:41,870 --> 00:02:42,913
JANGAN COBA LEWATKAN.
39
00:02:42,996 --> 00:02:44,790
Tapi dia tidak akan menyelamatkan alam semesta.
40
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
ANDA TERTINGGAL.
41
00:02:45,999 --> 00:02:48,502
Dia satu-satunya kesempatan kita.
Dia mencoba, -
42
00:02:48,585 --> 00:02:50,629
tapi tidak menyelamatkan alam semesta.
43
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
LAGU YANG SANGAT MENARIK.
44
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
BAGAIMANA DENGAN GRAFIK INI?
45
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
CUKUP BAGUS DENGAN ANGGARAN NOL.
46
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
ADA TEKS ASLI.
47
00:02:57,010 --> 00:02:59,930
HARAP MENJADI LEBIH BAIK
ATAU HARAPAN ANDA AKAN RENDAH.
48
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
Stuart gagal.
49
00:03:11,024 --> 00:03:13,819
Apakah kamu mempunyai saudara kembar identik?
50
00:03:13,902 --> 00:03:15,070
Tidak.
51
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Dua pertanyaan.
- Hanya dua?
52
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
saya punya
hanya beberapa detik untuk menjelaskan.
53
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
siapa kamu
- Pertanyaan pertama.
54
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Aku adalah kamu dari kenyataan lain.
55
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
Itulah jawabannya.
56
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
Pertanyaan lain.
57
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
Mendengarkan.
58
00:03:29,543 --> 00:03:33,463
Mimpi buruk apokaliptik ini,
tempat Anda tinggal dapat dihindari.
59
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Itu tidak harus terjadi.
60
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
Sekarang saya punya enam pertanyaan.
61
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
Dia tidak mungkin menjadi aku.
- Sepertinya kamu.
62
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Tarian terakhir.
Emily Manhart. Schnapp buah persik.
63
00:03:42,681 --> 00:03:45,976
Dia sudah siap. Kamu muntah di pangkuanmu.
- Kedengarannya seperti kamu.
64
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
Lagipula, aku pergi ke pesta dansa.
- Saya tidak. Saya menderita penyakit gondongan.
65
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Tidak banyak waktu.
66
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Apakah Anda ingat mereka?
67
00:03:55,277 --> 00:03:58,196
Ya. Geeks sejati.
- Sepanci soima.
68
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
Tentu.
- BENAR.
69
00:03:59,406 --> 00:04:04,953
Mereka menemukan sesuatu
hal keterikatan kuantum.
70
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
Anda berada di sana ketika hal itu berhasil.
71
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Keduanya atau dia?
72
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
Apa pun!
- Itu penting bagiku.
73
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
Itu mengubah kenyataan.
Semua ini tidak seharusnya terjadi.
74
00:04:14,129 --> 00:04:16,506
Apa maksudmu?
75
00:04:16,590 --> 00:04:17,799
Semua ini tidak ada!
76
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
Kekerasan, kehancuran, perpecahan dimensional!
77
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
Robekan dimensi.
- Sekarang kita tahu.
78
00:04:26,475 --> 00:04:28,602
Semua ini tidak normal.
79
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
Setidaknya bukan yang itu.
80
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
Ngengat besar?
- Ya!
81
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
Ya! Ngengat besar.
82
00:04:36,610 --> 00:04:38,236
Mereka tidak mengganggu dalam kegelapan.
83
00:04:40,947 --> 00:04:44,826
Anda dapat memulihkan semuanya.
Anda hanya perlu menemukan...
84
00:04:44,910 --> 00:04:46,870
Tunggu. Tunggu!
85
00:04:46,953 --> 00:04:50,916
Jika kamu adalah aku dari kenyataan lain,
bagaimana kamu bisa berada di sini
86
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
Aku tidak tahu. Saya bukan ahli fisika kuantum.
Saya bersekolah di Sekolah Seni Rhode Island.
87
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
Aku bahkan tidak tahu.
- Saya memiliki gelar BFA.
88
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun dengannya?
89
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
Apakah saya akan mengajar siswa sekolah menengah menggambar?
90
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
Jangan repot-repot!
91
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
Mesinnya masih di Caltech.
Anda harus melakukan ini.
92
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Tunggu. Saya akan menuliskan ini.
93
00:05:10,852 --> 00:05:14,314
"Bagaimana..." Oh las.
94
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Apa yang membantu gemetar?
95
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
Diam dan dengarkan.
- Aku mungkin punya spidol.
96
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Maaf.
97
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Mendengarkan!
98
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Ketika Anda sampai ke mesin...
99
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
Sial!
- Apa yang terjadi?
100
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Aku tidak tahu!
Aku akan masuk ke semacam lubang cacing.
101
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
Yang paling penting adalah...
102
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Saat kamu menemukannya...
103
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
Itu memperbaiki segalanya.
104
00:05:52,394 --> 00:05:55,939
Apakah Anda memahami sesuatu tentang hal itu?
- Aku mengerti intinya.
105
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
Tangkapan yang bagus, Steve.
106
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
Seperti apa disana?
- Sedikit dingin. Berpakaianlah berlapis-lapis.
107
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Bagaimana kalau kita pergi?
108
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
Aku tidak tahu. Saya mulai meragukan hal ini.
109
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Apa maksudmu? Kami mendapat misinya.
110
00:06:21,965 --> 00:06:25,302
Apakah kita percaya orang itu?
- Itu kamu.
111
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
Itu yang saya maksud.
Kapan kita mulai mendengarkan saya?
112
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Mungkin kita bisa memperbaiki dunia.
113
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
Saya pikir penting untuk bertanya:
114
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
“Apakah kenyataan ini seburuk itu?”
115
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
Ada ruang untuk perbaikan.
116
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
apa yang sedang kamu lakukan
117
00:06:50,911 --> 00:06:53,204
Saya mencoba mengarahkan kita ke Caltech.
118
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Dengan bantuan Thomas Guide?
119
00:06:55,373 --> 00:07:00,003
Saya akan menggunakan GPS iPhone saya,
tapi peradaban tampaknya sedang runtuh.
120
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
Lihat.
121
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
PENN DAN TELLER BERKINERJA TENTANG MAKANAN
122
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Menyulap dua -
123
00:07:06,092 --> 00:07:11,681
dengan binatang liar yang lapar.
Itu tidak sulit, -
124
00:07:11,765 --> 00:07:17,729
tapi dengan tiga
ini sudah sangat bodoh!
125
00:07:19,439 --> 00:07:23,652
Saya melihat mereka di Vegas.
Itu adalah malam yang menyenangkan.
126
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
kamu tahu
siapa yang tiba-tiba aku suka di Vegas?
127
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
Dengan baik?
- Tentang Celine Dion.
128
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Maaf.
129
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Terima kasih!
130
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
Kami Penn dan Teller dan kami di sini,
sampai kita mati!
131
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
Ngengat!
132
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
Ya Tuhan, lihat. Benang gigi.
133
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Ayo cepat.
134
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Hari mulai gelap.
- Ya.
135
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Maaf. Berapa biaya benang gigi?
136
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Mint atau biasa?
- Seperti biasa.
137
00:08:27,632 --> 00:08:29,259
Makaroni keju
138
00:08:33,430 --> 00:08:38,351
Terima kasih. Lihat ini. Gusi yang sehat
sangat berharga.
139
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
TOKO PERANGKAT KERAS
140
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Ini terasa sangat enak.
141
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
Dengan hati-hati. Kami membagikannya.
142
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
Kedengarannya tidak bagus.
143
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
Stewart?
144
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
Denis?!
145
00:08:57,162 --> 00:08:59,497
Saya pikir kamu sudah mati.
- Kukira kamu sudah mati.
146
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
Apa yang sedang kamu lakukan?
147
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Dirampok.
Aku masih mengerjakan naskahku.
148
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
Itu bagus.
149
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
Bagaimana kabarmu?
- Aku masih punya toko.
150
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
Besar.
- Apa yang terjadi?
151
00:09:12,385 --> 00:09:16,347
Jangan khawatir, Gary. Saya kenal mereka.
- Kami tidak merampok dan tidak membunuh. Jadi apa?
152
00:09:16,431 --> 00:09:20,226
Ingat ketika saya menyebut Stuart?
- Tentu. Apa kabar? Gary.
153
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
Halo.
154
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
Apakah kalian berdua...?
155
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
Saya pikir kamu sudah mati.
156
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Jadi. Benar.
157
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
Cekikikan.
Gary berkencan dengan temanku Lisa.
158
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
Gadis yang baik. Yahudi.
159
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
Lisa dimakan oleh kanibal
di Sherman Oaks.
160
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Oh tidak!
161
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
Daging manusia tidak halal.
162
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Yang penting itu saja
jika kanibal juga orang Yahudi.
163
00:09:45,543 --> 00:09:48,338
Kami saling menghibur.
164
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
Dia terampil. Bukan?
165
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
Sejujurnya
Saya terutama fokus pada penampilan saya sendiri.
166
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
Kita harus pergi.
167
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
ke Caltech. Kami punya misi.
168
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Apa yang tersisa darinya
adalah jebakan maut.
169
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Harus pergi.
170
00:10:05,188 --> 00:10:09,776
Versi alternatif saya menjelaskan,
bagaimana saya bisa membatalkan akhir dunia
171
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Itu sangat keren.
172
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
Versi alternatif?
173
00:10:13,238 --> 00:10:17,033
Wajah pucat dan suara serak yang sama.
- Seolah-olah aku melihat ke cermin.
174
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Semoga beruntung.
175
00:10:19,494 --> 00:10:22,580
Senang melihatnya.
- Juga.
176
00:10:22,664 --> 00:10:25,583
Selamat menjarah.
177
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Ciao.
178
00:10:31,631 --> 00:10:34,676
Mereka mati.
- Ya.
179
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Kelihatannya buruk.
180
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
Karena senjatanya?
181
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
Jadi. Karena senjatanya.
182
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Denise. apa yang sedang kamu lakukan
183
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
Aku berusaha membuatmu tetap hidup.
184
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Saya hanya berharap untuk mencapai puncak.
185
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
Gary!
186
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Ramah.
187
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
Apa rencanamu?
- Aku tidak punya.
188
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
Genre aksi adalah hal baru bagi saya.
- Beginilah cara kami melakukannya.
189
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
Saya membuat pengalihan untuk gerbang. Silakan
ke sisi tempat truk masuk.
190
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Ya. Jadi apa?
191
00:11:09,085 --> 00:11:13,173
Saat truk berhenti, Anda tenggelam,
Anda mengambil platform dan masuk ke dalam.
192
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Anda pernah melakukan ini sebelumnya.
193
00:11:15,592 --> 00:11:20,096
Saya berada di pasukan khusus tentara.
- Dingin. Saya adalah seorang ahli geologi.
194
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Siap?
- Ya.
195
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
Tunggu. Apakah saya berguling, berlari, meraih?
196
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Anda berlari, Anda memutar, Anda meraih.
197
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Saya seorang pembelajar visual.
198
00:11:30,315 --> 00:11:33,943
Pada yang ketiga. Satu dua tiga!
199
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
Astaga! Gary!
200
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
Tangan ke atas!
201
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
Beritahu mereka
dari versi alternatif Anda.
202
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Diam!
203
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
Ya Tuhan, Gary!
204
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
Sangat buruk. Benar-benar mengerikan
tapi tahukah kamu?
205
00:11:52,337 --> 00:11:56,883
Anda akan menemukan orang lain.
Mungkin lebih cepat dari yang Anda kira.
206
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Pergi kesana!
207
00:12:02,222 --> 00:12:03,264
Apa?
208
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Ini adalah kelas geologi saya.
209
00:12:06,309 --> 00:12:08,269
Saya membuka banyak pikiran anak muda di sini.
210
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
Bisakah kamu menjadi lebih ringan?
211
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
Raj?
212
00:12:14,400 --> 00:12:16,069
Mungkin. Mungkin.
213
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
Siapa yang bertanya?
214
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Raj, aku di sini, Stuart.
Dari toko komik.
215
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
Stewart?
- Ya.
216
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Dan Bert Kibbler. Anda tahu Bert.
217
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
Bert?
- Dan Denise.
218
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Apakah kamu ingat Denise?
219
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
Ini tidak benar.
Ini halusinasi!
220
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
Kami di sini. Ini benar.
221
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Itulah yang dikatakan oleh halusinasi.
222
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bukankah sudah jelas?
223
00:12:45,014 --> 00:12:49,018
Sudah bertahun-tahun aku tidak mengganti pakaian dalamku
dan ember Pasko.
224
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
Jadi kamu seperti tahanan?
225
00:12:51,688 --> 00:12:55,108
Saya mengendarai gajah di pernikahan saya
dan sekarang ke ember Pasko.
226
00:12:55,191 --> 00:12:58,778
Selamat. Tentang kisah pernikahan.
227
00:12:58,861 --> 00:13:01,072
Seekor ngengat memakannya.
228
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
Bagaimanapun, aku punya waktu
mencari tahu semuanya.
229
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
Ada yang salah dengan kenyataan ini.
230
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Apakah kamu melihat? Saya membuktikannya di sini dan di sini.
Angka-angkanya tidak berbohong.
231
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
- Kamu tidak percaya padaku?
232
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
Bahwa versi alternatifmu berkata,
bagaimana cara menyelamatkan alam semesta, aku tidak tahu.
233
00:13:19,090 --> 00:13:23,594
Fokus! Leonard, Sheldon dan Howard.
234
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
Mereka membangun
dari perangkat interferensi kuantum multimode.
235
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Saya sudah menduganya begitu.
236
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
Itu menjadi kacau dan mengubah segalanya.
237
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
Alam semesta, sejarah, kenyataan.
- Ya, ya.
238
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Bagaimana cara memperbaikinya?
239
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
Itu sulit. Mengapa?
240
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
Apakah kamu bertanya? Saya berasumsi Anda bertanya.
241
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
Itu sulit,
karena kita semua adalah tawanan si Jahat.
242
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
Dan si Jahat ingin semuanya tetap sama.
243
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Siapakah si Jahat itu?
244
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Kalau aku menyebut namanya,
hal buruk terjadi.
245
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Apakah itu Voldemort?
246
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Itu akan terjadi. Anda bisa berbicara masuk akal padanya.
247
00:14:05,136 --> 00:14:09,766
Jika kita bisa mendapatkan perangkat itu,
Anda bisa mengatur ulang alam semesta.
248
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Ya, tapi tidak ada harapan.
249
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Penjaga bersenjata menjaga perangkat tersebut
sepanjang waktu.
250
00:14:15,063 --> 00:14:20,109
Ini bukannya tanpa harapan. Vara-aku berkata,
bahwa akulah orang terpilih yang akan memperbaiki keadaan.
251
00:14:20,193 --> 00:14:23,529
Dia tidak mengatakan "terpilih".
- Dia mengisyaratkan yang terpilih.
252
00:14:23,613 --> 00:14:26,783
Ya ampun. Menurut pendapat saya
itu tidak berjalan seperti itu.
253
00:14:28,159 --> 00:14:32,789
Berlututlah di Pasadena Selatan, Flintridge
dan Khalifah Agung Monrovia, -
254
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
dari Lembah San Gabriel
dihadapan penguasa tertinggi.
255
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
Saya tidak berlutut di depan siapa pun.
256
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Baiklah kalau begitu.
257
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Halo, para tahanan.
258
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Kripke?
- Bangsal Kripke.
259
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Bukan "bangsal", tapi "tuan".
260
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
Apa yang saya katakan?
- Kamu bilang "bangsal".
261
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Apakah ini Jahat? Barry Kripke?
262
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
Dia menyesal.
263
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Dia tidak tahu. Beri dia belas kasihan.
264
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Belas kasihan? Yang terpenting, saya penuh belas kasihan.
265
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
Troubadour bernyanyi tentang rahmat-Ku.
266
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
Bisakah kita bangun?
267
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Tidak ada yang berdiri di hadapan Ward Kripke.
268
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
Untuk terakhir kalinya.
Itu adalah "tuan" bukan "bangsal".
269
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
Bangun. Tidak masalah.
270
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
Dengan segala hormat, Pak, -
271
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
seberapa besar kamu...?
272
00:15:15,706 --> 00:15:19,085
Kalif.
- Khalifah Pasadena Selatan?
273
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
Kami punya waktu untuk cerita latar.
274
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
Saya minta maaf.
Anda pernah mendengar yang ini sebelumnya.
275
00:15:24,841 --> 00:15:29,554
Ketika semuanya berjalan salah
dan peradaban yang kita kenal runtuh, -
276
00:15:29,637 --> 00:15:35,101
kekosongan kepemimpinan diciptakan untuk universitas.
Seperti yang kita tahu...
277
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Alam tidak menyukai ruang hampa.
278
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Tepat.
279
00:15:39,355 --> 00:15:44,277
Saya merebut kekuasaan,
aku mendapatkan semua makanan, senjata, dan gadis-gadis.
280
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Jadi. Akhir dari cerita latar.
281
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Tidakkah kamu ingin memperbaiki mimpi buruk ini?
282
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
Apakah kamu tidak mendengarkan? Aku mendapatkan semua gadis.
283
00:15:53,161 --> 00:15:57,206
Ngomong-ngomong, apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
284
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
Dia bersamaku.
- Aku tidak.
285
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Aku mencoba melindungimu.
286
00:16:02,462 --> 00:16:04,964
Cuci gadis
dan membawanya ke kamarku.
287
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Saya lebih baik mati.
288
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
Jadi begitu. Cuci dan bunuh dia.
289
00:16:09,302 --> 00:16:10,511
Apa?
- Tidak tidak tidak.
290
00:16:10,595 --> 00:16:13,973
Hei, lepaskan tanganmu!
- Lepaskan!
291
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Stuart, kembalilah.
292
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
Atau bergerak menuju cahaya!
293
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
Saya tidak.
294
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
Bangun sekarang. Saya punya ide.
295
00:16:29,614 --> 00:16:32,783
Dimana Denise?
- Mereka membawanya.
296
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
TIDAK! Saya harus melakukan sesuatu!
297
00:16:35,620 --> 00:16:38,414
Atau...
- Atau apa?
298
00:16:38,498 --> 00:16:41,792
Anda bertemu seseorang yang baru
dan seekor ngengat memakannya di bulan madumu.
299
00:16:41,876 --> 00:16:44,712
Maaf. Saya punya ide.
- Beri tahu saya.
300
00:16:44,795 --> 00:16:49,926
Seperti yang saya katakan,
ini adalah kelas geologi saya.
301
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
Itu penuh dengan semua jenis sampel batuan.
302
00:16:52,887 --> 00:16:56,432
Apakah kita melempar batu ke arah orang bersenjata?
303
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
Batu mengalahkan gunting, bukan pistol.
304
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
Kami tidak melempar batu. Kami membuatnya menjadi bom.
305
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
Apa?
- Lihat!
306
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
Kalium dan air.
307
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Setiap orang perlu mundur.
308
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
Keren, ya?
309
00:17:20,289 --> 00:17:22,625
Ya, jika para dewa mandi.
310
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
Tidak. Kami membuat granat.
311
00:17:27,838 --> 00:17:31,092
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
- Jangan keras pada dirimu sendiri.
312
00:17:31,175 --> 00:17:35,346
Kebanyakan meremehkan
kekuatan geologi yang luar biasa.
313
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
Maaf teman-teman. Saatnya untuk mati.
314
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
BENAR. Ambil stan.
315
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Apa...?
316
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
aku cinta kamu
- Aku juga kamu.
317
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Ayo pergi!
318
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
Apa kamu sebelumnya?
319
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
Jangan bicara.
- Lagipula aku akan mati.
320
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Saya punya podcast.
Vitamin, kesehatan usus.
321
00:18:50,880 --> 00:18:53,633
Bagus!
- Saya mewawancarai Gwyneth Paltrow.
322
00:18:53,716 --> 00:18:57,553
Saya rasa saya mendengarnya. Bagaimana
bioma usus yang baik mencegah demensia.
323
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
Jadi! Terima kasih.
- Itu bagus.
324
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
Sayang, apakah kamu berubah pikiran?
325
00:19:07,146 --> 00:19:11,108
Apakah masih berhubungan seks denganmu atau mati?
- Aku bukan monster.
326
00:19:11,192 --> 00:19:16,030
Kami makan malam, menonton film
dan kita akan lihat apa yang terjadi.
327
00:19:16,113 --> 00:19:18,699
Bunuh aku.
- Beri kami waktu sebentar.
328
00:19:25,915 --> 00:19:32,588
Wilayah kekuasaan pasca-apokaliptik
kepemimpinan bisa terasa sepi.
329
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
Bagaimana dengan haremmu?
330
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
Mereka tidak peduli padaku.
331
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
Mereka di sini hanya untuk mencari makanan,
karena obat-obatan dan perawatan anak.
332
00:19:43,849 --> 00:19:48,020
Anda tahu apa? Baiklah.
Aku akan makan malam bersamamu.
333
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
Besar.
- Kamu harus membebaskanku dulu.
334
00:19:52,858 --> 00:19:56,821
Hubungan yang benar didasarkan pada kepercayaan.
Itu harus dimulai sekarang.
335
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Jernih.
336
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Halo. Apakah kamu suka rusa?
337
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
Saya membuatnya dengan glasir ceri.
Itu harus dikurangi dengan api kecil.
338
00:20:13,003 --> 00:20:18,384
Anda adalah orang yang bodoh, bodoh, bodoh!
339
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
Jaga kesehatan.
340
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Juga.
341
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Stuart! Senang kamu baik-baik saja.
342
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
Senang kamu baik-baik saja!
343
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Maaf, aku tertutupi orang.
344
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
Semuanya baik-baik saja! Ayo pergi!
345
00:20:57,590 --> 00:20:59,633
Syukurlah untuk geologi!
346
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
Saya berterima kasih untuk itu setiap hari.
347
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
Itu saja.
- Benar-benar?
348
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
Sepertinya mesin roti yang bagus.
349
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
Itu benar
perangkat interferensi kuantum multimode.
350
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Mungkin keduanya.
351
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
Bisakah Anda memperbaikinya?
- Saya kira demikian.
352
00:21:14,607 --> 00:21:19,111
Kalibrasinya salah.
Konfigurasikan. Ubah masukan.
353
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Apa yang harus terjadi?
354
00:21:20,821 --> 00:21:24,158
Apakah semuanya akan kembali normal?
- Semoga saja begitu.
355
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Lalu kita akan bersama lagi.
356
00:21:27,203 --> 00:21:30,664
Pelan-pelan sedikit. Saya masih berduka.
357
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
Saya rasa saya berhasil!
358
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Anda tidak berhasil.
359
00:21:36,629 --> 00:21:41,175
Berry! apa yang kamu lakukan
Kami mencoba memperbaiki alam semesta!
360
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Saya tidak menginginkan itu. Saya suka dengan cara ini.
361
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
Kami tidak melakukannya.
362
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
Raj! Bicaralah padaku.
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
363
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Mungkin tidak.
364
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
Raj?
365
00:22:00,444 --> 00:22:03,364
Apa yang kita lakukan? Bagaimana cara kita memperbaiki mesinnya?
366
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
Lihat. Nenek saya Ambulu
memanggilku.
367
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
Bisakah dia menunggu sebentar?
368
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
Ternyata tidak.
369
00:22:15,793 --> 00:22:17,503
Apa yang kita lakukan?
370
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
Atur impedansi ke 0,7.
371
00:22:19,797 --> 00:22:21,674
Di mana?
- Di Sini.
372
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Jernih.
373
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
Matikan peredam.
- Baiklah.
374
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Jernih.
- Putar saklar utama.
375
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
Dibuat!
- Tapi pertama-tama...
376
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
Tapi pertama-tama? Bagaimana dengan "tapi pertama"?
377
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
Ini adalah hal yang buruk.
378
00:22:58,043 --> 00:22:59,628
Apakah itu terdengar bagus?
379
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
Bert, hentikan!
380
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
Tidak ada zombie, tidak ada ngengat.
381
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Bukan akhir dunia!
382
00:23:31,952 --> 00:23:32,995
Itu berhasil!
383
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
Lihat betapa indahnya.
384
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
Brengsek. Pemerintahanku sudah berakhir.
385
00:23:42,087 --> 00:23:44,340
Hei, memarmu sudah hilang.
386
00:23:44,423 --> 00:23:46,091
BENAR.
387
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
Anda kelihatan cakep.
Jadi ketika Anda menyadari bahwa itu adalah Anda.
388
00:23:50,262 --> 00:23:52,640
Dimana Denise?
- Aku tidak tahu.
389
00:23:54,058 --> 00:23:55,726
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
390
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
Jangan khawatir. Dia ada di suatu tempat di sana.
391
00:23:59,063 --> 00:24:00,272
Kami akan menemukannya.
392
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Semuanya sama lagi.
393
00:25:04,003 --> 00:25:06,046
Terjemahan Finlandia: Jerry Savolainen
Iyuno