1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
ยินดีต้อนรับสู่พาซาดีนา
2
00:00:41,917 --> 00:00:46,713
การ์ตูน การ์ด และของสะสม
3
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
ขอโทษ
ปิดแล้ว
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
สวัสดีสจวร์ต
- เบิร์ต.
5
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
มีอะไรใหม่บ้างไหม?
6
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
นั่นทำให้ฉันสนุกทุกครั้ง
7
00:01:01,812 --> 00:01:04,731
ฉันพร้อมที่จะเอาแบทแมน 608 แล้ว
8
00:01:05,649 --> 00:01:09,194
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
คุณให้อะไรเป็นการตอบแทน?
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
แล้วเมือกถั่วกระป๋องล่ะ?
10
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
อย่ากวนนะเบิร์ต
นี่อยู่ในสภาพที่เกือบจะมิ้นต์
11
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
นี่จะทำให้คุณได้สตูว์เนื้อของ Dinty Moore สองสามชิ้น
12
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
และซุปข้าวโพด
13
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
ไม่
- ไม่เป็นไร.
14
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้เป็นวันเกิดของฉัน
แต่ฉันจะโยนมันเข้าไป
15
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
อาหารแมว.
16
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
รสอะไร?
- แซลมอน.
17
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
ขายแล้ว.
- เย้!
18
00:01:33,885 --> 00:01:37,681
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฮอว์คอายไม่สมควรที่จะเป็นผู้ล้างแค้น
19
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น
- เขามีปืนธนู
20
00:01:41,268 --> 00:01:45,897
เขาควรจะอยู่ในทีมที่มี
เครื่องปฏิกรณ์แบบอาร์คหุ้มเหล็ก -
21
00:01:45,981 --> 00:01:49,109
และเทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง ประเด็นคืออะไร?
22
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
ฉันไม่รู้. สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?
23
00:01:55,741 --> 00:01:59,911
ฉันเพิ่งถู! เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว ไคล์
24
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
คนที่สามกรีดร้อง
25
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
ฉันเสียใจ. คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด
26
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
ขอโทษ. เขาเริ่มมัน
27
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
เกินความเชื่อ. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.
28
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
เห็นด้วยกับเรื่องกรีนแอร์โรว์ครับ
29
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
ยังไม่จำเป็นต้องฆ่าเพื่อสิ่งนั้น
30
00:02:20,724 --> 00:02:24,227
ลาก่อน!
- คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าสิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?
31
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
ฉันไม่.
32
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
ไปทางนั้นดีกว่า
- สจวร์ต!
33
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
เราจำเป็นต้องพูดคุย
34
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
เรื่องนี้มันแปลกๆ
35
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
อย่าข้าม!
36
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
สิ่งนี้ยิ่งแปลกขึ้นไปอีก
37
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Stuart กำลังพยายามรีเซ็ตชีวิตของเรา
38
00:02:41,870 --> 00:02:42,913
อย่าพยายามที่จะข้าม
39
00:02:42,996 --> 00:02:44,790
แต่เขาจะไม่กอบกู้จักรวาล
40
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
คุณถูกทิ้งไว้
41
00:02:45,999 --> 00:02:48,502
เขาเป็นโอกาสเดียวของเรา
เขาพยายาม -
42
00:02:48,585 --> 00:02:50,629
แต่ไม่ได้กอบกู้จักรวาล
43
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
เพลงที่จับใจมาก
44
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
แล้วกราฟิกเหล่านี้ล่ะ?
45
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
ค่อนข้างดีด้วยงบประมาณเป็นศูนย์
46
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
มีข้อความต้นฉบับอยู่
47
00:02:57,010 --> 00:02:59,930
หวังว่ามันจะดีขึ้น
หรือความคาดหวังของคุณจะลดลง
48
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
สจ๊วตล้มเหลว
49
00:03:11,024 --> 00:03:13,819
คุณมีพี่ชายฝาแฝดเหมือนกันหรือเปล่า?
50
00:03:13,902 --> 00:03:15,070
ไม่
51
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
สองคำถาม
- แค่สองเหรอ?
52
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
ฉันมี
เพียงไม่กี่วินาทีในการอธิบาย
53
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
คุณเป็นใคร
- คำถามแรก
54
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
ฉันคือคุณจากความเป็นจริงอีกประการหนึ่ง
55
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
นั่นคือคำตอบ
56
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
คำถามอื่น
57
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
ฟัง.
58
00:03:29,543 --> 00:03:33,463
ฝันร้ายวันสิ้นโลกนี้
คุณสามารถหลีกเลี่ยงที่ที่คุณอาศัยอยู่ได้
59
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
มันไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น
60
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
ตอนนี้ฉันมีคำถามหกข้อ
61
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
เขาไม่สามารถเป็นฉันได้
- ดูเหมือนคุณ.
62
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
การเต้นรำครั้งสุดท้าย
เอมิลี่ มานฮาร์ต. เหล้ายินพีช
63
00:03:42,681 --> 00:03:45,976
เขาพร้อมแล้ว คุณอ้วกบนตักของคุณ
- เสียงเหมือนคุณ
64
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
ท้ายที่สุดฉันก็ไปเต้นรำ
- ฉันไม่. ฉันเป็นโรคคางทูม
65
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
มีเวลาไม่มาก
66
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
ลีโอนาร์ด ฮอฟสตัดเตอร์, เชลดอน คูเปอร์,
ฮาวเวิร์ด โวโลวิทซ์. คุณจำพวกเขาได้ไหม?
67
00:03:55,277 --> 00:03:58,196
ใช่. เกินบรรยายจริงๆ
- หม้อโซอิมะ.
68
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
แน่นอน.
- จริง.
69
00:03:59,406 --> 00:04:04,953
พวกเขาคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
สิ่งกีดขวางควอนตัม
70
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
คุณอยู่ที่นั่นตอนที่มันทำอุบาย
71
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
ทั้งสองหรือเขา?
72
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
ไม่เป็นไร!
- มันสำคัญสำหรับฉัน
73
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
มันเปลี่ยนความเป็นจริง
ทั้งหมดนี้ไม่ควรจะเป็น
74
00:04:14,129 --> 00:04:16,506
คุณหมายความว่าอย่างไร?
75
00:04:16,590 --> 00:04:17,799
ไม่มีสิ่งนี้!
76
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
ความรุนแรง การทำลายล้าง รอยแยกมิติ!
77
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
การฉีกขาดของมิติ
- ตอนนี้เรารู้แล้ว
78
00:04:26,475 --> 00:04:28,602
สิ่งนี้ไม่เป็นเรื่องปกติ
79
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อันนั้น
80
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
ผีเสื้อตัวใหญ่?
- ใช่!
81
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
ใช่! ผีเสื้อกลางคืนตัวใหญ่
82
00:04:36,610 --> 00:04:38,236
พวกเขาไม่รบกวนในความมืด
83
00:04:40,947 --> 00:04:44,826
คุณสามารถกู้คืนทุกสิ่งได้
คุณเพียงแค่ต้องค้นหา...
84
00:04:44,910 --> 00:04:46,870
รอก่อน รอ!
85
00:04:46,953 --> 00:04:50,916
หากคุณเป็นฉันจากความเป็นจริงอื่น
คุณอยู่ที่นี่ได้ยังไง
86
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ใช่นักฟิสิกส์ควอนตัม
ฉันไปโรงเรียนศิลปะโรดไอส์แลนด์
87
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
- ฉันมีปริญญา BFA
88
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
ทำไมคุณไม่ทำอะไรกับมัน?
89
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
ฉันจะสอนนักเรียนมัธยมปลายให้วาดรูปไหม?
90
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
ไม่ต้องกังวล!
91
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
เครื่องยังอยู่ที่คาลเทค
คุณต้องทำเช่นนี้
92
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
รอ. ฉันจะเขียนสิ่งนี้ลงไป
93
00:05:10,852 --> 00:05:14,314
“ยังไง…” โอ้เชื่อม
94
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
การสั่นช่วยอะไร?
95
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
เงียบและฟัง
- ฉันอาจมีเครื่องหมาย
96
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
ขอโทษ.
97
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
ฟัง!
98
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
เมื่อถึงเครื่อง...
99
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
ประณาม!
- เกิดอะไรขึ้น?
100
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
ฉันไม่รู้!
ฉันกำลังเข้าไปในรูหนอนอะไรบางอย่าง
101
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...
102
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
เมื่อคุณพบเขา...
103
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
มันแก้ไขทุกอย่าง
104
00:05:52,394 --> 00:05:55,939
คุณเข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
- ฉันได้รับส่วนสำคัญ
105
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
จับได้ดีสตีฟ
106
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
- หนาวนิดหน่อย. แต่งตัวเป็นชั้นๆ
107
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
เราจะไปกันไหม?
108
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
ฉันไม่รู้. ฉันเริ่มสงสัยเรื่องนี้
109
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราได้รับภารกิจแล้ว
110
00:06:21,965 --> 00:06:25,302
เราเชื่อผู้ชายคนนั้นมั้ย?
- มันเป็นคุณ
111
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
เราเริ่มฟังฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?
112
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
บางทีเราอาจแก้ไขโลกได้
113
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือต้องถาม:
114
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
“ความจริงเรื่องนี้แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?”
115
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
มีพื้นที่สำหรับการปรับปรุง
116
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
คุณกำลังทำอะไรอยู่
117
00:06:50,911 --> 00:06:53,204
ฉันกำลังพยายามนำทางเราไปที่คาลเทค
118
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
ด้วยความช่วยเหลือของโทมัสไกด์?
119
00:06:55,373 --> 00:07:00,003
ฉันจะใช้ iPhone GPS ของฉัน
แต่อารยธรรมดูเหมือนจะล่มสลาย
120
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
ดู.
121
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
เพนน์และเทลเลอร์แสดงเกี่ยวกับอาหาร
122
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
เล่นกลสอง -
123
00:07:06,092 --> 00:07:11,681
กับสัตว์ป่าที่หิวโหย
มันไม่ยาก -
124
00:07:11,765 --> 00:07:17,729
แต่ด้วยสาม
นี่มันโง่จริงๆ แล้ว!
125
00:07:19,439 --> 00:07:23,652
ฉันเห็นพวกเขาในเวกัส
มันเป็นคืนที่สนุกสนาน
126
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
คุณรู้ไหม
จู่ๆ ฉันก็ชอบใครในเวกัส?
127
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
ดี?
- เกี่ยวกับเซลีน ดิออน
128
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
ขอโทษ.
129
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
ขอบคุณ!
130
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
เราคือเพนน์และเทลเลอร์ และเราอยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะตาย!
131
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
มอด!
132
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
โอ้พระเจ้า ดูสิ ไหมขัดฟัน.
133
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
รีบหน่อย.
134
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
เริ่มมืดแล้ว
- ใช่.
135
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
ขอโทษ. ไหมขัดฟันราคาเท่าไหร่?
136
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
มิ้นท์หรือปกติ?
- ปกติ.
137
00:08:27,632 --> 00:08:29,259
มักกะโรนีชีส
138
00:08:33,430 --> 00:08:38,351
ขอบคุณ. ดูนี่สิ สุขภาพเหงือกที่ดี
มีคุณค่ามากมายนับไม่ถ้วน
139
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
ร้านฮาร์ดแวร์
140
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
รู้สึกดีจังเลย
141
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
อย่างระมัดระวัง. เราแบ่งปันมัน
142
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
เสียงไม่ดีเลย
143
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
สจวร์ต?
144
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
เดนิส?!
145
00:08:57,162 --> 00:08:59,497
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
146
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
คุณทำอะไรอยู่?
147
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
ถูกปล้น
ฉันยังคงทำงานกับสคริปต์ของฉัน
148
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
ดีแล้ว.
149
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
เป็นยังไงบ้าง?
- ยังมีร้านอยู่ครับ.
150
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
ยอดเยี่ยม.
- เกิดอะไรขึ้น?
151
00:09:12,385 --> 00:09:16,347
ไม่ต้องกังวลแกรี่ ฉันรู้จักพวกเขา
- เราไม่ปล้นและไม่ฆ่า แล้วไงล่ะ?
152
00:09:16,431 --> 00:09:20,226
จำตอนที่ฉันพูดถึงสจ๊วตได้ไหม?
- แน่นอน. เป็นยังไงบ้าง? แกรี่.
153
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
สวัสดี
154
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
คุณสองคน...?
155
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
156
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
ดังนั้น. ขวา.
157
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
ขำ.
แกรี่กำลังเดทกับลิซ่าเพื่อนของฉัน
158
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
สาวสวย. ชาวยิว.
159
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
ลิซ่าถูกคนกินเนื้อกิน
ในเชอร์แมนโอ๊คส์
160
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
ไม่นะ!
161
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
เนื้อมนุษย์ไม่ใช่โคเชอร์
162
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
มันสำคัญแค่นั้นแหละ
ถ้าคนกินเนื้อเป็นชาวยิวด้วย
163
00:09:45,543 --> 00:09:48,338
เราปลอบใจกัน
164
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
เขามีทักษะ ไม่ใช่เหรอ?
165
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
ความจริงจะบอก
ฉันเน้นไปที่การแสดงของตัวเองเป็นหลัก
166
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
เราต้องไป.
167
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
ถึงคาลเทค เรามีภารกิจ
168
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
มันเหลืออะไร.
เป็นกับดักแห่งความตาย
169
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
ต้องไป.
170
00:10:05,188 --> 00:10:09,776
เวอร์ชันสำรองของฉันอธิบายว่า
ฉันจะยกเลิกวันสิ้นโลกได้อย่างไร
171
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
นั่นเจ๋งจริงๆ
172
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
เวอร์ชั่นสำรอง?
173
00:10:13,238 --> 00:10:17,033
ใบหน้าซีดและเสียงบ่นเหมือนกัน
- ราวกับว่าฉันมองในกระจก
174
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
โชคดีนะ
175
00:10:19,494 --> 00:10:22,580
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
- เช่นเดียวกัน.
176
00:10:22,664 --> 00:10:25,583
ขอให้สนุกกับการปล้นนะครับ
177
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
เชา.
178
00:10:31,631 --> 00:10:34,676
พวกเขาตาย
- ใช่.
179
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
นั่นดูไม่ดีเลย
180
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
เพราะอาวุธเหรอ?
181
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
ดังนั้น. เพราะอาวุธ..
182
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
เดนิส. คุณกำลังทำอะไรอยู่
183
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
ฉันพยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่
184
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
ฉันแค่หวังว่าจะได้ขึ้นไปถึงจุดสูงสุด
185
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
แกรี่!
186
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
เป็นกันเอง.
187
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
แผนของคุณคืออะไร?
- ฉันไม่มี.
188
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
แนวแอ็คชั่นเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน
- นี่คือวิธีที่เราทำ
189
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
ฉันสร้างทางเบี่ยงประตู ไปข้างหน้า
ทางด้านที่รถบรรทุกเข้ามา
190
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
ใช่. แล้วไงล่ะ?
191
00:11:09,085 --> 00:11:13,173
เมื่อรถบรรทุกหยุดคุณก็ลงไปใต้
คุณคว้าแท่นแล้วเข้าไปข้างใน
192
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
193
00:11:15,592 --> 00:11:20,096
ฉันอยู่ในหน่วยรบพิเศษของกองทัพ
- เย็น. ฉันเป็นนักธรณีวิทยา
194
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
พร้อม?
- ใช่.
195
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
รอ. ฉันจะกลิ้ง วิ่ง คว้าไหม?
196
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
คุณวิ่ง คุณบิด คุณคว้า
197
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
ฉันเป็นผู้เรียนรู้จากการมองเห็น
198
00:11:30,315 --> 00:11:33,943
ในวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม!
199
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
โอ้พระเจ้า! แกรี่!
200
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
ยกมือขึ้น!
201
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
บอกพวกเขา
ของเวอร์ชันสำรองของคุณ
202
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
เงียบ!
203
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
โอ้พระเจ้า แกรี่!
204
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
ย่ำแย่. น่ากลัวอย่างแน่นอน
แต่คุณรู้อะไรไหม?
205
00:11:52,337 --> 00:11:56,883
คุณจะพบคนอื่น
อาจจะเร็วกว่าที่คุณคิด
206
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
ไปที่นั่น!
207
00:12:02,222 --> 00:12:03,264
อะไร
208
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
นี่คือชั้นเรียนธรณีวิทยาของฉัน
209
00:12:06,309 --> 00:12:08,269
ฉันเปิดใจเด็กหลายคนที่นี่
210
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
คุณสามารถเบากว่านี้ได้ไหม?
211
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
ราช?
212
00:12:14,400 --> 00:12:16,069
บางที. อาจจะ.
213
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
ใครถาม?
214
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
ราจ ฉันอยู่นี่ สจ๊วต
จากร้านการ์ตูน
215
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
สจวร์ต?
- ใช่.
216
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
และเบิร์ต คิบเบลอร์ คุณรู้จักเบิร์ต
217
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
เบิร์ต?
- และเดนิส
218
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
คุณจำเดนิสได้ไหม?
219
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
นี่ไม่เป็นความจริง
นี่คือภาพหลอน!
220
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
เราอยู่ที่นี่ นี่เป็นเรื่องจริง
221
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
นั่นคือสิ่งที่ภาพหลอนจะพูด
222
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?
223
00:12:45,014 --> 00:12:49,018
ฉันไม่ได้เปลี่ยนชุดชั้นในมาหลายปีแล้ว
และถังของ Pasko
224
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
คุณเป็นเหมือนนักโทษเหรอ?
225
00:12:51,688 --> 00:12:55,108
ฉันขี่ช้างในงานแต่งงานของฉัน
และตอนนี้ก็ถึงถังของ Pasko
226
00:12:55,191 --> 00:12:58,778
ยินดีด้วย. เกี่ยวกับเรื่องราวงานแต่งงาน
227
00:12:58,861 --> 00:13:01,072
ผีเสื้อกลางคืนกินเขา
228
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
ยังไงซะฉันก็มีเวลา
คิดออกทั้งหมด
229
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
มีบางอย่างผิดปกติกับความเป็นจริงนี้
230
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
คุณเห็นไหม? ฉันพิสูจน์แล้วที่นี่และที่นี่
ตัวเลขไม่ได้โกหก
231
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
คุณบอกความจริงหรือเปล่า?
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
232
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
ที่เวอร์ชั่นสำรองของคุณบอกว่า
จะช่วยจักรวาลได้อย่างไร ฉันไม่ทำ
233
00:13:19,090 --> 00:13:23,594
จุดสนใจ! ลีโอนาร์ด เชลดอน และฮาวเวิร์ด
234
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
พวกเขาสร้างขึ้น
ของอุปกรณ์รบกวนควอนตัมมัลติโหมด
235
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
ฉันคงจะเดาอย่างนั้น
236
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
มันยุ่งเหยิงและเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
237
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
จักรวาล ประวัติศาสตร์ ความเป็นจริง
- ใช่แล้ว
238
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
เราจะแก้ไขได้อย่างไร?
239
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
มันเป็นเรื่องยาก ทำไม
240
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
คุณถาม? ฉันถือว่าคุณถาม
241
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
มันยาก
เพราะว่าเราทุกคนต่างก็เป็นเชลยของมารร้าย
242
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
และผู้ชั่วร้ายต้องการให้ทุกสิ่งคงอยู่เหมือนเดิม
243
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
ใครคือผู้ชั่วร้าย?
244
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
ถ้าฉันพูดชื่อของเขา
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
245
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
โวลเดอมอร์ตเหรอ?
246
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
มันจะเป็น. คุณสามารถพูดความรู้สึกกับเขาได้
247
00:14:05,136 --> 00:14:09,766
ถ้าเราสามารถเข้าถึงอุปกรณ์ได้
คุณสามารถรีเซ็ตจักรวาลได้
248
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
ใช่ แต่มันสิ้นหวัง
249
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
เจ้าหน้าที่ติดอาวุธคอยปกป้องอุปกรณ์
ตลอดเวลา
250
00:14:15,063 --> 00:14:20,109
มันไม่สิ้นหวัง วร-ฉันกล่าวว่า
ว่าฉันเป็นคนเลือกแล้วที่จะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
251
00:14:20,193 --> 00:14:23,529
เขาไม่ได้บอกว่า "เลือก"
- เขาบอกเป็นนัยถึงผู้ที่ถูกเลือก
252
00:14:23,613 --> 00:14:26,783
โอ้ เด็กๆ. ในความคิดของฉัน
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
253
00:14:28,159 --> 00:14:32,789
คุกเข่าลงที่ South Pasadena, Flintridge
และแกรนด์กาหลิบแห่งมอนโรเวีย -
254
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
ของหุบเขาซานเกเบรียล
ต่อหน้าผู้ปกครองสูงสุด
255
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
ฉันไม่คุกเข่าต่อหน้าใคร
256
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
เอาล่ะ.
257
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
สวัสดีนักโทษ
258
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
คริปเคอ?
- วอร์ด คริปเคอ
259
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
ไม่ใช่ "วอร์ด" แต่เป็น "ลอร์ด"
260
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
ฉันพูดอะไร?
- คุณพูดว่า "วอร์ด"
261
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
นี่คือความชั่วร้ายเหรอ? แบร์รี่ คริปเก้?
262
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
เขาเสียใจ
263
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
เขาไม่รู้ ให้ความเมตตาแก่เขา
264
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
ความเมตตา? เหนือสิ่งอื่นใด ฉันมีความเมตตา
265
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
เหล่านักร้องร้องเพลงถึงพระคุณของฉัน
266
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
เราลุกขึ้นได้ไหม?
267
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
ไม่มีใครยืนต่อหน้า Ward Kripke
268
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
ครั้งสุดท้าย
เป็น "ลอร์ด" ไม่ใช่ "วอร์ด"
269
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
ลุกขึ้น. ไม่สำคัญ.
270
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
ด้วยความเคารพครับท่าน-
271
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
คุณใหญ่แค่ไหน...?
272
00:15:15,706 --> 00:15:19,085
กาหลิบ.
- คอลีฟะห์แห่งเซาท์พาซาดีนา?
273
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
เรามีเวลาสำหรับเรื่องราวเบื้องหลัง
274
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
ฉันขอโทษ.
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
275
00:15:24,841 --> 00:15:29,554
เมื่อทุกอย่างผิดพลาดไป
และอารยธรรมอย่างที่เราทราบกันดีว่ามันล่มสลาย -
276
00:15:29,637 --> 00:15:35,101
มีการสร้างสุญญากาศความเป็นผู้นำสำหรับมหาวิทยาลัย
อย่างที่เรารู้...
277
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
ธรรมชาติรังเกียจสุญญากาศ
278
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
อย่างแน่นอน.
279
00:15:39,355 --> 00:15:44,277
ฉันยึดอำนาจ
ฉันมีอาหาร อาวุธ และเด็กผู้หญิงครบแล้ว
280
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
ดังนั้น. จบเรื่องราวเบื้องหลัง.
281
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
คุณไม่อยากแก้ไขฝันร้ายนี้เหรอ?
282
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
คุณไม่ฟังเหรอ? เจอสาวๆทุกคนแล้ว
283
00:15:53,161 --> 00:15:57,206
มีใครเห็นบ้างไหม?
284
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
เขาอยู่กับฉัน
- ฉันไม่.
285
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ
286
00:16:02,462 --> 00:16:04,964
ล้างสาว
และพาเขาไปที่ห้องของฉัน
287
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
ฉันยอมตายดีกว่า
288
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
ฉันเห็น. ล้างและฆ่าเขา
289
00:16:09,302 --> 00:16:10,511
อะไร
- ไม่ ไม่ ไม่
290
00:16:10,595 --> 00:16:13,973
เฮ้ ปล่อยมือนะ!
- ปล่อย!
291
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
สจ๊วต กลับมาเถอะ
292
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
หรือเคลื่อนไปสู่แสงสว่าง!
293
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
ฉันไม่.
294
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
ตื่นได้แล้ว. ฉันมีความคิด
295
00:16:29,614 --> 00:16:32,783
เดนิสอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาพาเขาไป
296
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
เลขที่! ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!
297
00:16:35,620 --> 00:16:38,414
หรือ...
- หรืออะไร?
298
00:16:38,498 --> 00:16:41,792
คุณพบคนใหม่
และตัวมอดก็กินเขาตอนฮันนีมูนของคุณ
299
00:16:41,876 --> 00:16:44,712
ขอโทษ. ฉันมีความคิด
- บอกฉัน.
300
00:16:44,795 --> 00:16:49,926
อย่างที่ฉันพูดไป
นี่คือชั้นเรียนธรณีวิทยาของฉัน
301
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
เต็มไปด้วยตัวอย่างหินทุกชนิด
302
00:16:52,887 --> 00:16:56,432
เราปาก้อนหินใส่คนติดอาวุธไหม?
303
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
หินย่อมเอาชนะกรรไกร ไม่ใช่ปืน
304
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
เราไม่ขว้างก้อนหิน เราทำให้มันกลายเป็นระเบิด
305
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
อะไร
- ดู!
306
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
โพแทสเซียมและน้ำ
307
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
ทุกคนต้องถอยออกไป
308
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
เจ๋งใช่มั้ย?
309
00:17:20,289 --> 00:17:22,625
ใช่แล้ว ถ้าเทพเจ้าอาบน้ำ
310
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
ไม่ เราทำระเบิด
311
00:17:27,838 --> 00:17:31,092
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?
- อย่าเข้มงวดกับตัวเอง
312
00:17:31,175 --> 00:17:35,346
ประมาทที่สุด
พลังอันน่าทึ่งของธรณีวิทยา
313
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
ขอโทษนะทุกคน ถึงเวลาที่จะตาย
314
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
จริง. ออกบูธ.
315
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
อะไร...?
316
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
ฉันรักคุณ
- ฉันก็เหมือนกันคุณ
317
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
ไปกันเลย!
318
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
ก่อนหน้านี้คุณเป็นอะไร?
319
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
อย่าพูด.
- ยังไงซะฉันก็จะตาย
320
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
ฉันมีพอดแคสต์
วิตามินสุขภาพลำไส้
321
00:18:50,880 --> 00:18:53,633
ดี!
- ฉันสัมภาษณ์กวินเน็ธ พัลโทรว์
322
00:18:53,716 --> 00:18:57,553
ฉันคิดว่าฉันได้ยินมัน อย่างไร
ชีวนิเวศทางเดินอาหารที่ดีช่วยป้องกันภาวะสมองเสื่อม
323
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
ดังนั้น! ขอบคุณ.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
324
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
ที่รัก คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?
325
00:19:07,146 --> 00:19:11,108
มันยังมีเพศสัมพันธ์กับคุณหรือความตาย?
- ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
326
00:19:11,192 --> 00:19:16,030
เรากินข้าวเย็น ดูหนัง
และเราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น
327
00:19:16,113 --> 00:19:18,699
ฆ่าฉัน.
- ให้เวลาเราสักครู่
328
00:19:25,915 --> 00:19:32,588
อาณาจักรหลังหายนะ
ความเป็นผู้นำสามารถเหงาได้
329
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
แล้วฮาเร็มของคุณล่ะ?
330
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
พวกเขาไม่สนใจฉัน
331
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
พวกเขามาที่นี่เพื่อหาอาหารเท่านั้น
เพราะยาและการดูแลเด็ก
332
00:19:43,849 --> 00:19:48,020
คุณรู้อะไรไหม? เอาล่ะ.
ฉันจะทานอาหารเย็นกับคุณ
333
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
ยอดเยี่ยม.
- คุณต้องปล่อยฉันก่อน
334
00:19:52,858 --> 00:19:56,821
ความสัมพันธ์ที่ถูกต้องนั้นขึ้นอยู่กับความไว้วางใจ
มันต้องเริ่มต้นแล้ว
335
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
ชัดเจน.
336
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
สวัสดี คุณชอบกวางไหม?
337
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
ฉันทำด้วยเคลือบเชอร์รี่
จะต้องลดลงด้วยความร้อนต่ำ
338
00:20:13,003 --> 00:20:18,384
คุณมันโง่ โง่ โง่!
339
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
รักษาสุขภาพให้แข็งแรง
340
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
เช่นเดียวกัน.
341
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
สจวร์ต! ดีใจที่คุณสบายดี
342
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
ดีใจที่คุณไม่เป็นไร!
343
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
ขออภัย ฉันถูกปกคลุมไปด้วยผู้คน
344
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
ทุกคนสบายดี! ไปกันเลย!
345
00:20:57,590 --> 00:20:59,633
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับธรณีวิทยา!
346
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นทุกวัน
347
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
แค่นั้นแหละ.
- จริงหรือ?
348
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
ดูเหมือนเครื่องทำขนมปังที่ยอดเยี่ยม
349
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
มันคือ
อุปกรณ์รบกวนควอนตัมมัลติโหมด
350
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
อาจจะทั้งสองอย่าง
351
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
352
00:21:14,607 --> 00:21:19,111
การสอบเทียบไม่ถูกต้อง
กำหนดค่า เปลี่ยนอินพุต
353
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
จะเกิดอะไรขึ้น?
354
00:21:20,821 --> 00:21:24,158
ทุกอย่างจะกลับสู่สภาวะปกติหรือไม่?
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
355
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
356
00:21:27,203 --> 00:21:30,664
ช้าลงหน่อย. ฉันยังคงเสียใจ
357
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
ฉันคิดว่าฉันทำสำเร็จแล้ว!
358
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
คุณไม่ประสบความสำเร็จ
359
00:21:36,629 --> 00:21:41,175
แบร์รี่! คุณทำอะไร
เรากำลังพยายามแก้ไขจักรวาล!
360
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันชอบวิธีนี้
361
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
เราไม่ได้.
362
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
ราช! คุยกับฉัน.
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
363
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
อาจจะไม่.
364
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
ราช?
365
00:22:00,444 --> 00:22:03,364
เรากำลังทำอะไรอยู่? เราจะซ่อมเครื่องอย่างไร?
366
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
ดู. คุณยายของฉันอัมบูลู
โทรหาฉัน
367
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
เขารอสักครู่ได้ไหม?
368
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
เห็นได้ชัดว่าไม่
369
00:22:15,793 --> 00:22:17,503
เรากำลังทำอะไรอยู่?
370
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
ตั้งค่าความต้านทานเป็น 0.7
371
00:22:19,797 --> 00:22:21,674
ที่ไหน?
- ที่นี่.
372
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
ชัดเจน.
373
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
ปิดตัวเก็บเสียง
- เอาล่ะ.
374
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
ชัดเจน.
- หมุนสวิตช์หลัก
375
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
ทำ!
- แต่ก่อนอื่น...
376
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
แต่ก่อนอื่น? แล้ว "แต่ก่อน" ล่ะ?
377
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี
378
00:22:58,043 --> 00:22:59,628
นั่นฟังดูดีเหรอ?
379
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
เบิร์ต หยุดนะ!
380
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
ไม่มีซอมบี้ ไม่มีแมลงเม่า
381
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก!
382
00:23:31,952 --> 00:23:32,995
มันได้ผล!
383
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
ดูสิว่าสวยขนาดไหน
384
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
ประณามมัน รัชกาลของฉันสิ้นสุดลงแล้ว
385
00:23:42,087 --> 00:23:44,340
เฮ้ รอยฟกช้ำของคุณหายไปแล้ว
386
00:23:44,423 --> 00:23:46,091
จริง.
387
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
คุณดูดี.
ดังนั้นเมื่อคุณสังเกตเห็นว่าเป็นคุณ
388
00:23:50,262 --> 00:23:52,640
เดนิสอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
389
00:23:54,058 --> 00:23:55,726
ฉันไม่สามารถสูญเสียเธอได้อีก
390
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
ไม่ต้องกังวล. เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
391
00:23:59,063 --> 00:24:00,272
เราจะพบเขา
392
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
ทุกอย่างก็เหมือนเดิมอีกครั้ง
393
00:25:04,003 --> 00:25:06,046
แปลภาษาฟินแลนด์: เจอร์รี ซาโวไลเนน
อิยูโนะ