1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
BENVENUTI A PASADENA
2
00:00:41,917 --> 00:00:46,713
FUMETTI, CARTE E COLLEZIONISMO
3
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
MI DISPIACE
CHIUSO
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
Ciao Stuart.
- Bert.
5
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
C'è qualcosa di nuovo?
6
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
Questo mi diverte ogni volta.
7
00:01:01,812 --> 00:01:04,731
Sono pronto per ricevere Batman 608.
8
00:01:05,649 --> 00:01:09,194
Una scelta eccellente
Cosa dai in cambio?
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
Che ne dici di una lattina di fagioli melmosi?
10
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
Non preoccuparti, Bert.
Questo è in condizioni quasi pari al nuovo.
11
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
Con questo ti compreresti un paio di stufati di carne di Dinty Moore.
12
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
E la zuppa di mais.
13
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
No.
- Va bene.
14
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Lo stavo conservando per il mio compleanno,
ma lo butto dentro.
15
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
Cibo per gatti.
16
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
Che sapore?
- Salmone.
17
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Venduto.
- Sìì!
18
00:01:33,885 --> 00:01:37,681
Sei pazzo?
Occhio di Falco non merita di essere un Vendicatore.
19
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
Non iniziare nemmeno.
- Ha un fucile ad arco.
20
00:01:41,268 --> 00:01:45,897
Dovrebbe far parte di una squadra che ha
tipo di reattore ad arco rivestito in ferro -
21
00:01:45,981 --> 00:01:49,109
e il dio del tuono. Qual è il punto?
22
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Non lo so. Ha senso?
23
00:01:55,741 --> 00:01:59,911
Ho appena asciugato! Ne abbiamo parlato, Kyle.
24
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Il terzo urlò.
25
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Mi dispiace. Hai sentito cosa ha detto.
26
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
Scusa. Lo ha iniziato lui.
27
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
Oltre ogni immaginazione. Puoi darmi una mano?
- Sicuro.
28
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
Sono d'accordo su Freccia Verde.
29
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
Non c'è ancora bisogno di uccidere per quello.
30
00:02:20,724 --> 00:02:24,227
Ciao!
- Ti chiedi mai dove porta tutto questo?
31
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
Io non.
32
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
Meglio così.
- Stuart!
33
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
Dobbiamo parlare.
34
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
La cosa è diventata strana.
35
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
NON SALTARE!
36
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
QUESTO DIVENTA ANCORA PIÙ STRANO.
37
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Stuart sta cercando di resettare le nostre vite.
38
00:02:41,870 --> 00:02:42,913
NON PROVARE A SALTARE.
39
00:02:42,996 --> 00:02:44,790
Ma non salverà l'universo.
40
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
SEI LASCIATO FUORI.
41
00:02:45,999 --> 00:02:48,502
Lui è la nostra unica possibilità.
Ci prova, -
42
00:02:48,585 --> 00:02:50,629
ma non salvare l'universo.
43
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
CANZONE MOLTO ACCATTIVANTE.
44
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
CHE COSA RIGUARDA QUESTE GRAFICHE?
45
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
ABBASTANZA BUONO CON UN BILANCIO ZERO.
46
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
C'erano i testi originali.
47
00:02:57,010 --> 00:02:59,930
SPERO CHE MIGLIORERA'
O LE TUE ASPETTATIVE SI ABBASSARANNO.
48
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
Stuart fallisce.
49
00:03:11,024 --> 00:03:13,819
Hai un fratello gemello identico?
50
00:03:13,902 --> 00:03:15,070
No.
51
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Due domande.
- Solo due?
52
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
Ho
solo pochi secondi per spiegare.
53
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
chi sei?
- Prima domanda.
54
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Io sono te da un'altra realtà.
55
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
Questa è stata la risposta.
56
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
Un'altra domanda.
57
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
Ascoltare.
58
00:03:29,543 --> 00:03:33,463
Questo incubo apocalittico,
dove vivi può essere evitato.
59
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Non deve succedere.
60
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
Ora ho sei domande.
61
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
Non posso essere me.
- Ti somiglia.
62
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Danze finali.
Emily Manhart. Grappa alla pesca.
63
00:03:42,681 --> 00:03:45,976
Era pronto. Hai vomitato in grembo.
- Sembra te.
64
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
Dopotutto, sono andato a ballare.
- Io non. Avevo gli orecchioni.
65
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Non c'è molto tempo.
66
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Te li ricordi?
67
00:03:55,277 --> 00:03:58,196
Sì. Veri geek.
- Una pentola di soima.
68
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
Sicuro.
- VERO.
69
00:03:59,406 --> 00:04:04,953
Hanno inventato una specie di cosa
la questione dell'entanglement quantistico.
70
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
Eri lì quando è successo il trucco.
71
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Entrambi o lui?
72
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
Non importa!
- Per me è importante.
73
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
Ha cambiato la realtà.
Tutto questo non dovrebbe essere.
74
00:04:14,129 --> 00:04:16,506
Cosa intendi?
75
00:04:16,590 --> 00:04:17,799
Niente di tutto questo!
76
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
Violenza, distruzione, fratture dimensionali!
77
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
Strappi dimensionali.
- Adesso lo sappiamo.
78
00:04:26,475 --> 00:04:28,602
Niente di tutto questo è normale.
79
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
Almeno non quello.
80
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
Una grande falena?
- SÌ!
81
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
SÌ! Grande falena.
82
00:04:36,610 --> 00:04:38,236
Non disturbano al buio.
83
00:04:40,947 --> 00:04:44,826
Puoi ripristinare tutto.
Devi solo trovare...
84
00:04:44,910 --> 00:04:46,870
Aspetta. Aspettare!
85
00:04:46,953 --> 00:04:50,916
Se sei io da un'altra realtà,
come puoi essere qui?
86
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
Non lo so. Non sono un fisico quantistico.
Ho frequentato la Rhode Island School of Art.
87
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
Non lo sapevo nemmeno.
- Ho un diploma BFA.
88
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Perché non ci hai fatto niente?
89
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
Insegnerei a disegnare agli studenti delle scuole superiori?
90
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
Non preoccuparti!
91
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
La macchina è ancora al Caltech.
Devi farlo.
92
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Aspettare. Lo scriverò.
93
00:05:10,852 --> 00:05:14,314
"Come..." Oh salda.
94
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
A cosa serve lo scuotimento?
95
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
Stai zitto e ascolta.
- Potrei avere un pennarello.
96
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Scusa.
97
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Ascoltare!
98
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Quando arrivi alla macchina...
99
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
Accidenti!
- Cosa sta succedendo?
100
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Non lo so!
Sto entrando in una specie di wormhole.
101
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
La cosa più importante è...
102
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Quando lo trovi...
103
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
Risolve tutto.
104
00:05:52,394 --> 00:05:55,939
Hai capito qualcosa a riguardo?
- Ho capito.
105
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
Bella cattura, Steve.
106
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
Com'è la situazione lì?
- Un po' freddo. Vestirsi a strati.
107
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Andiamo?
108
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
Non lo so. Ho cominciato a dubitare di questo.
109
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Cosa intendi? Abbiamo ottenuto la missione.
110
00:06:21,965 --> 00:06:25,302
Crediamo a quel ragazzo?
- Sei stato tu.
111
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
Questo è ciò che intendo.
Quando abbiamo iniziato ad ascoltarmi?
112
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Forse possiamo sistemare il mondo.
113
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
Penso che sia importante chiedersi:
114
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
"Questa realtà è così brutta?"
115
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
C'è spazio per miglioramenti.
116
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
cosa stai facendo?
117
00:06:50,911 --> 00:06:53,204
Sto cercando di portarci al Caltech.
118
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Con l'aiuto di Thomas Guide?
119
00:06:55,373 --> 00:07:00,003
Avrei usato il GPS del mio iPhone,
ma la civiltà sembra al collasso.
120
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
Aspetto.
121
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
PENN AND TELLER SI ESIBISCONO SUL CIBO
122
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Giocoleria tra due -
123
00:07:06,092 --> 00:07:11,681
con un animale selvatico affamato.
Non è difficile, -
124
00:07:11,765 --> 00:07:17,729
ma con tre
già questo è davvero stupido!
125
00:07:19,439 --> 00:07:23,652
Li ho visti a Las Vegas.
È stata una serata divertente.
126
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
lo sai
chi mi è piaciuto all'improvviso a Las Vegas?
127
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
BENE?
- A proposito di Celine Dion.
128
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Scusa.
129
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Grazie!
130
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
Siamo Penn and Teller e siamo qui,
fino alla morte!
131
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
Falena!
132
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
Oh mio Dio, guarda. Filo interdentale.
133
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Affrettarsi.
134
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Si sta facendo buio.
- Sì.
135
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Scusa. Quanto costa il filo interdentale?
136
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Menta o normale?
- Il solito.
137
00:08:27,632 --> 00:08:29,259
Maccheroni al formaggio
138
00:08:33,430 --> 00:08:38,351
Grazie. Guarda questo. Gengive sane
sono incommensurabilmente preziosi.
139
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
NEGOZIO DI FERRAMENTA
140
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
È così bello
141
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
Accuratamente. Lo condividiamo.
142
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
Non suona bene.
143
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
Stuart?
144
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
Denise?!
145
00:08:57,162 --> 00:08:59,497
Pensavo fossi morto.
- Pensavo fossi morto.
146
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
Che cosa hai fatto?
147
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Derubato.
Sto ancora lavorando alla mia sceneggiatura.
148
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
Va bene.
149
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
Come sei stato?
- Ho ancora un negozio.
150
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
Grande.
- Cosa sta succedendo?
151
00:09:12,385 --> 00:09:16,347
Non preoccuparti, Gary. Li conosco.
- Non rubiamo e non uccidiamo. E allora?
152
00:09:16,431 --> 00:09:20,226
Ricordi quando ho menzionato Stuart?
- Sicuro. Come va? Gary.
153
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
Ciao.
154
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
Siete due...?
155
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
Pensavo fossi morto.
156
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
COSÌ. Giusto.
157
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
Risatina.
Gary usciva con la mia amica Lisa.
158
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
Bella ragazza. Ebreo.
159
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
Lisa è stata mangiata dai cannibali
a Sherman Oaks.
160
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Oh no!
161
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
La carne umana non è kosher.
162
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Importa solo quello
se i cannibali sono anche ebrei.
163
00:09:45,543 --> 00:09:48,338
Ci siamo consolati a vicenda.
164
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
È abile. Non è vero?
165
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
A dire il vero
Mi sono concentrato principalmente sulla mia prestazione.
166
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
Dobbiamo andare.
167
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
al Caltech. Abbiamo una missione.
168
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Ciò che ne resta
è una trappola mortale.
169
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Devo andare.
170
00:10:05,188 --> 00:10:09,776
La mia versione alternativa spiegava:
come posso cancellare la fine del mondo?
171
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
È stato davvero fantastico.
172
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
Versione alternativa?
173
00:10:13,238 --> 00:10:17,033
Lo stesso viso pallido e la stessa voce gracchiante.
- Come se mi guardassi allo specchio.
174
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Bene, buona fortuna.
175
00:10:19,494 --> 00:10:22,580
È stato bello vedere.
- Allo stesso modo.
176
00:10:22,664 --> 00:10:25,583
Divertiti a saccheggiare.
177
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Ciao.
178
00:10:31,631 --> 00:10:34,676
Muoiono.
- Sì.
179
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Sembra brutto.
180
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
A causa delle armi?
181
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
COSÌ. A causa delle armi.
182
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Denise. cosa stai facendo?
183
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
Sto cercando di tenerti in vita.
184
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Spero solo di arrivare in cima.
185
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
Gary!
186
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Amichevole.
187
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
Qual è il tuo piano?
- Non ne ho.
188
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
Il genere d'azione è nuovo per me.
- Ecco come lo facciamo.
189
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
Creo un diversivo per il cancello. Vai avanti
dal lato dove entrano i camion.
190
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Sì. E allora?
191
00:11:09,085 --> 00:11:13,173
Quando i camion si fermano, finisci sotto,
prendi la piattaforma ed entri.
192
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
L'hai già fatto prima.
193
00:11:15,592 --> 00:11:20,096
Ero nelle forze speciali dell'esercito.
- Freddo. Ero un geologo.
194
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Pronto?
- Sì.
195
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
Aspettare. Rotolo, corro, afferro?
196
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Corri, ti giri, afferri.
197
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Sono uno studente visivo.
198
00:11:30,315 --> 00:11:33,943
Al terzo. Uno due tre!
199
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
Dio mio! Gary!
200
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
Mani in alto!
201
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
Diglielo
della tua versione alternativa.
202
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Silenzio!
203
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
Oh mio Dio, Gary!
204
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
Terribile. Assolutamente orribile
ma sai cosa?
205
00:11:52,337 --> 00:11:56,883
Troverai qualcun altro.
Forse prima di quanto pensi.
206
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Vai lì!
207
00:12:02,222 --> 00:12:03,264
Che cosa?
208
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Questa era la mia lezione di geologia.
209
00:12:06,309 --> 00:12:08,269
Ho aperto molte giovani menti qui.
210
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
Puoi essere un po' più leggero?
211
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
Raj?
212
00:12:14,400 --> 00:12:16,069
Forse. Forse.
213
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
Chi lo sta chiedendo?
214
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Raj, sono qui, Stuart.
Dalla fumetteria.
215
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
Stuart?
- SÌ.
216
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
E Bert Kibbler. Conosci Bert.
217
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
Berto?
- E Denise.
218
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Ti ricordi Denise?
219
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
Questo non è vero.
Questa è un'allucinazione!
220
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
Siamo qui. Questo è vero.
221
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Questo è ciò che direbbe un'allucinazione.
222
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Cosa stai facendo qui?
- Non è chiaro?
223
00:12:45,014 --> 00:12:49,018
Non cambio la biancheria intima da anni
e il secchio di Pasko.
224
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
Quindi sei come un prigioniero?
225
00:12:51,688 --> 00:12:55,108
Ho cavalcato un elefante al mio matrimonio
e ora al secchio di Pasko.
226
00:12:55,191 --> 00:12:58,778
Congratulazioni. Sulla storia del matrimonio.
227
00:12:58,861 --> 00:13:01,072
Una falena lo ha mangiato.
228
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
Comunque, ho avuto tempo
capire tutto.
229
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
C'è qualcosa che non va in questa realtà.
230
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Vedi? L'ho dimostrato qui e qui.
I numeri non mentono.
231
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
Hai detto la verità?
- Non mi credevi?
232
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
Che la tua versione alternativa diceva:
come salvare l'universo, non lo so.
233
00:13:19,090 --> 00:13:23,594
Messa a fuoco! Leonard, Sheldon e Howard.
234
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
Hanno costruito
di un dispositivo di interferenza quantistica multimodale.
235
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Lo avrei immaginato.
236
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
È andato in tilt e ha cambiato tutto.
237
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
L'universo, la storia, la realtà.
- Yeah Yeah.
238
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Come lo risolviamo?
239
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
È difficile. Perché?
240
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
Hai chiesto? Presumo che tu l'abbia chiesto.
241
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
è difficile
perché siamo tutti prigionieri del Maligno.
242
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
E il Maligno vuole che tutto rimanga com'è.
243
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Chi è il Maligno?
244
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Se dico il suo nome,
accadono cose brutte.
245
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
E' Voldemort?
246
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Lo sarebbe. Puoi farlo ragionare.
247
00:14:05,136 --> 00:14:09,766
Se potessimo arrivare al dispositivo,
potresti resettare l'universo.
248
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Sì, ma è senza speranza.
249
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Guardie armate sorvegliano il dispositivo
tutto il tempo.
250
00:14:15,063 --> 00:14:20,109
Non è senza speranza. Vara-ho detto,
che io sono il prescelto che sistemerà le cose.
251
00:14:20,193 --> 00:14:23,529
Non ha detto "scelto".
- Ha accennato al prescelto.
252
00:14:23,613 --> 00:14:26,783
Oh ragazzi. Secondo me
non è andata così.
253
00:14:28,159 --> 00:14:32,789
Inginocchiati a South Pasadena, Flintridge
e Gran Califfo di Monrovia, -
254
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
della Valle di San Gabriel
davanti al sovrano supremo.
255
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
Non mi inginocchio davanti a nessuno.
256
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Va bene allora.
257
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Salve, prigionieri.
258
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Kripke?
- Ward Kripke.
259
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Non "reparto", ma "signore".
260
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
Cosa ho detto?
- Hai detto "reparto".
261
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
È questo il Male? Barry Kripke?
262
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
Gli dispiace.
263
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Non lo sa. Dategli pietà.
264
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Misericordia? Soprattutto sono misericordioso.
265
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
I trovatori cantano la mia grazia.
266
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
Possiamo alzarci?
267
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Nessuno sta davanti a Ward Kripke.
268
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
Un'ultima volta.
Si dice "signore" e non "guardiano".
269
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
Alzarsi. Non importa.
270
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
Con tutto il rispetto, signore, -
271
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
quanto sei grande...?
272
00:15:15,706 --> 00:15:19,085
Califfo.
- Califfo di South Pasadena?
273
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
Abbiamo tempo per il retroscena.
274
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
Chiedo scusa.
L'hai già sentito prima.
275
00:15:24,841 --> 00:15:29,554
Quando tutto è andato storto
e la civiltà come la conosciamo è crollata, -
276
00:15:29,637 --> 00:15:35,101
è stato creato un vuoto di leadership per l'università.
Come sappiamo...
277
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
La natura detesta il vuoto.
278
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Esattamente.
279
00:15:39,355 --> 00:15:44,277
ho preso il potere,
ho preso tutto il cibo, le armi e le ragazze.
280
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
COSÌ. Fine del retroscena.
281
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Non vuoi risolvere questo incubo?
282
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
Non hai ascoltato? Ho tutte le ragazze.
283
00:15:53,161 --> 00:15:57,206
A proposito, vedi qualcuno?
284
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
Lui è con me.
- Non lo sono.
285
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Sto cercando di proteggerti.
286
00:16:02,462 --> 00:16:04,964
Lava ragazza
e portalo nella mia stanza.
287
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Preferirei morire.
288
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
Vedo. Lavatelo e uccidetelo.
289
00:16:09,302 --> 00:16:10,511
Che cosa?
- No, no, no.
290
00:16:10,595 --> 00:16:13,973
Ehi, togliti le mani!
- Lasciarsi andare!
291
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Stuart, torna indietro.
292
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
Oppure muoviti verso la luce!
293
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
Io non.
294
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
Svegliati adesso. Ho un'idea.
295
00:16:29,614 --> 00:16:32,783
Dov'è Denise?
- L'hanno preso.
296
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
NO! Devo fare qualcosa!
297
00:16:35,620 --> 00:16:38,414
Oppure...
- O cosa?
298
00:16:38,498 --> 00:16:41,792
Incontri qualcuno di nuovo
e una tarma lo mangia durante la tua luna di miele.
299
00:16:41,876 --> 00:16:44,712
Scusa. Ho un'idea.
- Dimmi.
300
00:16:44,795 --> 00:16:49,926
Come ho detto,
questa era la mia lezione di geologia.
301
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
È pieno di tutti i tipi di campioni di roccia.
302
00:16:52,887 --> 00:16:56,432
Lanciamo pietre contro gli uomini armati?
303
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
Una pietra batte le forbici, non una pistola.
304
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
Non lanciamo pietre. Li trasformiamo in bombe.
305
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
Che cosa?
- Aspetto!
306
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
Potassio e acqua.
307
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Tutti devono fare marcia indietro.
308
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
Fantastico, eh?
309
00:17:20,289 --> 00:17:22,625
Sì, se gli dei si bagnano.
310
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
No. Produciamo granate.
311
00:17:27,838 --> 00:17:31,092
Perché non ci ho pensato?
- Non essere duro con te stesso.
312
00:17:31,175 --> 00:17:35,346
I più sottovalutano
lo straordinario potere della geologia.
313
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
Scusate ragazzi. È ora di morire.
314
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
VERO. Prendi uno stand.
315
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Che cosa...?
316
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
ti amo
- Anche io, tu.
317
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Andiamo!
318
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
Cos'eri prima?
319
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
Non parlare.
- Morirò comunque.
320
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Avevo un podcast.
Vitamine, salute dell'intestino.
321
00:18:50,880 --> 00:18:53,633
Carino!
- Ho intervistato Gwyneth Paltrow.
322
00:18:53,716 --> 00:18:57,553
Penso di averlo sentito. Come
un buon bioma intestinale previene la demenza.
323
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
COSÌ! Grazie.
- E' stato bello.
324
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
Tesoro, hai cambiato idea?
325
00:19:07,146 --> 00:19:11,108
Con te è ancora sesso o morte?
- Non sono un mostro.
326
00:19:11,192 --> 00:19:16,030
Mangiamo la cena, guardiamo un film
e vedremo cosa succede.
327
00:19:16,113 --> 00:19:18,699
Uccidimi.
- Dateci un minuto.
328
00:19:25,915 --> 00:19:32,588
Un feudo post-apocalittico
la leadership può essere solitaria.
329
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
E il tuo harem?
330
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
A loro non importa di me.
331
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
Sono qui solo per il cibo,
a causa dei medicinali e della cura dei bambini.
332
00:19:43,849 --> 00:19:48,020
Sai cosa? Va bene.
Verrò a cena con te.
333
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
Grande.
- Prima devi liberarmi.
334
00:19:52,858 --> 00:19:56,821
La giusta relazione si basa sulla fiducia.
Deve iniziare adesso.
335
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Chiaro.
336
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Ciao. Ti piace il cervo?
337
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
Io lo faccio con una glassa alla ciliegia.
Deve essere ridotto a fuoco basso.
338
00:20:13,003 --> 00:20:18,384
Sei un uomo stupido, stupido, stupido!
339
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
Rimani in salute.
340
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Allo stesso modo.
341
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Stuart! Sono felice che tu stia bene.
342
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
Sono contento che tu stia bene!
343
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Scusa, sono pieno di gente.
344
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
Stanno tutti bene! Andiamo!
345
00:20:57,590 --> 00:20:59,633
Grazie al cielo per la geologia!
346
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
Ti ringrazio per questo ogni giorno.
347
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
Questo è tutto.
- Veramente?
348
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
Sembra un'ottima macchina per il pane.
349
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
Lo è
dispositivo di interferenza quantistica multimodale.
350
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Forse entrambi.
351
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
Puoi aggiustarlo?
- Credo di si.
352
00:21:14,607 --> 00:21:19,111
La calibrazione è sbagliata.
Configura. Cambia input.
353
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Cosa dovrebbe succedere?
354
00:21:20,821 --> 00:21:24,158
Tornerà tutto alla normalità?
- Speriamo di sì.
355
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Allora saremmo di nuovo insieme.
356
00:21:27,203 --> 00:21:30,664
Rallenta un po'. Sono ancora in lutto.
357
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
Penso di esserci riuscito!
358
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Non ci sei riuscito.
359
00:21:36,629 --> 00:21:41,175
Barry! cosa hai fatto?
Stiamo cercando di aggiustare l'universo!
360
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Non lo voglio. Mi piace così.
361
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
Noi no.
362
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
Raj! Parla con me.
- Sto bene. Sto bene.
363
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Forse no.
364
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
Raj?
365
00:22:00,444 --> 00:22:03,364
Cosa stiamo facendo? Come ripariamo la macchina?
366
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
Aspetto. Mia nonna Ambulu
mi chiama.
367
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
Può aspettare un momento?
368
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
Apparentemente no.
369
00:22:15,793 --> 00:22:17,503
Cosa stiamo facendo?
370
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
Impostare l'impedenza su 0,7.
371
00:22:19,797 --> 00:22:21,674
Dove?
- Qui.
372
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Chiaro.
373
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
Spegnere il silenziatore.
- Va bene.
374
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Chiaro.
- Ruotare l'interruttore principale.
375
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
Fatto!
- Ma prima...
376
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
Ma prima? Che ne dici di "ma prima"?
377
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
Questa è una brutta cosa.
378
00:22:58,043 --> 00:22:59,628
Sembra fantastico?
379
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
Bert, smettila!
380
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
Niente zombie, niente falene.
381
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Non è la fine del mondo!
382
00:23:31,952 --> 00:23:32,995
Ha funzionato!
383
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
Guarda com'è bello.
384
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
Accidenti. Il mio regno è finito.
385
00:23:42,087 --> 00:23:44,340
Ehi, i tuoi lividi sono spariti.
386
00:23:44,423 --> 00:23:46,091
VERO.
387
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
Sei carino.
Quindi quando noti che sei tu.
388
00:23:50,262 --> 00:23:52,640
Dov'è Denise?
- Non lo so.
389
00:23:54,058 --> 00:23:55,726
Non posso perderla di nuovo.
390
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
Non preoccuparti. E' laggiù da qualche parte.
391
00:23:59,063 --> 00:24:00,272
Lo troveremo.
392
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Tutto è di nuovo uguale.
393
00:25:04,003 --> 00:25:06,046
Traduzione finlandese: Jerry Savolainen
Iyuno