1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 ДОБРО ДОШЛИ У ПАСАДЕНИ 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 СТРИПОВИ, КАРТИЦЕ И КОЛЕКТИВА 3 00:00:46,797 --> 00:00:47,965 Опростите ЗАТВОРЕНО 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 Здраво Стјуарте. - Берт. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 Има ли шта ново? 6 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 То ме забавља сваки пут. 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Спреман сам да узмем Батман 608. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 Одличан избор. Шта дајете заузврат? 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,906 Шта кажете на конзерву љигавог пасуља? 10 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 Не труди се, Берт. Ово је у скоро идеалном стању. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 Ово би вам донело пар месних паприкаша Динти Мооре. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 И кукурузну супу. 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 бр. - У реду је. 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Чувао сам ово за рођендан, али ћу га убацити. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Мачја храна. 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 Какав укус? - Лосос. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Продато. - Вау! 18 00:01:33,885 --> 00:01:37,681 Јеси ли луд? Хавкеие не заслужује да буде Осветник. 19 00:01:37,764 --> 00:01:41,184 Не почињи. - Он има лук. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Требао би да буде у тиму који има тип реактора обложеног гвожђем - 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 и бог грома. Шта је поента? 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 не знам. Има ли ово смисла? 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Управо сам обрисао! Разговарали смо о овоме, Киле. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 Трећи је вриснуо. 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 жао ми је. Чули сте шта је рекао. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Извините. Он је то започео. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 Изван веровања. Можете ли ми помоћи? - Наравно. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Слажем се са Зеленом стрелом. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,845 За то још увек нема потребе да се убија. 30 00:02:20,724 --> 00:02:24,227 ћао! - Да ли се икада запитате куда ово води? 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,354 Ја не. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 Боље тако. - Стјуарте! 33 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Морамо да разговарамо. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 Ово је постало чудно. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,990 НЕ ПРЕСКОЧИТЕ! 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 ОВО ПОСТАЈЕ ЈОШ ЧУДНИЈЕ. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,787 <и>Стуарт покушава да ресетује наше животе. 38 00:02:41,870 --> 00:02:42,913 НЕ ПОКУШАВАЈТЕ ДА ПРЕСКОЧИТЕ. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,790 <и>Али он неће спасити универзум. 40 00:02:44,873 --> 00:02:45,916 БИЛИ СТЕ ИЗПУШТЕНИ. 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,502 <и>Он је наша једина шанса. Он покушава, - 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,629 <и>али не и спасавање универзума. 43 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 ВЕОМА ЗДРАВЉА ПЕСМА. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 ШТА СА ОВИМ ГРАФИКАМА? 45 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 ПРИЛИЧНО ДОБРО НА НУЛА БУЏЕТУ. 46 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 ТАМО СУ БИЛИ ОРИГИНАЛНИ ТЕКСТОВИ. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,930 НАДАМ СЕ ДА ЋЕ БИТИ БОЉЕ ИЛИ ЋЕ ВАША ОЧЕКИВАЊА СМАТИ. 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,646 <и>Стуарт не успева. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,819 Имате ли идентичног брата близанца? 50 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 бр. 51 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Два питања. - Само два? 52 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 јесам само неколико секунди да објасним. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 ко си ти - Прво питање. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Ја сам ти из друге стварности. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,498 То је био одговор. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,624 Друго питање. 57 00:03:27,708 --> 00:03:28,834 Слушај. 58 00:03:29,543 --> 00:03:33,463 Ова апокалиптична ноћна мора, где живите може се избећи. 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Не мора да се деси. 60 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Сада имам шест питања. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 Он не може бити ја. - Изгледа као ти. 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Финални плесови. Емили Манхарт. Ракија од брескве. 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,976 Био је спреман. Повратио си у крило. - Звучи као ти. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 Уосталом, ишао сам на плесове. - Не знам. Имао сам заушке. 65 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Нема много времена. 66 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Леонард Хофштатер, Шелдон Купер, Ховард Воловитз. Да ли их се сећате? 67 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Да. Прави штребери. - Лонац соима. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 Наравно. - Истина. 69 00:03:59,406 --> 00:04:04,953 Смислили су нешто ствар о квантном заплету. 70 00:04:05,036 --> 00:04:06,830 Био си тамо када је то урадило. 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Обојица или он? 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Нема везе! - Важно ми је. 73 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 То је променило стварност. Све ово не би требало да буде. 74 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 Како то мислиш? 75 00:04:16,590 --> 00:04:17,799 Ништа од овога! 76 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Насиље, деструкција, димензионални расцјепи! 77 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 Димензионални рипс. - Сад знамо. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Ништа од овога није нормално. 79 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Бар не тај. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,608 Велики мољац? - Да! 81 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 Да! Велики мољац. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,236 Не ометају у мраку. 83 00:04:40,947 --> 00:04:44,826 Можете вратити све. Само треба да нађете... 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Чекај. Чекај! 85 00:04:46,953 --> 00:04:50,916 Ако си ја из друге стварности, како можеш бити овде 86 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 не знам. Ја нисам квантни физичар. Ишао сам у школу уметности Рходе Исланда. 87 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 Нисам ни знао. - Имам диплому БФА. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 Зашто ништа ниси урадио са тим? 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Да ли бих учио средњошколце да цртају? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Не мучи се! 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 Машина је још увек у Цалтецх-у. Мораш ово да урадиш. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Чекај. Записаћу ово. 93 00:05:10,852 --> 00:05:14,314 "Како..." О заваривање. 94 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Шта дрхтање помаже? 95 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 Буди тих и слушај. - Можда имам маркер. 96 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 Извините. 97 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 Слушај! 98 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 Када дођете до машине... 99 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 Проклетство! - Шта се дешава? 100 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Не знам! Идем у неку врсту црвоточине. 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 Најважније је... 102 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Кад га нађеш... 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 Поправља све. 104 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 Да ли сте разумели нешто о томе? - Схватио сам суштину. 105 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Добар улов, Стеве. 106 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 Како је тамо? - Мало хладно. Обуците се у слојевима. 107 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Да идемо? 108 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 не знам. Почео сам да сумњам у ово. 109 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 Како то мислиш? Добили смо мисију. 110 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 Да ли верујемо том момку? - То си био ти. 111 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 На то мислим. Када смо почели да ме слушамо? 112 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 Можда можемо поправити свет. 113 00:06:31,349 --> 00:06:33,018 Мислим да је важно питати: 114 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 "Да ли је ова стварност тако лоша?" 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Има простора за напредак. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 шта радиш 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Покушавам да нас усмерим на Цалтецх. 118 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Уз помоћ Томас водича? 119 00:06:55,373 --> 00:07:00,003 Користио бих свој иПхоне ГПС, али изгледа да се цивилизација урушава. 120 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Погледај. 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 ПЕНН И ТЕЛЛЕР НАСТАВЉАЈУ О ХРАНИ 122 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Жонглирање два - 123 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 са гладном дивљом животињом. Није тешко, - 124 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 али са три ово је већ стварно глупо! 125 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 Видео сам их у Вегасу. Била је то забавна ноћ. 126 00:07:23,735 --> 00:07:26,279 знаш ко ми се одједном свидео у Вегасу? 127 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 Па? - О Целине Дион. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Извините. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Хвала! 130 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Ми смо Пенн и Теллер и ми смо овде, док не умремо! 131 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Мотх! 132 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 О мој боже, погледај. Зубни конац. 133 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Пожурите. 134 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Пада мрак. - Да. 135 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Извините. Колико кошта зубни конац? 136 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Нане или обичне? - Уобичајено. 137 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Макарони са сиром 138 00:08:33,430 --> 00:08:38,351 Хвала. Погледај ово. Здраве десни су неизмерно вредни. 139 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 ГОВОРСКА ПРОДАВНИЦА 140 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 Ово је тако добро. 141 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Пажљиво. Ми то делимо. 142 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 Не звучи добро. 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Стјуарт? 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Денисе?! 145 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 Мислио сам да си умро. - Мислио сам да си умро. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Шта сте радили? 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Опљачкана. Још увек радим на свом сценарију. 148 00:09:05,712 --> 00:09:07,088 То је добро. 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,632 како си? - Још увек имам радњу. 150 00:09:09,716 --> 00:09:12,302 Сјајно. - Шта се дешава? 151 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 Не брини, Гари. Знам их. - Ми не пљачкамо и не убијамо. Па шта? 152 00:09:16,431 --> 00:09:20,226 Сећаш се када сам споменуо Стјуарта? - Наравно. Како иде? Гари. 153 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Здраво. 154 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Јесте ли вас двоје...? 155 00:09:24,147 --> 00:09:25,982 Мислио сам да си мртав. 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,193 Дакле. Тачно. 157 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Гиггле. Гери је излазио са мојом пријатељицом Лизом. 158 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Лепа девојка. Јеврејин. 159 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Лизу су појели канибали у Шерман Оуксу. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Ох не! 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 Људско месо није кошер. 162 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Важно је само то ако су и канибали Јевреји. 163 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 Тешили смо се. 164 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 Вјешт је. зар не? 165 00:09:51,633 --> 00:09:55,303 Истини за вољу Углавном сам се фокусирао на свој наступ. 166 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Морамо да идемо. 167 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 у Цалтецх. Ми имамо мисију. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Оно што је од тога остало је смртна замка. 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Морам ићи. 170 00:10:05,188 --> 00:10:09,776 Моја алтернативна верзија је објаснила, како да откажем смак света 171 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 То је било супер. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,154 Алтернативна верзија? 173 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 Исто бледо лице и гракћући глас. - Као да сам се погледао у огледало. 174 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 Па, сретно. 175 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 Било је лепо видети. - Исто тако. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Забавите се пљачкањем. 177 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 <и>Цао. 178 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 Они умиру. - Да. 179 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 То изгледа лоше. 180 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 Због оружја? 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 Дакле. Због оружја. 182 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Денисе. шта радиш 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Покушавам да те одржим у животу. 184 00:10:53,695 --> 00:10:55,947 Само се надам да ћу стићи до врха. 185 00:10:56,030 --> 00:10:57,282 Гари! 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Пријатељски. 187 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 који је твој план? - Немам. 188 00:11:01,077 --> 00:11:03,955 Акциони жанр ми је нов. - Овако то радимо. 189 00:11:04,038 --> 00:11:07,917 Направим скретање за капију. Само напред на страну где улазе камиони. 190 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Да. Па шта? 191 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Када се камиони зауставе, идеш испод, зграбите платформу и уђете унутра. 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Већ сте ово радили. 193 00:11:15,592 --> 00:11:20,096 Био сам у специјалним јединицама војске. - Цоол. Био сам геолог. 194 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Спреман? - Да. 195 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Чекај. Да котрљам, трчим, грабим? 196 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 Трчиш, увијаш, хваташ. 197 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Ја сам визуелни ученик. 198 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 На трећем. Један, два, три! 199 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 О мој боже! Гари! 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,200 Руке горе! 201 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 Реци им ваше алтернативне верзије. 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Тихо! 203 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 О мој Боже, Гари! 204 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 Страшно. Апсолутно ужасно али знаш шта? 205 00:11:52,337 --> 00:11:56,883 Наћи ћеш неког другог. Можда и раније него што мислите. 206 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Иди тамо! 207 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 ста? 208 00:12:03,348 --> 00:12:06,226 Ово је био мој час геологије. 209 00:12:06,309 --> 00:12:08,269 Овде сам отворио многе младе умове. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Можете ли бити лакши? 211 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Рај? 212 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Можда. Могуће. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Ко пита? 214 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Рај, овде сам, Стјуарте. Из радње стрипова. 215 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Стјуарт? - Да. 216 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 И Берт Кибблер. Знаш Берта. 217 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Берт? - И Денисе. 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Сећаш ли се Денисе? 219 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 Ово није истина. Ово је халуцинација! 220 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 ми смо овде. Ово је истина. 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 То би рекла халуцинација. 222 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 ста радис овде? - Зар то није јасно? 223 00:12:45,014 --> 00:12:49,018 Годинама нисам мењао доњи веш а Пашкова канта. 224 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 Значи, ти си као затвореник? 225 00:12:51,688 --> 00:12:55,108 Јахао сам слона на свом венчању а сад у Пашкову канту. 226 00:12:55,191 --> 00:12:58,778 Честитам. О свадбеној причи. 227 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 Појео га је мољац. 228 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 У сваком случају, имао сам времена схвати све. 229 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 Нешто није у реду са овом реалношћу. 230 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 Видите ли? Доказао сам то овде и овде. Бројеви не лажу. 231 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 Јесте ли рекли истину? - Ниси ми веровао? 232 00:13:15,086 --> 00:13:19,007 Да је ваша алтернативна верзија рекла, како да спасем универзум ја не. 233 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Фоцус! Леонард, Шелдон и Хауард. 234 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 Они су градили вишемодног уређаја за квантне интерференције. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 тако бих и претпоставио. 236 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 Пошло је на памет и променило све. 237 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Универзум, историја, стварност. - Да, да. 238 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 Како да то поправимо? 239 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 тешко је. Зашто? 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Јесте ли питали? Претпостављам да сте питали. 241 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 тешко је, јер смо сви ми заробљеници Злога. 242 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 А Зли жели да све остане по старом. 243 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Ко је Зли? 244 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Ако кажем његово име, лоше ствари се дешавају. 245 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Да ли је Волдеморт? 246 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Било би. Можете му рећи разум. 247 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Ако бисмо могли да дођемо до уређаја, могли бисте ресетовати универзум. 248 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Да, али је безнадежно. 249 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Наоружани чувари чувају уређај све време. 250 00:14:15,063 --> 00:14:20,109 Није безнадежно. Вара-рекох, да сам ја изабраник који ће поправити ствари. 251 00:14:20,193 --> 00:14:23,529 Није рекао „изабрани“. - Наговестио је изабраницу. 252 00:14:23,613 --> 00:14:26,783 Ох момци. по мом мишљењу није ишло тако. 253 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Клекните у Јужној Пасадени, Флинтридге и велики калиф Монровије, - 254 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 долине Сан Габријел пред врховним владаром. 255 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Не клечим ни пред ким. 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 У реду онда. 257 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Здраво, затвореници. 258 00:14:44,384 --> 00:14:46,803 Крипке? - Вард Крипке. 259 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 Не „штићеник“, већ „господин“. 260 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 Шта сам рекао? - Рекао си "одељење". 261 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Да ли је ово зло? Барри Крипке? 262 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Жао му је. 263 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 Он не зна. Дај му милост. 264 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 Мерци? Пре свега сам милостив. 265 00:15:00,983 --> 00:15:02,944 Трубадури певају о мојој милости. 266 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Можемо ли устати? 267 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Нико не стоји испред Варда Крипкеа. 268 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 Последњи пут. То је "господин", а не "штићеник". 269 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Устани. Није битно. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,454 Уз сво дужно поштовање, господине, - 271 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 колико си велики...? 272 00:15:15,706 --> 00:15:19,085 калиф. - Калиф Јужне Пасадене? 273 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 Имамо времена за причу. 274 00:15:21,170 --> 00:15:24,757 извињавам се. Ово сте већ чули. 275 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Када је све кренуло наопако и цивилизација какву познајемо је пропала, - 276 00:15:29,637 --> 00:15:35,101 створен је лидерски вакуум за универзитет. Као што знамо... 277 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 Природа се гнуша вакуума. 278 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Тачно. 279 00:15:39,355 --> 00:15:44,277 Зграбио сам власт, Имам сву храну, оружје и девојке. 280 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Дакле. Крај позадине. 281 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Зар не желите да поправите ову ноћну мору? 282 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Зар ниси слушао? Имам све девојке. 283 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 Да ли се виђаш са неким успут? 284 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 Он је са мном. - Нисам. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Покушавам да те заштитим. 286 00:16:02,462 --> 00:16:04,964 Васх гирл и доведи га у моју собу. 287 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Радије бих умрла. 288 00:16:06,382 --> 00:16:09,218 Видим. Оперите га и убијте. 289 00:16:09,302 --> 00:16:10,511 ста? - Не, не, не. 290 00:16:10,595 --> 00:16:13,973 Хеј, макни се с руку! - Пусти! 291 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Стјуарте, врати се. 292 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 Или се померите ка светлости! 293 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 Ја не. 294 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 Пробуди се сада. Имам идеју. 295 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 Где је Денисе? - Узели су га. 296 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 Не! Морам нешто да урадим! 297 00:16:35,620 --> 00:16:38,414 Или... - Или шта? 298 00:16:38,498 --> 00:16:41,792 Упознао си неког новог а мољац га једе на меденом месецу. 299 00:16:41,876 --> 00:16:44,712 Извините. Имам идеју. - Реци ми. 300 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 као што рекох, ово је био мој час геологије. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Пун је разних врста стена. 302 00:16:52,887 --> 00:16:56,432 Да ли бацамо камење на наоружане људе? 303 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 Камен туче маказе, а не пиштољ. 304 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Не бацамо камење. Правимо их у бомбе. 305 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 ста? - Погледај! 306 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Калијум и вода. 307 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Сви треба да се повуку. 308 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Цоол, а? 309 00:17:20,289 --> 00:17:22,625 Да, ако се богови купају. 310 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Не. Ми правимо гранате. 311 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 Зашто се нисам сетио тога? - Не буди строг према себи. 312 00:17:31,175 --> 00:17:35,346 Већина потцењује страшна моћ геологије. 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,231 Извините момци. Време је за умирање. 314 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Истина. Узми сепаре. 315 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Шта...? 316 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 волим те - И ја тебе. 317 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Идемо! 318 00:18:42,038 --> 00:18:43,664 Шта си био пре? 319 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Не причај. - Ионако ћу умрети. 320 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Имао сам подцаст. Витамини, здравље црева. 321 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Лепо! - Интервјуисао сам Гвинет Палтроу. 322 00:18:53,716 --> 00:18:57,553 Мислим да сам чуо. Како добар биом црева спречава деменцију. 323 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 Дакле! Хвала. - То је било добро. 324 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Душо, јеси ли се предомислила? 325 00:19:07,146 --> 00:19:11,108 Да ли је то и даље секс са тобом или смрт? - Ја нисам чудовиште. 326 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 Вечерамо, гледамо филм и видећемо шта ће бити. 327 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Убиј ме. - Дај нам минут. 328 00:19:25,915 --> 00:19:32,588 Постапокалиптични феуд вођство може бити усамљено. 329 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 Шта је са твојим харемом? 330 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 Није их брига за мене. 331 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 Овде су само због хране, због лекова и неге деце. 332 00:19:43,849 --> 00:19:48,020 Знаш шта? У реду. Вечераћу са тобом. 333 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Сјајно. - Прво ме мораш ослободити. 334 00:19:52,858 --> 00:19:56,821 Права веза је заснована на поверењу. Мора да почне сада. 335 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Јасно. 336 00:20:01,492 --> 00:20:04,120 Здраво. Да ли волите јелене? 337 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Правим га са глазуром од вишње. Мора се смањити на лаганој ватри. 338 00:20:13,003 --> 00:20:18,384 Ти си глуп, глуп, глуп човек! 339 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Останите здрави. 340 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 Исто тако. 341 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Стјуарте! Драго ми је да си добро. 342 00:20:41,115 --> 00:20:42,992 Драго ми је да си добро! 343 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 Извини, прекривен сам људима. 344 00:20:48,122 --> 00:20:51,083 Сви су добро! Идемо! 345 00:20:57,590 --> 00:20:59,633 Хвала Богу за геологију! 346 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Захваљујем вам на томе сваки дан. 347 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 То је то. - Стварно? 348 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Изгледа као одличан пекач хлеба. 349 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 јесте вишемодни уређај за квантне интерференције. 350 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Можда обоје. 351 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Можете ли то поправити? - Мислим да јесам. 352 00:21:14,607 --> 00:21:19,111 Калибрација је погрешна. Конфигуришите. Промените улазе. 353 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Шта би требало да се деси? 354 00:21:20,821 --> 00:21:24,158 Хоће ли се све вратити у нормалу? - Надајмо се. 355 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Онда бисмо поново били заједно. 356 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Успори мало. још увек тугујем. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Мислим да сам успео! 358 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Ниси успео. 359 00:21:36,629 --> 00:21:41,175 Барри! шта си урадио Покушавамо да поправимо универзум! 360 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Не желим то. Свиђа ми се овако. 361 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Ми немамо. 362 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 Рај! Причај са мном. - Добро сам. добро сам. 363 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Можда не. 364 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Рај? 365 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 шта то радимо? Како да поправимо машину? 366 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Погледај. Моја бака Амбулу зове ме. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Може ли да сачека тренутак? 368 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Очигледно није. 369 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 шта то радимо? 370 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Подесите импеданцију на 0,7. 371 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 Где? - Ево. 372 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Јасно. 373 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 Искључите пригушивач. - У реду. 374 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 Јасно. - Окрените главни прекидач. 375 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 Маде! - Али прво... 376 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 Али прво? Шта кажете на "али прво"? 377 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 Ово је лоша ствар. 378 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Да ли то звучи сјајно? 379 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Берт, престани! 380 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Нема зомбија, нема мољаца. 381 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Није крај света! 382 00:23:31,952 --> 00:23:32,995 Упалило је! 383 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Погледај како је лепо. 384 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 Проклетство. Моја владавина је завршена. 385 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Хеј, твоје модрице су нестале. 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 Истина. 387 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Изгледаш лепо. Па кад приметиш да си то ти. 388 00:23:50,262 --> 00:23:52,640 Где је Денисе? - Не знам. 389 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Не могу је поново изгубити. 390 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Не брини. Он је тамо негде. 391 00:23:59,063 --> 00:24:00,272 Наћи ћемо га. 392 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Опет је све исто. 393 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Фински превод: Јерри Саволаинен Ииуно