1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 WELKOM BIJ PASADENA 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 STRIPS, KAARTEN EN VERZAMELITES 3 00:00:46,797 --> 00:00:47,965 SORRY GESLOTEN 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 Hallo Stuart. - Bert. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 Is er iets nieuws? 6 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 Dat vermaakt mij iedere keer weer. 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Ik ben klaar om Batman 608 te kopen. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 Een uitstekende keuze. Wat geef je ervoor terug? 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,906 Wat dacht je van een blikje slijmbonen? 10 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 Doe geen moeite, Bert. Deze is in bijna nieuwstaat. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 Hiermee krijg je een paar vleesstoofschotels van Dinty Moore. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 En de maïssoep. 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 Nee. - Het is prima. 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Ik bewaarde dit voor mijn verjaardag, maar ik gooi het erin. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Kattenvoer. 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 Welke smaak? - Zalm. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Verkocht. - Jaja! 18 00:01:33,885 --> 00:01:37,681 Ben je gek? Hawkeye verdient het niet om een ​​Avenger te zijn. 19 00:01:37,764 --> 00:01:41,184 Begin er niet eens aan. - Hij heeft een booggeweer. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Hij zou in een team moeten zitten dat dat wel heeft type met ijzer beklede boogreactor - 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 en de god van de donder. Wat is het punt? 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 Ik weet het niet. Is dit logisch? 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Ik heb net gedweild! We hebben hierover gesproken, Kyle. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 De derde schreeuwde. 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 Het spijt me. Je hebt gehoord wat hij zei. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Sorry. Hij begon ermee. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 Buiten geloof. Kunt u mij een handje helpen? - Zeker. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Ik ben het eens met de Groene Pijl. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,845 Daarvoor hoef je nog steeds niet te doden. 30 00:02:20,724 --> 00:02:24,227 Doei! - Vraag je je ooit af waar dit toe leidt? 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,354 Ik niet. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 Beter zo. - Stuart! 33 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 We moeten praten. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 Dit werd raar. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,990 NIET OVERSLAAN! 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 DIT WORDT NOG VREEMDER. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,787 Stuart probeert ons leven te resetten. 38 00:02:41,870 --> 00:02:42,913 PROBEER NIET TE OVERSLAAN. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,790 Maar hij zal het universum niet redden. 40 00:02:44,873 --> 00:02:45,916 JE BENT VERLATEN. 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,502 Hij is onze enige kans. Hij probeert, - 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,629 maar niet het universum redden. 43 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 ZEER PASSEND LIED. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Hoe zit het met deze afbeeldingen? 45 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 HEEL GOED VOOR EEN NUL-BUDGET. 46 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 ER WAREN DE ORIGINELE TEKSTEN. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,930 HOOP DAT HET BETER WORDT OF UW VERWACHTINGEN ZULLEN LAGER. 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,646 Stuart faalt. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,819 Heeft u een eeneiige tweelingbroer? 50 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Nee. 51 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Twee vragen. - Slechts twee? 52 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 Ik heb slechts een paar seconden om uit te leggen. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 wie ben jij - Eerste vraag. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Ik ben jou uit een andere realiteit. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,498 Dat was het antwoord. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,624 Nog een vraag. 57 00:03:27,708 --> 00:03:28,834 Luisteren. 58 00:03:29,543 --> 00:03:33,463 Deze apocalyptische nachtmerrie, waar u woont, kan worden vermeden. 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Het hoeft niet te gebeuren. 60 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Nu heb ik zes vragen. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 Hij kan mij niet zijn. - Lijkt op jou. 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Laatste dansen. Emily Manhart. Perzikschnaps. 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,976 Hij was klaar. Je hebt overgegeven op je schoot. - Klinkt als jij. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 Ik ging tenslotte naar dansen. - Dat doe ik niet. Ik had de bof. 65 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Er is niet veel tijd. 66 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Herinner je ze nog? 67 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Ja. Echte nerds. - Een pot soima. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 Zeker. - WAAR. 69 00:03:59,406 --> 00:04:04,953 Ze hebben iets bedacht het kwantumverstrengelingsding. 70 00:04:05,036 --> 00:04:06,830 Jij was erbij toen het lukte. 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Beide of hij? 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Het maakt niet uit! - Het is belangrijk voor mij. 73 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 Het veranderde de werkelijkheid. Dit zou allemaal niet zo moeten zijn. 74 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 Wat bedoel je? 75 00:04:16,590 --> 00:04:17,799 Niets van dit alles! 76 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Geweld, vernietiging, dimensionale kloven! 77 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 Dimensionale scheuren. - Nu weten we het. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Niets van dit alles is normaal. 79 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 In ieder geval niet die. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,608 Een grote mot? - Ja! 81 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 Ja! Grote mot. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,236 In het donker storen ze niet. 83 00:04:40,947 --> 00:04:44,826 Je kunt alles herstellen. Je hoeft alleen maar te vinden... 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Wacht. Wachten! 85 00:04:46,953 --> 00:04:50,916 Als jij mij bent uit een andere realiteit, hoe kun je hier zijn 86 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 Ik weet het niet. Ik ben geen kwantumfysicus. Ik ging naar de Rhode Island School of Art. 87 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 Ik wist het niet eens. - Ik heb een BFA-diploma. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 Waarom heb je er niets mee gedaan? 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Zou ik middelbare scholieren leren tekenen? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Doe geen moeite! 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 De machine staat nog steeds bij Caltech. Je moet dit doen. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Wachten. Ik zal dit opschrijven. 93 00:05:10,852 --> 00:05:14,314 "Hoe..." Oh las. 94 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Wat helpt schudden? 95 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 Wees stil en luister. - Misschien heb ik een marker. 96 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 Sorry. 97 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 Luisteren! 98 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 Wanneer je bij de machine komt... 99 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 Verdomme! - Wat is er aan de hand? 100 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Ik weet het niet! Ik ga een soort wormgat in. 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 Het allerbelangrijkste is... 102 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Wanneer je hem vindt... 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 Het repareert alles. 104 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 Heb je daar iets van begrepen? - Ik snap de essentie. 105 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Mooie vangst, Steve. 106 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 Hoe is het daar? - Een beetje fris. Kleed je in laagjes. 107 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Zullen we gaan? 108 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 Ik weet het niet. Ik begon hieraan te twijfelen. 109 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 Wat bedoel je? We hebben de missie. 110 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 Geloven wij die kerel? - Jij was het. 111 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 Dat is wat ik bedoel. Wanneer zijn we naar mij gaan luisteren? 112 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 Misschien kunnen we de wereld verbeteren. 113 00:06:31,349 --> 00:06:33,018 Ik denk dat het belangrijk is om te vragen: 114 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 "Is deze realiteit zo slecht?" 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Er is ruimte voor verbetering. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 wat ben je aan het doen 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Ik probeer ons naar Caltech te sturen. 118 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Met de hulp van Thomas Gids? 119 00:06:55,373 --> 00:07:00,003 Ik zou mijn iPhone GPS hebben gebruikt, maar de beschaving lijkt in te storten. 120 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Kijk. 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 PENN EN TELLER PRESTEREN OVER VOEDSEL 122 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Jongleren met twee - 123 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 met een hongerig wild dier. Het is niet moeilijk, - 124 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 maar met drie dit is al echt dom! 125 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 Ik zag ze in Vegas. Het was een leuke avond. 126 00:07:23,735 --> 00:07:26,279 weet je Wie vond ik ineens leuk in Vegas? 127 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 Goed? - Over Céline Dion. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Sorry. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Bedankt! 130 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Wij zijn Penn en Teller en we zijn hier, tot wij sterven! 131 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Mot! 132 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Oh mijn god, kijk. Tandzijde. 133 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Schiet op. 134 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Het wordt donker. - Ja. 135 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Sorry. Hoeveel kost tandzijde? 136 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Munt of normaal? - Het gebruikelijke. 137 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Kaas macaroni 138 00:08:33,430 --> 00:08:38,351 Dank je. Kijk hier eens naar. Gezond tandvlees zijn van onschatbare waarde. 139 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 HARDWARE-WINKEL 140 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 Dit voelt zo goed. 141 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Voorzichtig. Wij delen het. 142 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 Klinkt niet goed. 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Stuart? 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Denise?! 145 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 Ik dacht dat je dood was. - Ik dacht dat je dood was. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Wat heb je uitgespookt? 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Beroofd. Ik ben nog steeds bezig met mijn script. 148 00:09:05,712 --> 00:09:07,088 Dat is goed. 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,632 Hoe is het met je gegaan? - Ik heb nog steeds een winkel. 150 00:09:09,716 --> 00:09:12,302 Geweldig. - Wat is er aan de hand? 151 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 Maak je geen zorgen, Gary. Ik ken ze. - We beroven niet en we doden niet. Dus wat? 152 00:09:16,431 --> 00:09:20,226 Weet je nog dat ik Stuart noemde? - Zeker. Hoe gaat het? Gary. 153 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Hallo. 154 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Ben jij twee...? 155 00:09:24,147 --> 00:09:25,982 Ik dacht dat je dood was. 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,193 Dus. Rechts. 157 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Giechelen. Gary had een relatie met mijn vriendin Lisa. 158 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Leuk meisje. Joods. 159 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Lisa werd opgegeten door kannibalen in Sherman Oaks. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 O nee! 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 Mensenvlees is niet koosjer. 162 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Het maakt alleen dat uit als de kannibalen ook joden zijn. 163 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 We troostten elkaar. 164 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 Hij is bekwaam. Is het niet? 165 00:09:51,633 --> 00:09:55,303 De waarheid wordt verteld Ik concentreerde me vooral op mijn eigen prestaties. 166 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 We moeten gaan. 167 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 naar Caltech. Wij hebben een missie. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Wat er nog van over is is een dodelijke val. 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Ik moet gaan. 170 00:10:05,188 --> 00:10:09,776 Mijn alternatieve versie uitgelegd, Hoe kan ik het einde van de wereld annuleren? 171 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 Dat was echt gaaf. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,154 Alternatieve versie? 173 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 Hetzelfde bleke gezicht en kwakende stem. - Alsof ik in een spiegel keek. 174 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 Nou, veel succes. 175 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 Het was leuk om te zien. - Insgelijks. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Veel plezier met plunderen. 177 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 Ciao. 178 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 Ze sterven. - Ja. 179 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 Dat ziet er slecht uit. 180 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 Vanwege de wapens? 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 Dus. Vanwege de wapens. 182 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Denise. wat ben je aan het doen 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Ik probeer je in leven te houden. 184 00:10:53,695 --> 00:10:55,947 Ik hoop alleen maar dat ik de top bereik. 185 00:10:56,030 --> 00:10:57,282 Gary! 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Vriendelijk. 187 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 Wat is je plan? - Ik heb er geen. 188 00:11:01,077 --> 00:11:03,955 Het actiegenre is nieuw voor mij. - Zo doen wij het. 189 00:11:04,038 --> 00:11:07,917 Ik creëer een omleiding voor de poort. Ga je gang aan de kant waar de vrachtwagens binnenkomen. 190 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Ja. Dus wat? 191 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Als de vrachtwagens stoppen, ga je onder, je pakt het platform en stapt naar binnen. 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Je hebt dit eerder gedaan. 193 00:11:15,592 --> 00:11:20,096 Ik zat bij de speciale strijdkrachten van het leger. - Koel. Ik was een geoloog. 194 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Klaar? - Ja. 195 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Wachten. Moet ik rollen, rennen, grijpen? 196 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 Je rent, je draait, je grijpt. 197 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Ik ben een visuele leerling. 198 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 Op de derde. Eén, twee, drie! 199 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 O mijn god! Gary! 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,200 Handen omhoog! 201 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 Vertel het ze van uw alternatieve versie. 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Stil! 203 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 Oh mijn God, Gary! 204 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 Vreselijk. Absoluut verschrikkelijk maar weet je wat? 205 00:11:52,337 --> 00:11:56,883 Je zult iemand anders vinden. Misschien eerder dan je denkt. 206 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Ga daarheen! 207 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 Wat? 208 00:12:03,348 --> 00:12:06,226 Dit was mijn geologieles. 209 00:12:06,309 --> 00:12:08,269 Ik heb hier veel jonge geesten geopend. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Kun je nog lichter zijn? 211 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Raj? 212 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Misschien. Mogelijk. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Wie vraagt ​​het? 214 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Raj, ik ben hier, Stuart. Uit de stripwinkel. 215 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Stuart? - Ja. 216 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 En Bert Kibbler. Je kent Bert. 217 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Bert? - En Denise. 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Herinner jij je Denise nog? 219 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 Dit is niet waar. Dit is een hallucinatie! 220 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Wij zijn hier. Dit is waar. 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 Dat is wat een hallucinatie zou zeggen. 222 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 Wat doe jij hier? - Is dat niet duidelijk? 223 00:12:45,014 --> 00:12:49,018 Ik heb mijn ondergoed al jaren niet meer verschoond en Pasko's emmer. 224 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 Dus je bent als een gevangene? 225 00:12:51,688 --> 00:12:55,108 Ik reed op een olifant op mijn bruiloft en nu naar Pasko's emmer. 226 00:12:55,191 --> 00:12:58,778 Gefeliciteerd. Over het huwelijksverhaal. 227 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 Een mot heeft hem opgegeten. 228 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Hoe dan ook, ik heb tijd gehad zoek het allemaal uit. 229 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 Er is iets mis met deze realiteit. 230 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 Zie je? Ik heb het hier en hier bewezen. De cijfers liegen niet. 231 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 Heb je de waarheid verteld? - Geloofde je mij niet? 232 00:13:15,086 --> 00:13:19,007 Dat jouw alternatieve versie zei: hoe ik het universum kan redden, dat weet ik niet. 233 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Focus! Leonard, Sheldon en Howard. 234 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 Zij bouwden van een multimode kwantuminterferentieapparaat. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 Ik zou het wel vermoed hebben. 236 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 Het ging in de war en veranderde alles. 237 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Het universum, de geschiedenis, de werkelijkheid. - Ja, ja. 238 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 Hoe repareren we het? 239 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Het is moeilijk. Waarom? 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Heb je het gevraagd? Ik neem aan dat je het vroeg. 241 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 Het is moeilijk, omdat we allemaal gevangenen zijn van de Boze. 242 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 En de Boze wil dat alles hetzelfde blijft. 243 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Wie is de boze? 244 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Als ik zijn naam zeg, er gebeuren slechte dingen. 245 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Is het Voldemort? 246 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Het zou zo zijn. Je kunt hem verstand aanpraten. 247 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Als we bij het apparaat konden komen, je zou het universum kunnen resetten. 248 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Ja, maar het is hopeloos. 249 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Gewapende bewakers bewaken het apparaat de hele tijd. 250 00:14:15,063 --> 00:14:20,109 Het is niet hopeloos. Vara-ik zei: dat ik de uitverkorene ben die de dingen zal oplossen. 251 00:14:20,193 --> 00:14:23,529 Hij zei niet 'uitverkoren'. - Hij hintte naar de uitverkorene. 252 00:14:23,613 --> 00:14:26,783 O jongens. Naar mijn mening zo ging het niet. 253 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Kniel neer in South Pasadena, Flintridge en Grote Kalief van Monrovia, - 254 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 van de San Gabriel-vallei voor de opperste heerser. 255 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Ik kniel voor niemand. 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Oké dan. 257 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Hallo, gevangenen. 258 00:14:44,384 --> 00:14:46,803 Kripke? - Ward Kripke. 259 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 Niet "wijk", maar "heer". 260 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 Wat zei ik? - Je zei "afdeling". 261 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Is dit kwaad? Barry Kripke? 262 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Het spijt hem. 263 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 Hij weet het niet. Geef hem genade. 264 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 Genade? Bovenal ben ik barmhartig. 265 00:15:00,983 --> 00:15:02,944 Troubadours zingen van mijn genade. 266 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Kunnen we opstaan? 267 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Niemand staat voor Ward Kripke. 268 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 Nog een laatste keer. Het is 'heer' en niet 'wijk'. 269 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Sta op. Maakt niet uit. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,454 Met alle respect, meneer, - 271 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 hoe groot ben jij...? 272 00:15:15,706 --> 00:15:19,085 Kalief. - Kalief van Zuid-Pasadena? 273 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 We hebben tijd voor een achtergrondverhaal. 274 00:15:21,170 --> 00:15:24,757 Mijn excuses. Deze heb je eerder gehoord. 275 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Toen alles misging en de beschaving zoals wij die kennen stortte in, - 276 00:15:29,637 --> 00:15:35,101 Er ontstond een leiderschapsvacuüm voor de universiteit. Zoals wij weten... 277 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 De natuur verafschuwt een vacuüm. 278 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Precies. 279 00:15:39,355 --> 00:15:44,277 Ik heb de macht gegrepen, Ik heb al het eten, de wapens en de meisjes. 280 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Dus. Einde achtergrondverhaal. 281 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Wil je deze nachtmerrie niet oplossen? 282 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Heb je niet geluisterd? Ik heb alle meisjes. 283 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 Zie je trouwens iemand? 284 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 Hij is bij mij. - Dat ben ik niet. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Ik probeer je te beschermen. 286 00:16:02,462 --> 00:16:04,964 Was meisje en breng hem naar mijn kamer. 287 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Ik ga liever dood. 288 00:16:06,382 --> 00:16:09,218 Ik zie. Was hem en dood hem. 289 00:16:09,302 --> 00:16:10,511 Wat? - Nee, nee, nee. 290 00:16:10,595 --> 00:16:13,973 Hé, ga uit je handen! - Laat los! 291 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Stuart, kom terug. 292 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 Of ga richting het licht! 293 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 Ik niet. 294 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 Word nu wakker. Ik heb een idee. 295 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 Waar is Denise? - Ze hebben hem meegenomen. 296 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 Nee! Ik moet iets doen! 297 00:16:35,620 --> 00:16:38,414 Of... - Of wat? 298 00:16:38,498 --> 00:16:41,792 Je ontmoet een nieuw iemand en een mot eet hem op tijdens je huwelijksreis. 299 00:16:41,876 --> 00:16:44,712 Sorry. Ik heb een idee. - Zeg eens. 300 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 Zoals ik zei, dit was mijn geologieles. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Het staat vol met allerlei soorten gesteentemonsters. 302 00:16:52,887 --> 00:16:56,432 Gooien we stenen naar gewapende mannen? 303 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 Een steen verslaat een schaar, geen pistool. 304 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Wij gooien geen stenen. Wij maken er bommen van. 305 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 Wat? - Kijk! 306 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Kalium en water. 307 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Iedereen moet zich terugtrekken. 308 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Cool, hè? 309 00:17:20,289 --> 00:17:22,625 Ja, als de goden baden. 310 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Nee. Wij maken granaten. 311 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? - Wees niet streng voor jezelf. 312 00:17:31,175 --> 00:17:35,346 De meesten onderschatten de ontzagwekkende kracht van de geologie. 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,231 Sorry jongens. Tijd om te sterven. 314 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 WAAR. Neem een ​​hokje. 315 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Wat...? 316 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 ik hou van je - Ik ook jij. 317 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Laten we gaan! 318 00:18:42,038 --> 00:18:43,664 Wat was je vroeger? 319 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Praat niet. - Ik ga toch dood. 320 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Ik had een podcast. Vitaminen, darmgezondheid. 321 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Leuk! - Ik heb Gwyneth Paltrow geïnterviewd. 322 00:18:53,716 --> 00:18:57,553 Ik denk dat ik het hoorde. Hoe een goed darmbioom voorkomt dementie. 323 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 Dus! Bedankt. - Dat was goed. 324 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Lieverd, ben je van gedachten veranderd? 325 00:19:07,146 --> 00:19:11,108 Is het nog steeds seks met jou of de dood? - Ik ben geen monster. 326 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 We eten avondeten, kijken een film en we zullen zien wat er gebeurt. 327 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Dood mij. - Geef ons een minuutje. 328 00:19:25,915 --> 00:19:32,588 Een post-apocalyptisch leengoed Leiderschap kan eenzaam zijn. 329 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 Hoe zit het met je harem? 330 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 Ze geven niets om mij. 331 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 Ze zijn hier alleen voor eten, vanwege medicijnen en kinderopvang. 332 00:19:43,849 --> 00:19:48,020 Weet je wat? Oké. Ik ga met je eten. 333 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Geweldig. - Je moet mij eerst bevrijden. 334 00:19:52,858 --> 00:19:56,821 De juiste relatie is gebaseerd op vertrouwen. Het moet nu beginnen. 335 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Duidelijk. 336 00:20:01,492 --> 00:20:04,120 Hallo. Houd je van herten? 337 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Ik maak het met kersenglazuur. Het moet op laag vuur worden verminderd. 338 00:20:13,003 --> 00:20:18,384 Je bent een domme, domme, domme man! 339 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Blijf gezond. 340 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 Insgelijks. 341 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Stuart! Fijn dat het goed met je gaat. 342 00:20:41,115 --> 00:20:42,992 Fijn dat het goed met je gaat! 343 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 Sorry, ik zit onder de mensen. 344 00:20:48,122 --> 00:20:51,083 Iedereen is in orde! Laten we gaan! 345 00:20:57,590 --> 00:20:59,633 Godzijdank voor de geologie! 346 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Ik dank u daarvoor elke dag. 347 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 Dat is het. - Echt? 348 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Ziet eruit als een geweldige broodbakmachine. 349 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 Het is multimode kwantuminterferentieapparaat. 350 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Misschien allebei. 351 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Kun je het repareren? - Ik denk het wel. 352 00:21:14,607 --> 00:21:19,111 De kalibratie is verkeerd. Configureer. Wijzig invoer. 353 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Wat zou er moeten gebeuren? 354 00:21:20,821 --> 00:21:24,158 Zal alles weer normaal worden? - Laten we het hopen. 355 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Dan zouden we weer samen zijn. 356 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Doe een beetje langzamer. Ik ben nog steeds aan het rouwen. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Ik denk dat het mij gelukt is! 358 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Het is je niet gelukt. 359 00:21:36,629 --> 00:21:41,175 Barry! wat heb je gedaan We proberen het universum te repareren! 360 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Ik wil dat niet. Ik vind het leuk op deze manier. 361 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Wij niet. 362 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 Raj! Praat met mij. - Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 363 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Misschien niet. 364 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Raj? 365 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 Wat zijn we aan het doen? Hoe repareren we de machine? 366 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Kijk. Mijn grootmoeder Ambulu roept mij erbij. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Kan hij even wachten? 368 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Blijkbaar niet. 369 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 Wat zijn we aan het doen? 370 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Stel de impedantie in op 0,7. 371 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 Waar? - Hier. 372 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Duidelijk. 373 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 Schakel de geluiddemper uit. - Oké. 374 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 Duidelijk. - Draai de hoofdschakelaar. 375 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 Gemaakt! - Maar eerst... 376 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 Maar eerst? Hoe zit het met "maar eerst"? 377 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 Dit is een slechte zaak. 378 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Klinkt dat geweldig? 379 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Bert, hou op! 380 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Geen zombies, geen motten. 381 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Niet het einde van de wereld! 382 00:23:31,952 --> 00:23:32,995 Het werkte! 383 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Kijk hoe mooi. 384 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 Verdomme. Mijn heerschappij is voorbij. 385 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Hé, je blauwe plekken zijn verdwenen. 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 WAAR. 387 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Je ziet er leuk uit. Dus als je merkt dat jij het bent. 388 00:23:50,262 --> 00:23:52,640 Waar is Denise? - Ik weet het niet. 389 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Ik kan haar niet nog een keer kwijtraken. 390 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Maak je geen zorgen. Hij is daar ergens. 391 00:23:59,063 --> 00:24:00,272 Wij zullen hem vinden. 392 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Alles is weer hetzelfde. 393 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Finse vertaling: Jerry Savolainen Iyuno