1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΣΑΔΕΝΑ 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 ΚΟΜΙΚ, ΚΑΡΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ 3 00:00:46,797 --> 00:00:47,965 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΛΕΙΣΤΟ 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 Γεια σου Στιούαρτ. - Μπερτ. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 Υπάρχει κάτι νέο; 6 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 Αυτό με διασκεδάζει κάθε φορά. 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Είμαι έτοιμος να πάρω το Batman 608. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 Εξαιρετική επιλογή. Τι δίνεις σε αντάλλαγμα; 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,906 Τι θα λέγατε για ένα κουτάκι με φασόλια slime; 10 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 Μην ενοχλείς, Μπερτ. Αυτό είναι σε σχεδόν άριστη κατάσταση. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 Αυτό θα σας φέρει μερικά μαγειρευτά κρεατικά του Dinty Moore. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 Και η σούπα καλαμποκιού. 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 Όχι. - Είναι μια χαρά. 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Το φύλαγα για τα γενέθλιά μου, αλλά θα το ρίξω. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Τροφή για γάτες. 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 Τι γεύση; - Σολομός. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Πουλήθηκε. - Ναι! 18 00:01:33,885 --> 00:01:37,681 Είσαι τρελός; Το Hawkeye δεν αξίζει να είναι Εκδικητής. 19 00:01:37,764 --> 00:01:41,184 Μην ξεκινήσετε καν. - Έχει ένα τόξο όπλο. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Θα έπρεπε να είναι σε μια ομάδα που έχει Τύπος αντιδραστήρα τόξου με επένδυση σιδήρου - 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 και ο θεός της βροντής. Τι νόημα έχει; 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 Δεν ξέρω. Έχει νόημα αυτό; 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Μόλις σφουγγάρισα! Μιλήσαμε για αυτό, Κάιλ. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 Ο τρίτος ούρλιαξε. 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 λυπάμαι. Άκουσες τι είπε. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Συγνώμη. Το ξεκίνησε. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 Απίστευτο. Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; - Σίγουρα. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Συμφωνώ για το Green Arrow. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,845 Δεν χρειάζεται ακόμα να σκοτώσεις γι' αυτό. 30 00:02:20,724 --> 00:02:24,227 Αντίο! - Αναρωτιέσαι ποτέ πού οδηγεί αυτό; 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,354 Δεν το κάνω. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 Καλύτερα έτσι. - Στιούαρτ! 33 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Πρέπει να μιλήσουμε. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 Αυτό έγινε περίεργο. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,990 ΜΗΝ ΠΕΡΑΣΕΙ! 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 ΑΥΤΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,787 Ο Stuart προσπαθεί να επαναφέρει τη ζωή μας. 38 00:02:41,870 --> 00:02:42,913 ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΠΑΡΑΛΕΙΨΕΤΕ. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,790 Αλλά δεν θα σώσει το σύμπαν. 40 00:02:44,873 --> 00:02:45,916 ΕΜΕΙΣΕ ΕΞΩ. 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,502 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Προσπαθεί, - 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,629 αλλά όχι σώζοντας το σύμπαν. 43 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 ΠΟΛΥ ΠΙΣΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΡΑΦΙΚΑ; 45 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΣΕ ΜΗΔΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ. 46 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 ΥΠΗΡΧΑΝ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ ΚΕΙΜΕΝΑ. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,930 ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ Ή ΘΑ ΜΕΙΩΣΟΥΝ ΟΙ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΣΟΥ. 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,646 Ο Stuart αποτυγχάνει. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,819 Έχετε πανομοιότυπο δίδυμο αδερφό; 50 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Όχι. 51 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Δύο ερωτήσεις. - Μόνο δύο; 52 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 έχω λίγα δευτερόλεπτα για να εξηγήσω. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 ποιος είσαι εσύ - Πρώτη ερώτηση. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Είμαι εσύ από μια άλλη πραγματικότητα. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,498 Αυτή ήταν η απάντηση. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,624 Άλλη ερώτηση. 57 00:03:27,708 --> 00:03:28,834 Ακούω. 58 00:03:29,543 --> 00:03:33,463 Αυτός ο αποκαλυπτικός εφιάλτης, όπου ζείτε μπορεί να αποφευχθεί. 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Δεν χρειάζεται να συμβεί. 60 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Τώρα έχω έξι ερωτήσεις. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 Δεν μπορεί να είμαι εγώ. - Σου μοιάζει. 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Τελικοί χοροί. Έμιλι Μάνχαρτ. Σναπ ροδάκινου. 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,976 Ήταν έτοιμος. Πέταξες στην αγκαλιά σου. - Σαν εσένα ακούγεται. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 Στο κάτω κάτω, πήγαινα για χορούς. - Δεν το κάνω. Είχα παρωτίτιδα. 65 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 66 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Λέοναρντ Χόφστανττερ, Σέλντον Κούπερ, Χάουαρντ Γούλοβιτς. Τις θυμάστε; 67 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Ναι. Πραγματικοί geeks. - Μια κατσαρόλα σόιμα. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 Σίγουρος. - Αλήθεια. 69 00:03:59,406 --> 00:04:04,953 Κατέληξαν σε κάτι το πράγμα της κβαντικής εμπλοκής. 70 00:04:05,036 --> 00:04:06,830 Ήσουν εκεί όταν έκανε το κόλπο. 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Και οι δύο ή αυτός; 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Δεν πειράζει! - Έχει σημασία για μένα. 73 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 Άλλαξε την πραγματικότητα. Όλα αυτά δεν πρέπει να είναι. 74 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 Τι εννοείς; 75 00:04:16,590 --> 00:04:17,799 Τίποτα από όλα αυτά! 76 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Βία, καταστροφή, ρήγματα διαστάσεων! 77 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 Σχισίματα διαστάσεων. - Τώρα ξέρουμε. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Τίποτα από αυτά δεν είναι φυσιολογικό. 79 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Τουλάχιστον όχι αυτό. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,608 Ένας μεγάλος σκόρος; - Ναι! 81 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 Ναί! Μεγάλος σκόρος. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,236 Δεν ενοχλούν στο σκοτάδι. 83 00:04:40,947 --> 00:04:44,826 Μπορείτε να επαναφέρετε τα πάντα. Δεν έχεις παρά να βρεις... 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Περίμενε. Περιμένετε! 85 00:04:46,953 --> 00:04:50,916 Αν είσαι εγώ από άλλη πραγματικότητα, πώς μπορείς να είσαι εδώ 86 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 Δεν ξέρω. Δεν είμαι κβαντικός φυσικός. Πήγα στο Rhode Island School of Art. 87 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 Δεν ήξερα καν. - Έχω πτυχίο BFA. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 Γιατί δεν έκανες τίποτα με αυτό; 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Θα μάθαινα σε μαθητές γυμνασίου να ζωγραφίζουν; 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Μην ενοχλείτε! 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 Το μηχάνημα είναι ακόμα στο Caltech. Πρέπει να το κάνετε αυτό. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Περιμένετε. Θα το γράψω αυτό. 93 00:05:10,852 --> 00:05:14,314 «Πώς…» Ω κόλληση. 94 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Τι βοηθάει το κούνημα; 95 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 Να είσαι ήσυχος και να ακούς. - Μπορεί να έχω μαρκαδόρο. 96 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 Συγνώμη. 97 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 Ακούω! 98 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 Όταν φτάσετε στο μηχάνημα... 99 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 Ανάθεμα! -Τι συμβαίνει; 100 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Δεν ξέρω! Μπαίνω σε κάποιο είδος σκουληκότρυπας. 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 Το πιο σημαντικό είναι... 102 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Όταν τον βρεις... 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 Διορθώνει τα πάντα. 104 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 Κατάλαβες τίποτα από αυτό; - Κατάλαβα την ουσία. 105 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Ωραία σύλληψη, Στιβ. 106 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 Πώς είναι εκεί; - Λίγο κρύο. Ντύστε σε στρώσεις. 107 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Πάμε; 108 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 Δεν ξέρω. Άρχισα να αμφιβάλλω για αυτό. 109 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 Τι εννοείς; Πήραμε την αποστολή. 110 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 Τον πιστεύουμε αυτόν τον τύπο; - Ήσουν εσύ. 111 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 Αυτό εννοώ. Πότε αρχίσαμε να με ακούμε; 112 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε τον κόσμο. 113 00:06:31,349 --> 00:06:33,018 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να ρωτήσω: 114 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 «Είναι τόσο κακή αυτή η πραγματικότητα;» 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Υπάρχει περιθώριο βελτίωσης. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 τι κάνεις 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Προσπαθώ να μας οδηγήσω στο Caltech. 118 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Με τη βοήθεια του Thomas Guide; 119 00:06:55,373 --> 00:07:00,003 Θα χρησιμοποιούσα το iPhone GPS μου, αλλά ο πολιτισμός φαίνεται να καταρρέει. 120 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Ματιά. 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 ΠΕΝΝ ΚΑΙ ΤΕΛΕΡ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 122 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Ζογκλέρ δύο - 123 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 με ένα πεινασμένο άγριο ζώο. Δεν είναι δύσκολο, - 124 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 αλλά με τρεις αυτό είναι ήδη πραγματικά ανόητο! 125 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 Τους είδα στο Βέγκας. Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά. 126 00:07:23,735 --> 00:07:26,279 ξέρεις ποιος μου άρεσε ξαφνικά στο Βέγκας; 127 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 Λοιπόν; - Σχετικά με τη Σελίν Ντιόν. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Συγνώμη. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Ευχαριστώ! 130 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Είμαστε ο Penn and Teller και είμαστε εδώ, μέχρι να πεθάνουμε! 131 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Σκώρος! 132 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Θεέ μου, κοίτα. Οδοντικό νήμα. 133 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Κάνε γρήγορα. 134 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Νυχτώνει. - Ναι. 135 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Συγνώμη. Πόσο κοστίζει το οδοντικό νήμα; 136 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Μέντα ή κανονικό; - Το συνηθισμένο. 137 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Τυρί μακαρόνια 138 00:08:33,430 --> 00:08:38,351 Ευχαριστώ. Δες αυτό. Υγιή ούλα είναι αμέτρητα πολύτιμα. 139 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΛΙΚΟΥ 140 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 Αυτό αισθάνεται τόσο καλά. 141 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Προσεκτικά. Το μοιραζόμαστε. 142 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 Δεν ακούγεται καλό. 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Stuart; 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Ντενίζ;! 145 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 Νόμιζα ότι πέθανες. - Νόμιζα ότι πέθανες. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Τι έχεις κάνει; 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Κλήστεψαν. Ακόμα δουλεύω το σενάριο μου. 148 00:09:05,712 --> 00:09:07,088 Αυτό είναι καλό. 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,632 Πώς περάσατε; - Έχω ακόμα μαγαζί. 150 00:09:09,716 --> 00:09:12,302 Μεγάλος. -Τι συμβαίνει; 151 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 Μην ανησυχείς, Γκάρι. τους ξέρω. - Δεν ληστεύουμε και δεν σκοτώνουμε. Και λοιπόν; 152 00:09:16,431 --> 00:09:20,226 Θυμάστε όταν ανέφερα τον Stuart; - Σίγουρα. Πώς πάει; Γκάρι. 153 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Γειά σου. 154 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Είστε δύο...; 155 00:09:24,147 --> 00:09:25,982 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,193 Ετσι. Δικαίωμα. 157 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Νευρικό γέλιο. Ο Γκάρι έβγαινε με τη φίλη μου τη Λίζα. 158 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Ωραίο κορίτσι. Εβραϊκός. 159 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Η Λίζα την έφαγαν κανίβαλοι στο Sherman Oaks. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Ωχ όχι! 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 Η ανθρώπινη σάρκα δεν είναι kosher. 162 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Σημασία έχει μόνο αυτό αν οι κανίβαλοι είναι και Εβραίοι. 163 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 Παρηγορηθήκαμε ο ένας τον άλλον. 164 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 Είναι επιδέξιος. Δεν είναι; 165 00:09:51,633 --> 00:09:55,303 Η αλήθεια να λέγεται Επικεντρώθηκα κυρίως στη δική μου απόδοση. 166 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Πρέπει να πάμε. 167 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 στο Caltech. Έχουμε μια αποστολή. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Τι έχει απομείνει από αυτό είναι παγίδα θανάτου. 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Πρέπει να φύγω. 170 00:10:05,188 --> 00:10:09,776 Η εναλλακτική μου εκδοχή εξήγησε, πώς μπορώ να ακυρώσω το τέλος του κόσμου 171 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,154 Εναλλακτική έκδοση; 173 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 Το ίδιο χλωμό πρόσωπο και κραυγή φωνή. - Σαν να κοιτάχτηκα στον καθρέφτη. 174 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 Λοιπόν, καλή τύχη. 175 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 Ήταν ωραίο να το δεις. - Ομοίως. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Διασκεδάστε με λεηλασίες. 177 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 Ciao. 178 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 Πεθαίνουν. - Ναι. 179 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 Αυτό φαίνεται κακό. 180 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 Λόγω των όπλων; 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 Ετσι. Λόγω των όπλων. 182 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Η Ντενίζ. τι κάνεις 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό. 184 00:10:53,695 --> 00:10:55,947 Απλώς ελπίζω να φτάσω στην κορυφή. 185 00:10:56,030 --> 00:10:57,282 Γκάρι! 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Φιλικός. 187 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 Ποιο είναι το σχέδιό σας; - Δεν έχω κανένα. 188 00:11:01,077 --> 00:11:03,955 Το είδος δράσης είναι νέο για μένα. -Έτσι το κάνουμε. 189 00:11:04,038 --> 00:11:07,917 Δημιουργώ μια εκτροπή για την πύλη. Προχώρα στην πλευρά που μπαίνουν τα φορτηγά. 190 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Ναι. Και λοιπόν; 191 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Όταν σταματούν τα φορτηγά, πηγαίνεις κάτω, πιάνεις την πλατφόρμα και μπαίνεις μέσα. 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Το έχεις ξανακάνει αυτό. 193 00:11:15,592 --> 00:11:20,096 Ήμουν στις ειδικές δυνάμεις του στρατού. - Δροσερό. Ήμουν γεωλόγος. 194 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Ετοιμος; - Ναι. 195 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Περιμένετε. Ρολάρω, τρέχω, αρπάζω; 196 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 Τρέχεις, στρίβεις, αρπάζεις. 197 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Είμαι οπτικός μαθητής. 198 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 Στην τρίτη. Ένα, δύο, τρία! 199 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Θεέ μου! Γκάρι! 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,200 Ψηλά τα χέρια! 201 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 Πες τους της εναλλακτικής σας έκδοσης. 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Σιωπή! 203 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 Θεέ μου, Γκάρι! 204 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 Τρομερός. Απολύτως φρικτό αλλά ξέρεις τι; 205 00:11:52,337 --> 00:11:56,883 Θα βρεις άλλον. Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζετε. 206 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Πήγαινε εκεί! 207 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 Τι; 208 00:12:03,348 --> 00:12:06,226 Αυτό ήταν το μάθημά μου γεωλογίας. 209 00:12:06,309 --> 00:12:08,269 Άνοιξα πολλά νεανικά μυαλά εδώ. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Μπορείς να είσαι πιο ελαφρύς; 211 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Κυριαρχία; 212 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Ισως. Πιθανώς. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Ποιος ρωτάει; 214 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Ρατζ, είμαι εδώ, Στιούαρτ. Από το κατάστημα κόμικ. 215 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Stuart; - Ναι. 216 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 Και ο Μπερτ Κίμπλερ. Ξέρεις τον Μπερτ. 217 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Μπερτ; - Και η Ντενίζ. 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Θυμάσαι την Ντενίζ; 219 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι παραίσθηση! 220 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Είμαστε εδώ. Αυτό είναι αλήθεια. 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 Αυτό θα πει παραίσθηση. 222 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 Τι κάνεις εδώ; - Δεν είναι ξεκάθαρο; 223 00:12:45,014 --> 00:12:49,018 Δεν έχω αλλάξει τα εσώρουχά μου εδώ και χρόνια και ο κουβάς του Πάσκο. 224 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 Δηλαδή είσαι σαν κρατούμενος; 225 00:12:51,688 --> 00:12:55,108 Καβάλα έναν ελέφαντα στο γάμο μου και τώρα στον κουβά του Πάσκο. 226 00:12:55,191 --> 00:12:58,778 Συγχαρητήρια. Σχετικά με την ιστορία του γάμου. 227 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 Τον έφαγε ένας σκόρος. 228 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Τέλος πάντων, είχα χρόνο μάθε τα όλα. 229 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 Κάτι δεν πάει καλά με αυτή την πραγματικότητα. 230 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 Βλέπεις; Το απέδειξα εδώ κι εδώ. Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. 231 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 Είπες την αλήθεια; - Δεν με πίστεψες; 232 00:13:15,086 --> 00:13:19,007 Ότι είπε η εναλλακτική εκδοχή σας, πώς να σώσω το σύμπαν δεν το κάνω. 233 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Εστία! Λέοναρντ, Σέλντον και Χάουαρντ. 234 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 Κατασκεύασαν μιας πολυτροπικής συσκευής κβαντικής παρεμβολής. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 Θα το μάντευα. 236 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 Ταράχτηκε και άλλαξε τα πάντα. 237 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Το σύμπαν, η ιστορία, η πραγματικότητα. - Ναι, ναι. 238 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 Πώς το διορθώνουμε; 239 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Είναι δύσκολο. Γιατί; 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 ρωτήσατε; Υποθέτω ότι ρώτησες. 241 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 Είναι δύσκολο, γιατί είμαστε όλοι αιχμάλωτοι του Κακού. 242 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 Και ο Κακός θέλει όλα να παραμείνουν ίδια. 243 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Ποιος είναι ο Κακός; 244 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Αν πω το όνομά του, συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 245 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Είναι ο Βόλντεμορτ; 246 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Θα ήταν. Μπορείτε να του μιλήσετε με νόημα. 247 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Αν μπορούσαμε να φτάσουμε στη συσκευή, θα μπορούσατε να επαναφέρετε το σύμπαν. 248 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Ναι, αλλά είναι απελπιστικό. 249 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Οπλισμένοι φρουροί φρουρούν τη συσκευή όλη την ώρα. 250 00:14:15,063 --> 00:14:20,109 Δεν είναι απελπιστικό. Βάρα-Είπα, ότι είμαι ο εκλεκτός που θα φτιάξει τα πράγματα. 251 00:14:20,193 --> 00:14:23,529 Δεν είπε «εκλεκτός». - Υπαινίχθηκε στον εκλεκτό. 252 00:14:23,613 --> 00:14:26,783 Ω παιδιά. Κατά τη γνώμη μου δεν πήγε έτσι. 253 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Γονατίστε στη Νότια Πασαντίνα, Flintridge και Μεγάλος Χαλίφης της Μονρόβιας, - 254 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 της κοιλάδας του San Gabriel ενώπιον του ανώτατου άρχοντα. 255 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Δεν γονατίζω μπροστά σε κανέναν. 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Εντάξει τότε. 257 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Γεια σας κρατούμενοι. 258 00:14:44,384 --> 00:14:46,803 Κρίπκε; - Ward Kripke. 259 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 Όχι «θάλαμος», αλλά «άρχοντας». 260 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 Τι είπα; - Είπες «θάλαμος». 261 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Είναι αυτό Κακό; Μπάρι Κρίπκε; 262 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Λυπάται. 263 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 Δεν ξέρει. Δώσε του έλεος. 264 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 Ελεος; Πάνω απ' όλα είμαι ελεήμων. 265 00:15:00,983 --> 00:15:02,944 Τροβαδούροι τραγουδούν τη χάρη μου. 266 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Μπορούμε να σηκωθούμε; 267 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Κανείς δεν στέκεται μπροστά στον Ward Kripke. 268 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 Μια τελευταία φορά. Είναι «άρχοντας» όχι «θάλαμος». 269 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Ξυπνώ. Δεν έχει σημασία. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,454 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, - 271 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 πόσο μεγάλος είσαι... 272 00:15:15,706 --> 00:15:19,085 Χαλίφης. - Χαλίφης της Νότιας Πασαντίνα; 273 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 Έχουμε χρόνο για παρασκήνια. 274 00:15:21,170 --> 00:15:24,757 ζητώ συγγνώμη. Αυτό το έχετε ξανακούσει. 275 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Όταν όλα πήγαν στραβά και ο πολιτισμός όπως τον ξέρουμε κατέρρευσε, - 276 00:15:29,637 --> 00:15:35,101 δημιουργήθηκε ένα κενό ηγεσίας για το πανεπιστήμιο. Όπως γνωρίζουμε... 277 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 Η φύση απεχθάνεται το κενό. 278 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Ακριβώς. 279 00:15:39,355 --> 00:15:44,277 άρπαξα την εξουσία, Πήρα όλο το φαγητό, τα όπλα και τα κορίτσια. 280 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Ετσι. Τέλος της ιστορίας. 281 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Δεν θέλετε να φτιάξετε αυτόν τον εφιάλτη; 282 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Δεν άκουσες; Πήρα όλα τα κορίτσια. 283 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 Βλέπεις κανέναν παρεμπιπτόντως; 284 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 Είναι μαζί μου. - Δεν είμαι. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 286 00:16:02,462 --> 00:16:04,964 Πλύντε κορίτσι και φέρε τον στο δωμάτιό μου. 287 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Προτιμώ να πεθάνω. 288 00:16:06,382 --> 00:16:09,218 βλέπω. Πλύντε και σκοτώστε τον. 289 00:16:09,302 --> 00:16:10,511 Τι; - Όχι, όχι, όχι. 290 00:16:10,595 --> 00:16:13,973 Γεια, πάρτε τα χέρια σας! - Άσε! 291 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Στιούαρτ, έλα πίσω. 292 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 Ή κινηθείτε προς το φως! 293 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 Δεν το κάνω. 294 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 Ξύπνα τώρα. Έχω μια ιδέα. 295 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 Πού είναι η Ντενίζ; - Τον πήραν. 296 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 Όχι! Κάτι πρέπει να κάνω! 297 00:16:35,620 --> 00:16:38,414 Ή... - Ή τι; 298 00:16:38,498 --> 00:16:41,792 Γνωρίζετε κάποιον νέο και ένας σκόρος τον τρώει στο μήνα του μέλιτος. 299 00:16:41,876 --> 00:16:44,712 Συγνώμη. Έχω μια ιδέα. - Πες μου. 300 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 Όπως είπα, αυτό ήταν το μάθημα γεωλογίας μου. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Είναι γεμάτο από κάθε είδους δείγματα βράχου. 302 00:16:52,887 --> 00:16:56,432 Πετάμε πέτρες σε ένοπλους; 303 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 Μια πέτρα χτυπάει το ψαλίδι, όχι ένα όπλο. 304 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Δεν πετάμε πέτρες. Τα κάνουμε βόμβες. 305 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 Τι; - Κοίτα! 306 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Κάλιο και νερό. 307 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Όλοι πρέπει να κάνουν πίσω. 308 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Ωραίο, ε; 309 00:17:20,289 --> 00:17:22,625 Ναι, αν οι θεοί κάνουν μπάνιο. 310 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Όχι. Φτιάχνουμε χειροβομβίδες. 311 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 Γιατί δεν το σκέφτηκα; - Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. 312 00:17:31,175 --> 00:17:35,346 Οι περισσότεροι υποτιμούν η τρομερή δύναμη της γεωλογίας. 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,231 Συγγνώμη παιδιά. Ώρα να πεθάνεις. 314 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Αληθής. Πάρτε ένα περίπτερο. 315 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Τι...; 316 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 σε αγαπώ - Κι εγώ επίσης. 317 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Πάμε! 318 00:18:42,038 --> 00:18:43,664 Τι ήσουν πριν; 319 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Μη μιλάς. - Θα πεθάνω πάντως. 320 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Είχα ένα podcast. Βιταμίνες, υγεία του εντέρου. 321 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Ομορφη! - Πήρα συνέντευξη από τη Γκουίνεθ Πάλτροου. 322 00:18:53,716 --> 00:18:57,553 Νομίζω ότι το άκουσα. Πώς ένας καλός βίος του εντέρου αποτρέπει την άνοια. 323 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 Ετσι! Ευχαριστώ. - Αυτό ήταν καλό. 324 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Αγάπη μου, άλλαξες γνώμη; 325 00:19:07,146 --> 00:19:11,108 Είναι ακόμα σεξ μαζί σου ή θάνατος; - Δεν είμαι τέρας. 326 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 Τρώμε δείπνο, βλέπουμε μια ταινία και θα δούμε τι θα γίνει. 327 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Σκότωσε με. - Δώσε μας ένα λεπτό. 328 00:19:25,915 --> 00:19:32,588 Ένα μετα-αποκαλυπτικό φέουδο η ηγεσία μπορεί να είναι μοναχική. 329 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 Τι γίνεται με το χαρέμι ​​σου; 330 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 Δεν νοιάζονται για μένα. 331 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 Είναι εδώ μόνο για φαγητό, λόγω φαρμάκων και παιδικής φροντίδας. 332 00:19:43,849 --> 00:19:48,020 Ξέρεις τι; Εντάξει. Θα δειπνήσω μαζί σου. 333 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Μεγάλος. - Πρώτα πρέπει να με ελευθερώσεις. 334 00:19:52,858 --> 00:19:56,821 Η σωστή σχέση βασίζεται στην εμπιστοσύνη. Πρέπει να ξεκινήσει τώρα. 335 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Σαφής. 336 00:20:01,492 --> 00:20:04,120 Γειά σου. Σας αρέσουν τα ελάφια; 337 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Το φτιάχνω με γλάσο κεράσι. Πρέπει να μειωθεί σε χαμηλή φωτιά. 338 00:20:13,003 --> 00:20:18,384 Είσαι ένας ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος άνθρωπος! 339 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Μείνετε υγιείς. 340 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 Επίσης. 341 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Στιούαρτ! Χαίρομαι που είσαι καλά. 342 00:20:41,115 --> 00:20:42,992 Χαίρομαι που είσαι καλά! 343 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 Συγγνώμη, είμαι καλυμμένος από κόσμο. 344 00:20:48,122 --> 00:20:51,083 Όλοι είναι καλά! Πάμε! 345 00:20:57,590 --> 00:20:59,633 Δόξα τω Θεώ για τη γεωλογία! 346 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Σας ευχαριστώ για αυτό κάθε μέρα. 347 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 Αυτό είναι όλο. - Αλήθεια; 348 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Μοιάζει με σπουδαίος παρασκευαστής ψωμιού. 349 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 Είναι πολυτροπική συσκευή κβαντικής παρεμβολής. 350 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Ίσως και τα δύο. 351 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Μπορείτε να το φτιάξετε; - Νομίζω πως ναι. 352 00:21:14,607 --> 00:21:19,111 Η βαθμονόμηση είναι λάθος. Διαμόρφωση. Αλλαγή εισόδων. 353 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Τι πρέπει να συμβεί; 354 00:21:20,821 --> 00:21:24,158 Θα επανέλθουν όλα στο φυσιολογικό; - Ας το ελπίσουμε. 355 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Τότε θα ήμασταν ξανά μαζί. 356 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Σιγά σιγά. Ακόμα στεναχωριέμαι. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Νομίζω ότι τα κατάφερα! 358 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Δεν τα κατάφερες. 359 00:21:36,629 --> 00:21:41,175 Μπάρι! τι έκανες Προσπαθούμε να φτιάξουμε το σύμπαν! 360 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Δεν το θέλω αυτό. Μου αρέσει έτσι. 361 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Δεν το κάνουμε. 362 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 Κυριαρχία! Μίλα μου. - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 363 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Ίσως όχι. 364 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Κυριαρχία; 365 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 Τι κάνουμε; Πώς επισκευάζουμε το μηχάνημα; 366 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Ματιά. Η γιαγιά μου Ambulu με καλεί. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Μπορεί να περιμένει μια στιγμή; 368 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Προφανώς όχι. 369 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 Τι κάνουμε; 370 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Ρυθμίστε την αντίσταση στο 0,7. 371 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 Οπου; - Εδώ. 372 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Σαφής. 373 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 Απενεργοποιήστε το σιγαστήρα. - Εντάξει. 374 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 Σαφής. - Γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη. 375 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 Κατασκευασμένος! - Μα πρώτα... 376 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 Αλλά πρώτα; Τι θα λέγατε για το «αλλά πρώτα»; 377 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 Αυτό είναι κακό. 378 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Ακούγεται υπέροχο; 379 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Μπερτ, σταμάτα! 380 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Χωρίς ζόμπι, χωρίς σκώρους. 381 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Όχι το τέλος του κόσμου! 382 00:23:31,952 --> 00:23:32,995 Δούλεψε! 383 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Κοίτα τι όμορφο. 384 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 Ανάθεμά το. Η βασιλεία μου τελείωσε. 385 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Γεια σου, οι μελανιές σου έχουν φύγει. 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 Αληθής. 387 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Δείχνετε πολύ ωραίος. Όταν λοιπόν παρατηρήσεις ότι είσαι εσύ. 388 00:23:50,262 --> 00:23:52,640 Πού είναι η Ντενίζ; - Δεν ξέρω. 389 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Δεν μπορώ να τη χάσω ξανά. 390 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Μην ανησυχείς. Είναι κάπου εκεί. 391 00:23:59,063 --> 00:24:00,272 Θα τον βρούμε. 392 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Όλα είναι πάλι ίδια. 393 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Φινλανδική μετάφραση: Jerry Savolainen Iyuno