1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 WITAJ W PASADENIE 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 KOMIKSY, KARTY I ELEMENTY KOLEKCJONALNE 3 00:00:46,797 --> 00:00:47,965 PRZEPRASZAM ZAMKNIĘTE 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 Witaj Stuarcie. - Berta. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 Czy jest coś nowego? 6 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 Za każdym razem mnie to bawi. 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Jestem gotowy na Batmana 608. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 Doskonały wybór. Co dajesz w zamian? 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,906 Co powiesz na puszkę fasoli slime? 10 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 Nie przejmuj się, Bert. To jest w niemal idealnym stanie. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 To dałoby ci kilka gulaszu mięsnego Dinty'ego Moore'a. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 I zupa kukurydziana. 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 Nie. - W porządku. 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Zachowałem to na urodziny, ale wrzucę. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Jedzenie dla kotów. 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 Jaki smak? - Łosoś. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Sprzedany. - Tak! 18 00:01:33,885 --> 00:01:37,681 Czy jesteś szalony? Hawkeye nie zasługuje na miano Avengera. 19 00:01:37,764 --> 00:01:41,184 Nawet nie zaczynaj. - Ma pistolet łukowy. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Powinien grać w drużynie, która to ma typ reaktora łukowego platerowanego żelazem - 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 i bóg piorunów. O co chodzi? 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 Nie wiem. Czy to ma sens? 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Właśnie wycierałem! Rozmawialiśmy o tym, Kyle. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 Trzeci krzyknął. 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 Przepraszam. Słyszałeś, co powiedział. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Przepraszam. Zaczął to. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 Nie do uwierzenia. Czy może Pan mi pomóc? - Jasne. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Zgadzam się co do Green Arrowa. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,845 Nadal nie trzeba z tego powodu zabijać. 30 00:02:20,724 --> 00:02:24,227 Do widzenia! - Czy zastanawiałeś się kiedyś, dokąd to prowadzi? 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,354 Ja nie. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 Lepiej w ten sposób. - Stuart! 33 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Musimy porozmawiać. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 To stało się dziwne. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,990 NIE PRZEGAP! 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 TO STAJE SIĘ JESZCZE DZIWNIEJSZE. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,787 Stuart próbuje zresetować nasze życie. 38 00:02:41,870 --> 00:02:42,913 NIE PRÓBUJ PRZEMIJAĆ. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,790 Ale on nie uratuje wszechświata. 40 00:02:44,873 --> 00:02:45,916 ZOSTAŁEŚ POMINIĘTY. 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,502 On jest naszą jedyną szansą. Próbuje, - 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,629 ale nie ratowanie wszechświata. 43 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 BARDZO WSPANIAŁA PIOSENKA. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 CO Z TAKIMI GRAFIKAMI? 45 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 BARDZO DOBRY PRZY ZEROWYM BUDŻECIE. 46 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 BYŁY TEKSTY ORYGINALNE. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,930 MAM NADZIEJĘ, ŻE BĘDZIE LEPIEJ LUB TWOJE OCZEKIWANIA SPADĄ. 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,646 Stuart zawodzi. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,819 Czy masz identycznego brata bliźniaka? 50 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Nie. 51 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Dwa pytania. - Tylko dwa? 52 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 mam tylko kilka sekund na wyjaśnienie. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 kim jesteś - Pierwsze pytanie. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Jestem tobą z innej rzeczywistości. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,498 To była odpowiedź. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,624 Kolejne pytanie. 57 00:03:27,708 --> 00:03:28,834 Słuchać. 58 00:03:29,543 --> 00:03:33,463 Ten apokaliptyczny koszmar, gdzie mieszkasz, można tego uniknąć. 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 To nie musi się zdarzyć. 60 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Teraz mam sześć pytań. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 On nie może być mną. - Wygląda jak ty. 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Tańce finałowe. Emily Manhart. Sznaps brzoskwiniowy. 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,976 Był gotowy. Zwymiotowałeś na kolana. - Brzmi jak ty. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 W końcu poszłam na tańce. - Ja nie. Miałem świnkę. 65 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Nie ma dużo czasu. 66 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Leonarda Hofstadtera, Sheldona Coopera, Howarda Wolowitza. Czy pamiętasz je? 67 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Tak. Prawdziwi maniacy. - Garnek soimy. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 Jasne. - PRAWDA. 69 00:03:59,406 --> 00:04:04,953 Wpadli na jakiś pomysł sprawa splątania kwantowego. 70 00:04:05,036 --> 00:04:06,830 Byłeś tam, kiedy to zadziałało. 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Oboje czy on? 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Obojętnie! - To dla mnie ważne. 73 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 To zmieniło rzeczywistość. To wszystko nie powinno mieć miejsca. 74 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 Co masz na myśli? 75 00:04:16,590 --> 00:04:17,799 Nic z tego! 76 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Przemoc, zniszczenie, szczeliny wymiarowe! 77 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 Rozdarcia wymiarowe. - Teraz wiemy. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Nic z tego nie jest normalne. 79 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Przynajmniej nie ten. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,608 Duża ćma? - Tak! 81 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 Tak! Duża ćma. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,236 Nie przeszkadzają w ciemności. 83 00:04:40,947 --> 00:04:44,826 Możesz przywrócić wszystko. Musisz tylko znaleźć... 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Poczekaj. Czekać! 85 00:04:46,953 --> 00:04:50,916 Jeśli jesteś mną z innej rzeczywistości, jak możesz tu być 86 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 Nie wiem. Nie jestem fizykiem kwantowym. Poszedłem do Rhode Island School of Art. 87 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 Nawet nie wiedziałem. - Mam dyplom BFA. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 Dlaczego nic z tym nie zrobiłeś? 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Czy uczyłbym rysować uczniów szkół średnich? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Nie przejmuj się! 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 Maszyna nadal stoi w Caltech. Musisz to zrobić. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Czekać. Zapiszę to. 93 00:05:10,852 --> 00:05:14,314 „Jak…” Och, spoko. 94 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Na co pomaga drżenie? 95 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 Bądź cicho i słuchaj. - Mógłbym mieć marker. 96 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 Przepraszam. 97 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 Słuchać! 98 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 Kiedy dojdziesz do maszyny... 99 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 Cholera! - Co się dzieje? 100 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Nie wiem! Wchodzę w coś w rodzaju tunelu czasoprzestrzennego. 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 Najważniejsze jest to... 102 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Kiedy go znajdziesz... 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 To naprawia wszystko. 104 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 Czy zrozumiałeś coś z tego? - Rozumiem, o co chodzi. 105 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Niezły chwyt, Steve. 106 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 Jak tam jest? - Trochę chłodno. Ubieraj się warstwowo. 107 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Pójdziemy? 108 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 Nie wiem. Zacząłem w to wątpić. 109 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 Co masz na myśli? Dostaliśmy misję. 110 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 Czy wierzymy temu facetowi? - To byłeś ty. 111 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 To właśnie mam na myśli. Kiedy zaczęliśmy mnie słuchać? 112 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 Może uda nam się naprawić świat. 113 00:06:31,349 --> 00:06:33,018 Myślę, że ważne jest, aby zapytać: 114 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 „Czy ta rzeczywistość jest aż tak zła?” 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Jest miejsce na poprawę. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 co robisz? 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Próbuję nas skierować do Caltech. 118 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Z pomocą Thomasa Guide’a? 119 00:06:55,373 --> 00:07:00,003 Użyłbym GPS w moim iPhonie, ale wydaje się, że cywilizacja upada. 120 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Patrzeć. 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 PENN I TELLER WYSTĘPUJĄ O ŻYWNOŚCI 122 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Żonglowanie dwoma - 123 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 z głodnym dzikim zwierzęciem. To nie jest trudne, - 124 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 ale z trzema to już jest naprawdę głupie! 125 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 Widziałem ich w Vegas. To była zabawna noc. 126 00:07:23,735 --> 00:07:26,279 wiesz kogo nagle polubiłem w Vegas? 127 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 Dobrze? - O Celine Dion. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Przepraszam. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Dzięki! 130 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Jesteśmy Penn i Teller i jesteśmy tutaj, dopóki nie umrzemy! 131 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Ćma! 132 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 O mój Boże, spójrz. Nić dentystyczna. 133 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Zwijać się. 134 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Robi się ciemno. - Tak. 135 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Przepraszam. Ile kosztuje nić dentystyczna? 136 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Miętowy czy zwykły? - Zwyczajne. 137 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Makaron serowy 138 00:08:33,430 --> 00:08:38,351 Dziękuję. Spójrz na to. Zdrowe dziąsła są niezmiernie cenne. 139 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 SKLEP SPRZĘTOWY 140 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 To takie dobre uczucie. 141 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Ostrożnie. Dzielimy się tym. 142 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 nie brzmi dobrze. 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Stuarta? 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Denis?! 145 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 Myślałem, że umarłeś. - Myślałem, że umarłeś. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Co robiłeś? 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Okradziony. Wciąż pracuję nad swoim scenariuszem. 148 00:09:05,712 --> 00:09:07,088 To dobrze. 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,632 Jak się masz? - Nadal mam sklep. 150 00:09:09,716 --> 00:09:12,302 Świetnie. - Co się dzieje? 151 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 Nie martw się, Gary. Znam ich. - Nie rabujemy i nie zabijamy. No to co? 152 00:09:16,431 --> 00:09:20,226 Pamiętasz, jak wspomniałem o Stuarcie? - Jasne. Jak leci? Gary'ego. 153 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Cześć. 154 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Czy jesteście dwaj...? 155 00:09:24,147 --> 00:09:25,982 Myślałem, że nie żyjesz. 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,193 Więc. Prawidłowy. 157 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Chichot. Gary spotykał się z moją przyjaciółką Lisą. 158 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Miła dziewczyna. Żydowski. 159 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Lisa została zjedzona przez kanibali w Sherman Oaks. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 O nie! 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 Ludzkie mięso nie jest koszerne. 162 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Liczy się tylko to jeśli kanibale są także Żydami. 163 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 Pocieszaliśmy się nawzajem. 164 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 Jest wykwalifikowany. Prawda? 165 00:09:51,633 --> 00:09:55,303 Prawdę mówiąc Skupiłem się głównie na własnym występie. 166 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Musimy iść. 167 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 do Caltechu. Mamy misję. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Co z tego zostało jest śmiertelną pułapką. 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Muszę iść. 170 00:10:05,188 --> 00:10:09,776 Moja alternatywna wersja wyjaśniła, jak odwołać koniec świata 171 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 To było naprawdę fajne. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,154 Wersja alternatywna? 173 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 Ta sama blada twarz i chrapliwy głos. - Jakbym spojrzał w lustro. 174 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 Cóż, powodzenia. 175 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 Miło było to zobaczyć. - Podobnie. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Miłej zabawy podczas grabieży. 177 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 Ciao. 178 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 Umierają. - Tak. 179 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 To wygląda źle. 180 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 Z powodu broni? 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 Więc. Z powodu broni. 182 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Denise. co robisz? 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Próbuję utrzymać cię przy życiu. 184 00:10:53,695 --> 00:10:55,947 Mam tylko nadzieję, że dostanę się na sam szczyt. 185 00:10:56,030 --> 00:10:57,282 Gary! 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Przyjazny. 187 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 Jaki jest twój plan? - Nie mam żadnego. 188 00:11:01,077 --> 00:11:03,955 Gatunek akcji jest dla mnie nowością. - Tak to robimy. 189 00:11:04,038 --> 00:11:07,917 Tworzę objazd dla bramy. Śmiało do strony, z której wjeżdżają ciężarówki. 190 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Tak. No to co? 191 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Kiedy ciężarówki się zatrzymają, idziesz pod wodę, chwytasz platformę i wchodzisz do środka. 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Robiłeś to już wcześniej. 193 00:11:15,592 --> 00:11:20,096 Byłem w wojsku sił specjalnych. - Fajny. Byłem geologiem. 194 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Gotowy? - Tak. 195 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Czekać. Czy mam się turlać, biegać, chwytać? 196 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 Biegasz, przekręcasz, chwytasz. 197 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Jestem wzrokowcem. 198 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 Na trzecim. Raz, dwa, trzy! 199 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 O mój Boże! Gary! 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,200 Ręce do góry! 201 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 Powiedz im swojej alternatywnej wersji. 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Cicho! 203 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 O mój Boże, Gary! 204 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 Straszny. Absolutnie okropne ale wiesz co? 205 00:11:52,337 --> 00:11:56,883 Znajdziesz kogoś innego. Może szybciej niż myślisz. 206 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Idź tam! 207 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 Co? 208 00:12:03,348 --> 00:12:06,226 To były moje zajęcia z geologii. 209 00:12:06,309 --> 00:12:08,269 Otworzyłem tutaj wiele młodych umysłów. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Czy możesz być lżejszy? 211 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Raj? 212 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Być może. Prawdopodobnie. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Kto pyta? 214 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Raj, jestem tutaj, Stuart. Ze sklepu z komiksami. 215 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Stuarta? - Tak. 216 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 I Berta Kibblera. Znasz Berta. 217 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Berta? - I Denise. 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Pamiętasz Denise? 219 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 To nie jest prawda. To halucynacja! 220 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Jesteśmy tutaj. To prawda. 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 To właśnie powiedziałaby halucynacja. 222 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 Co tu robisz? - Czy to nie jasne? 223 00:12:45,014 --> 00:12:49,018 Nie zmieniam bielizny od lat i wiadro Paska. 224 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 Więc jesteś jak więzień? 225 00:12:51,688 --> 00:12:55,108 Na swoim ślubie jechałem na słoniu a teraz do wiadra Paska. 226 00:12:55,191 --> 00:12:58,778 Gratulacje. O historii ślubu. 227 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 Zjadła go ćma. 228 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Tak czy inaczej, miałem czas wymyślić to wszystko. 229 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 Coś jest nie tak z tą rzeczywistością. 230 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 widzisz? Udowodniłem to tutaj i tutaj. Liczby nie kłamią. 231 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 Powiedziałeś prawdę? - Nie uwierzyłeś mi? 232 00:13:15,086 --> 00:13:19,007 Twoja alternatywna wersja mówi, jak ocalić wszechświat, nie wiem. 233 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Centrum! Leonarda, Sheldona i Howarda. 234 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 Zbudowali wielomodowego urządzenia do interferencji kwantowej. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 Tak bym się domyślił. 236 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 To się zepsuło i wszystko zmieniło. 237 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Wszechświat, historia, rzeczywistość. - Tak, tak. 238 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 Jak to naprawić? 239 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 To trudne. Dlaczego? 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Czy pytałeś? Zakładam, że pytałeś. 241 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 To trudne, ponieważ wszyscy jesteśmy więźniami Złego. 242 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 A Zły chce, żeby wszystko pozostało takie samo. 243 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Kim jest Zły? 244 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Jeśli wypowiem jego imię, dzieją się złe rzeczy. 245 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Czy to Voldemort? 246 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Byłoby. Można mu przemówić do rozsądku. 247 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Gdybyśmy mogli dostać się do urządzenia, możesz zresetować wszechświat. 248 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Tak, ale to beznadziejne. 249 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Uzbrojeni strażnicy pilnują urządzenia cały czas. 250 00:14:15,063 --> 00:14:20,109 To nie jest beznadziejne. Vara-powiedziałem że jestem wybrańcem, który wszystko naprawi. 251 00:14:20,193 --> 00:14:23,529 Nie powiedział „wybrany”. - Wskazał na wybranego. 252 00:14:23,613 --> 00:14:26,783 Och, chłopcy. Moim zdaniem nie poszło tak. 253 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Uklęknij w South Pasadena, Flintridge i Wielki Kalif Monrowii, - 254 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 w dolinie San Gabriel przed najwyższym władcą. 255 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Nie klękam przed nikim. 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 OK. 257 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Witam więźniów. 258 00:14:44,384 --> 00:14:46,803 Kripkego? - Warda Kripke. 259 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 Nie „podopieczny”, ale „pan”. 260 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 Co powiedziałem? - Powiedziałeś „oddział”. 261 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Czy to jest zło? Barry'ego Kripke'a? 262 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Jest mu przykro. 263 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 On nie wie. Daj mu miłosierdzie. 264 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 Miłosierdzie? Przede wszystkim jestem miłosierny. 265 00:15:00,983 --> 00:15:02,944 Trubadurowie śpiewają o mojej łasce. 266 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Czy możemy wstać? 267 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Nikt nie stoi przed Wardem Kripke. 268 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 Ostatni raz. To „pan”, a nie „opiekun”. 269 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Wstawać. Nie ma znaczenia. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,454 Z całym szacunkiem, proszę pana, - 271 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 jak duży jesteś...? 272 00:15:15,706 --> 00:15:19,085 Kalif. - Kalif południowej Pasadeny? 273 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 Mamy czas na historię. 274 00:15:21,170 --> 00:15:24,757 przepraszam. Słyszeliście to już wcześniej. 275 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Kiedy wszystko poszło nie tak i cywilizacja, jaką znamy, upadła, - 276 00:15:29,637 --> 00:15:35,101 Na uniwersytecie powstała próżnia przywódcza. Jak wiemy... 277 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 Natura nie znosi próżni. 278 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Dokładnie. 279 00:15:39,355 --> 00:15:44,277 Przejąłem władzę, Mam całe jedzenie, broń i dziewczyny. 280 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Więc. Koniec historii. 281 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Nie chcesz naprawić tego koszmaru? 282 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Nie słuchałeś? Mam wszystkie dziewczyny. 283 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 Przy okazji, spotykasz się z kimś? 284 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 On jest ze mną. - Nie jestem. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Próbuję cię chronić. 286 00:16:02,462 --> 00:16:04,964 Umyj dziewczyno i zaprowadź go do mojego pokoju. 287 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Wolałbym umrzeć. 288 00:16:06,382 --> 00:16:09,218 Widzę. Umyj go i zabij. 289 00:16:09,302 --> 00:16:10,511 Co? - Nie, nie, nie. 290 00:16:10,595 --> 00:16:13,973 Hej, odwal się od rąk! - Puść! 291 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Stuart, wróć. 292 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 Lub idź w stronę światła! 293 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 Ja nie. 294 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 Obudź się teraz. Mam pomysł. 295 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 Gdzie jest Denise? - Zabrali go. 296 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 NIE! Muszę coś zrobić! 297 00:16:35,620 --> 00:16:38,414 Albo... - Albo co? 298 00:16:38,498 --> 00:16:41,792 Poznajesz kogoś nowego i ćma zjada go podczas twojego miesiąca miodowego. 299 00:16:41,876 --> 00:16:44,712 Przepraszam. Mam pomysł. - Powiedz mi. 300 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 Jak powiedziałem, to były moje zajęcia z geologii. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Jest pełen wszelkiego rodzaju próbek skał. 302 00:16:52,887 --> 00:16:56,432 Czy rzucamy kamieniami w uzbrojonych mężczyzn? 303 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 Kamień bije nożyczki, a nie pistolet. 304 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Nie rzucamy kamieniami. Robimy z nich bomby. 305 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 Co? - Patrzeć! 306 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Potas i woda. 307 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Każdy musi się wycofać. 308 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Fajnie, co? 309 00:17:20,289 --> 00:17:22,625 Tak, jeśli bogowie się wykąpią. 310 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Nie. Robimy granaty. 311 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 Dlaczego o tym nie pomyślałem? - Nie bądź dla siebie surowy. 312 00:17:31,175 --> 00:17:35,346 Większość nie docenia niesamowitą moc geologii. 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,231 Przepraszam chłopaki. Czas umrzeć. 314 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 PRAWDA. Zajmij stoisko. 315 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Co...? 316 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 kocham cię - Ja też ty. 317 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 chodźmy! 318 00:18:42,038 --> 00:18:43,664 Jaki byłeś wcześniej? 319 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Nie mów. - I tak umrę. 320 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Miałem podcast. Witaminy, zdrowie jelit. 321 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Ładny! - Przeprowadziłem wywiad z Gwyneth Paltrow. 322 00:18:53,716 --> 00:18:57,553 Chyba to słyszałem. Jak dobry biom jelitowy zapobiega demencji. 323 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 Więc! Dzięki. - To było dobre. 324 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Kochanie, zmieniłeś zdanie? 325 00:19:07,146 --> 00:19:11,108 Czy to nadal seks z tobą, czy śmierć? - Nie jestem potworem. 326 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 Jemy kolację, oglądamy film i zobaczymy, co się stanie. 327 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Zabij mnie. - Daj nam chwilę. 328 00:19:25,915 --> 00:19:32,588 Postapokaliptyczne lenno przywództwo może być samotne. 329 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 A co z twoim haremem? 330 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 Nie zależy im na mnie. 331 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 Są tu tylko po jedzenie, ze względu na leki i opiekę nad dziećmi. 332 00:19:43,849 --> 00:19:48,020 Wiesz co? W porządku. Zjem z tobą kolację. 333 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Świetnie. - Najpierw musisz mnie uwolnić. 334 00:19:52,858 --> 00:19:56,821 Prawidłowy związek opiera się na zaufaniu. To musi się zacząć teraz. 335 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Jasne. 336 00:20:01,492 --> 00:20:04,120 Cześć. Czy lubisz jelenie? 337 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Robię z polewą wiśniową. Należy go zredukować na małym ogniu. 338 00:20:13,003 --> 00:20:18,384 Jesteś głupim, głupim, głupim człowiekiem! 339 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Zachowaj zdrowie. 340 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 Podobnie. 341 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Stuart! Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 342 00:20:41,115 --> 00:20:42,992 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku! 343 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 Przepraszam, jestem pełen ludzi. 344 00:20:48,122 --> 00:20:51,083 Wszyscy mają się dobrze! chodźmy! 345 00:20:57,590 --> 00:20:59,633 Dzięki Bogu za geologię! 346 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Dziękuję Ci za to każdego dnia. 347 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 To wszystko. - Naprawdę? 348 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Wygląda na świetny wypiekacz do chleba. 349 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 To jest wielomodowe urządzenie do interferencji kwantowej. 350 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Może oba. 351 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Czy możesz to naprawić? - Myślę, że tak. 352 00:21:14,607 --> 00:21:19,111 Kalibracja jest błędna. Skonfiguruj. Zmień wejścia. 353 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Co powinno się wydarzyć? 354 00:21:20,821 --> 00:21:24,158 Czy wszystko wróci do normy? - Miejmy nadzieję, że tak. 355 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Wtedy znowu bylibyśmy razem. 356 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Zwolnij trochę. Nadal jestem w żałobie. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Myślę, że mi się udało! 358 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Nie udało Ci się. 359 00:21:36,629 --> 00:21:41,175 Barry! co zrobiłeś Próbujemy naprawić wszechświat! 360 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Nie chcę tego. Podoba mi się to w ten sposób. 361 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Nie. 362 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 Raj! Porozmawiaj ze mną. - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 363 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Może nie. 364 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Raj? 365 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 Co robimy? Jak naprawiamy maszynę? 366 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Patrzeć. Moja babcia Ambulu woła mnie. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Czy może chwilę poczekać? 368 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Najwyraźniej nie. 369 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 Co robimy? 370 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Ustaw impedancję na 0,7. 371 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 Gdzie? - Tutaj. 372 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Jasne. 373 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 Wyłącz tłumik. - W porządku. 374 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 Jasne. - Przekręć główny wyłącznik. 375 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 Zrobiony! - Ale najpierw... 376 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 Ale najpierw? A co powiesz na „ale najpierw”? 377 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 To zła rzecz. 378 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Czy to brzmi świetnie? 379 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Bert, przestań! 380 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Żadnych zombie, żadnych ćm. 381 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 To nie koniec świata! 382 00:23:31,952 --> 00:23:32,995 To zadziałało! 383 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Spójrz, jakie piękne. 384 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 Cholera. Moje panowanie dobiegło końca. 385 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Hej, twoje siniaki zniknęły. 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 PRAWDA. 387 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Ładnie Pan wygląda. Więc kiedy zauważysz, że to ty. 388 00:23:50,262 --> 00:23:52,640 Gdzie jest Denise? - Nie wiem. 389 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Nie mogę jej znowu stracić. 390 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Nie martw się. On jest gdzieś tam. 391 00:23:59,063 --> 00:24:00,272 Znajdziemy go. 392 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Wszystko znowu jest takie samo. 393 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Tłumaczenie fińskie: Jerry Savolainen Iyuno