1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
TERVETULOA PASADENAAN

2
00:00:41,917 --> 00:00:46,713
SARJAKUVIA, KORTTEJA JA KERÄILYESINEITÄ

3
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
PAHOITTELUT
SULJETTU

4
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
Hei, Stuart.
- Bert.

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
Onko mitään uutta?

6
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
Tuo huvittaa joka kerta.

7
00:01:01,812 --> 00:01:04,731
Olen valmis hankkimaan Batman 608:n.

8
00:01:05,649 --> 00:01:09,194
Erinomainen valinta.
Mitä annat vastineeksi?

9
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
Mitä sanoisit limanpaputölkistä?

10
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
Älä viitsi, Bert.
Tämä on lähes huippukunnossa.

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
Tällä saisi pari Dinty Mooren lihapataa.

12
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
Ja maissimuhennosta.

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
Ei.
- Hyvä on.

14
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Säästelin tätä synttäreilleni,
mutta heitän sen mukaan.

15
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
Kissanruokaa.

16
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
Mitä makua?
- Lohta.

17
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Myyty.
- Jee!

18
00:01:33,885 --> 00:01:37,681
Oletko hullu?
Hawkeye ei ansaitse olla Avenger.

19
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
Älä edes aloita.
- Hänellä on jousipyssy.

20
00:01:41,268 --> 00:01:45,897
Hänen pitäisi olla tiimissä, jossa on
rautapukuinen kaarireaktorityyppi -

21
00:01:45,981 --> 00:01:49,109
ja ukkosen jumala. Mitä järkeä siinä on?

22
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
En tiedä. Onko tässä järkeä?

23
00:01:55,741 --> 00:01:59,911
Moppasin vasta! Puhuimme tästä, Kyle.

24
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Kolmas huti.

25
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
Olen pahoillani. Kuulit, mitä hän sanoi.

26
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
Anteeksi. Hän aloitti sen.

27
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
Uskomatonta. Voitko auttaa?
- Toki.

28
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
Olen samaa mieltä Green Arrow'sta.

29
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
Sen takia ei tarvitse silti tappaa.

30
00:02:20,724 --> 00:02:24,227
Heippa!
- Mietitkö koskaan, mihin tämä johtaa?

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
En.

32
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
Parempi niin.
- Stuart!

33
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
Meidän pitää jutella.

34
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
Tästä tuli outoa.

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
ÄLÄ SKIPPAA!

36
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
TÄMÄ MUUTTUU VIELÄ OUDOMMAKSI.

37
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
<i>Stuart yrittää nollata elämämme.</i>

38
00:02:41,870 --> 00:02:42,913
ÄLÄ YRITÄ SKIPATA.

39
00:02:42,996 --> 00:02:44,790
<i>Mutta hän ei pelasta universumia.</i>

40
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
JÄISIT PAITSI.

41
00:02:45,999 --> 00:02:48,502
<i>Hän on ainoa mahdollisuutemme.
Hän yrittää, -</i>

42
00:02:48,585 --> 00:02:50,629
<i>mutta ei pelasta universumia.</i>

43
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
AIKA TARTTUVA BIISI.

44
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
ENTÄ NÄMÄ GRAFIIKAT?

45
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
AIKA HYVÄ NOLLABUDJETILLA.

46
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
SIINÄ OLIVAT ALKUTEKSTIT.

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,930
TOIVOTTAVASTI HOMMA PARANEE
TAI ODOTUKSESI MADALTUVAT.

48
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
<i>Stuart epäonnistuu.</i>

49
00:03:11,024 --> 00:03:13,819
Onko sinulla identtinen kaksoisveli?

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,070
Ei.

51
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Kaksi kysymystä.
- Vain kaksiko?

52
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
Minulla on
vain pari sekuntia aikaa selittää.

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
Kuka sinä olet?
- Ensimmäinen kysymys.

54
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Olen sinä toisesta todellisuudesta.

55
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
Siinä tuli vastaus.

56
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
Toinen kysymys.

57
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
Kuuntele.

58
00:03:29,543 --> 00:03:33,463
Tämä maailmanlopun painajainen,
jossa elät, voidaan välttää.

59
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Sen ei tarvitse tapahtua.

60
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
Nyt minulla on kuusi kysymystä.

61
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
Hän ei voi olla minä.
- Näyttää sinulta.

62
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Päättäjäistanssit.
Emily Manhart. Persikkasnapsia.

63
00:03:42,681 --> 00:03:45,976
Hän oli valmis. Oksensit syliin.
- Kuulostaa sinulta.

64
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
Minä sentään menin tansseihin.
- Minä en. Minulla oli pusutauti.

65
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Aikaa ei ole paljon.

66
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Muistatko heidät?

67
00:03:55,277 --> 00:03:58,196
Jep. Kunnon nörttejä.
- Pata kattilaa soimaa.

68
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
Toki.
- Totta.

69
00:03:59,406 --> 00:04:04,953
He keksivät jonkinlaisen
kvanttilomittumisjutun.

70
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
Olit paikalla, kun se temppuili.

71
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Molemmat vai hän?

72
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
Ei väliä!
- Sillä on väliä minulle.

73
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
Se muutti todellisuutta.
Tätä kaikkea ei pitäisi olla.

74
00:04:14,129 --> 00:04:16,506
Mitä tarkoitat?

75
00:04:16,590 --> 00:04:17,799
Ei mitään tästä!

76
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
Väkivaltaa, tuhoa, ulottuvuusrepeämiä!

77
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
Ulottuvuusrepeämiä.
- Nyt tiedämme.

78
00:04:26,475 --> 00:04:28,602
Mikään tästä ei ole normaalia.

79
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
Ei ainakaan tuo.

80
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
Iso yöperhonenko?
- Niin!

81
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
Kyllä! Iso yöperhonen.

82
00:04:36,610 --> 00:04:38,236
Ne eivät häiritse pimeässä.

83
00:04:40,947 --> 00:04:44,826
Voit palauttaa kaiken ennalleen.
Sinun pitää vain löytää...

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,870
Odota. Odota!

85
00:04:46,953 --> 00:04:50,916
Jos olet minä toisesta todellisuudesta,
miten voit olla tässä?

86
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
En tiedä. En ole kvanttifyysikko.
Kävin Rhode Islandin taidekoulua.

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
En tiennytkään.
- Minulla on BFA-tutkinto.

88
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Mikset tehnyt sillä mitään?

89
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
Opettaisinko lukiolaisia piirtämään?

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
Älkää viitsikö!

91
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
Kone on yhä Caltechissa.
Sinun pitää tehdä näin.

92
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Odota. Kirjoitan tämän ylös.

93
00:05:10,852 --> 00:05:14,314
"Miten..." Voi hitsi.

94
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Mitä ravistaminen auttaa?

95
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa.
- Minulla saattaa olla tussi.

96
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Anteeksi.

97
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Kuunnelkaa!

98
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Kun pääset koneen luo...

99
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
Hitto!
- Mitä tapahtuu?

100
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
En tiedä!
Joudun jonkinlaiseen madonreikään.

101
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
Tärkeintä on...

102
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Kun löydät hänet...

103
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
Se korjaa kaiken.

104
00:05:52,394 --> 00:05:55,939
Ymmärsitkö tuosta mitään?
- Ymmärsin ytimen.

105
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
Hyvä saalis, Steve.

106
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
Millaista siellä on?
- Vähän viileää. Pukeudu kerroksittain.

107
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Mennäänkö?

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
En tiedä. Tämä alkoi epäilyttää.

109
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Mitä tarkoitat? Saimme tehtävän.

110
00:06:21,965 --> 00:06:25,302
Uskommeko sitä tyyppiä?
- Se olit sinä.

111
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
Sitä tarkoitankin.
Milloin aloimme kuunnella minua?

112
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Ehkä voimme korjata maailman.

113
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
Minusta on tärkeää kysyä:

114
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
"Onko tämä todellisuus niin paha?"

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
Parantamisen varaa on.

116
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
Mitä sinä teet?

117
00:06:50,911 --> 00:06:53,204
Yritän ohjata meidät Caltechiin.

118
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Thomas Guiden avullako?

119
00:06:55,373 --> 00:07:00,003
Olisin käyttänyt iPhoneni GPS:ää,
mutta sivilisaatio taisi romahtaa.

120
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
Katso.

121
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
PENN JA TELLER ESIINTYVÄT RUOASTA

122
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Jonglööraan kahdella -

123
00:07:06,092 --> 00:07:11,681
nälkäisellä villieläimellä.
Se ei ole vaikeaa, -

124
00:07:11,765 --> 00:07:17,729
mutta kolmella
tämä on jo todella typerää!

125
00:07:19,439 --> 00:07:23,652
Näin heidät Vegasissa.
Se oli hauska ilta.

126
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
Tiedätkö,
kenestä pidin yllättäen Vegasissa?

127
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
No?
- Celine Dionista.

128
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Anteeksi.

129
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Kiitos!

130
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
Olemme Penn ja Teller ja olemme täällä,
kunnes kuolemme!

131
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
Koiperhonen!

132
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
Voi luoja, katso. Hammaslankaa.

133
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Pidä kiirettä.

134
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Alkaa tulla pimeä.
- Joo.

135
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Anteeksi. Paljonko hammaslanka maksaa?

136
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Minttu vai tavallinen?
- Tavallinen.

137
00:08:27,632 --> 00:08:29,259
Juustomakaronia

138
00:08:33,430 --> 00:08:38,351
Kiitos. Katsohan tätä. Terveet ikenet
ovat mittaamattoman arvokkaat.

139
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
RAUTAKAUPPA

140
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Tämä tuntuu niin hyvältä.

141
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
Varovasti. Jaamme sen.

142
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
Ei kuulosta hyvältä.

143
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
Stuart?

144
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
Denise?!

145
00:08:57,162 --> 00:08:59,497
Luulin, että kuolit.
- Luulin, että kuolit.

146
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
Mitä olet puuhaillut?

147
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Ryöstellyt.
Työstän yhä käsikirjoitustani.

148
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
Sepä hyvä.

149
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
Miten olet voinut?
- Minulla on yhä kauppa.

150
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
Hienoa.
- Mitä on tekeillä?

151
00:09:12,385 --> 00:09:16,347
Älä huoli, Gary. Tunnen heidät.
- Emme ryöstä emmekä tapa. Mitä sitten?

152
00:09:16,431 --> 00:09:20,226
Muistatko, kun mainitsin Stuartin?
- Toki. Miten menee? Gary.

153
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
Hei.

154
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
Oletteko te kaksi...?

155
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
Luulin sinun kuolleen.

156
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Niin. Aivan.

157
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
Hassu juttu.
Gary tapaili ystävääni Lisaa.

158
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
Kiva tyttö. Juutalainen.

159
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
kannibaalit söivät Lisan
Sherman Oaksissa.

160
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Voi ei!

161
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
Ihmisliha ei ole kosheria.

162
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Sillä on väliä vain,
jos kannibaalitkin ovat juutalaisia.

163
00:09:45,543 --> 00:09:48,338
Lohdutimme toisiamme.

164
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
Hän on taitava. Eikö vain?

165
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
Totta puhuen
keskityin lähinnä omaan suoritukseeni.

166
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
Meidän pitää mennä.

167
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
Caltechiin. Meillä on tehtävä.

168
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Se, mitä siitä on jäljellä,
on kuolemanloukku.

169
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Pakko mennä.

170
00:10:05,188 --> 00:10:09,776
Vaihtoehtoinen versioni selitti,
miten voin perua maailmanlopun.

171
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Se oli tosi siistiä.

172
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
Vaihtoehtoinen versio?

173
00:10:13,238 --> 00:10:17,033
Sama kalpea naama ja ruikuttava ääni.
- Kuin olisin katsonut peiliin.

174
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
No, onnea matkaan.

175
00:10:19,494 --> 00:10:22,580
Oli kiva nähdä.
- Samoin.

176
00:10:22,664 --> 00:10:25,583
Pidä hauskaa ryöstelyn kanssa.

177
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
<i>Ciao</i>.

178
00:10:31,631 --> 00:10:34,676
He kuolevat.
- Jep.

179
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Tuo näyttää pahalta.

180
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
Aseiden takiako?

181
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
Niin. Aseiden takia.

182
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Denise. Mitä sinä teet?

183
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
Yritän pitää sinut elossa.

184
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Minä toivon vain pääseväni pukille.

185
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
Gary!

186
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Ystävällistä.

187
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
Mikä on suunnitelmasi?
- Ei minulla ole.

188
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
Toimintagenre on minulle uusi juttu.
- Teemme näin.

189
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
Luon harhautuksen portille. Menkää
sivulle, josta rekat menevät sisään.

190
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Jep. Mitä sitten?

191
00:11:09,085 --> 00:11:13,173
Kun rekat pysähtyvät, menette alle,
tartutte alustaan ja pääsette sisään.

192
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Olet tehnyt tätä ennenkin.

193
00:11:15,592 --> 00:11:20,096
Olin armeijan erikoisjoukoissa.
- Siistiä. Olin geologi.

194
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Valmista?
- Jep.

195
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
Odota. Kierähdän, juoksen, tartun?

196
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Juokset, kierähdät, tartut.

197
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Olen visuaalinen oppija.

198
00:11:30,315 --> 00:11:33,943
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!

199
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
Voi luoja! Gary!

200
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
Kädet ylös!

201
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
Kerro heille
vaihtoehtoisesta versiostasi.

202
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Hys!

203
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
Voi luoja, Gary!

204
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
Kamalaa. Aivan kamalaa,
mutta tiedätkö mitä?

205
00:11:52,337 --> 00:11:56,883
Löydät jonkun toisen.
Ehkä pikemmin kuin luulet.

206
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Mene sinne!

207
00:12:02,222 --> 00:12:03,264
Mitä?

208
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Tämä oli geologian luokkani.

209
00:12:06,309 --> 00:12:08,269
Avasin täällä monia nuoria mieliä.

210
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
Voitko olla hiljempaa?

211
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
Raj?

212
00:12:14,400 --> 00:12:16,069
Ehkä. Mahdollisesti.

213
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
Kuka kysyy?

214
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Raj, minä tässä, Stuart.
Sarjakuvakaupasta.

215
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
Stuartko?
- Niin.

216
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
Ja Bert Kibbler. Tunnet Bertin.

217
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
Bert?
- Ja Denise.

218
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Muistatko Denisen?

219
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
Tämä ei ole totta.
Tämä on hallusinaatio!

220
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
Olemme täällä. Tämä on totta.

221
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Noin hallusinaatiokin sanoisi.

222
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Mitä teet täällä?
- Eikö se ole selvää?

223
00:12:45,014 --> 00:12:49,018
En ole vaihtanut alusvaatteita vuosiin
ja paskon ämpäriin.

224
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
Oletko siis kuin vanki?

225
00:12:51,688 --> 00:12:55,108
Ratsastin norsulla häissäni
ja nyt paskon ämpäriin.

226
00:12:55,191 --> 00:12:58,778
Onneksi olkoon. Siitä hääjutusta.

227
00:12:58,861 --> 00:13:01,072
Koiperhonen söi hänet.

228
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
Joka tapauksessa, minulla on ollut aikaa
selvittää kaikki.

229
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
Tässä todellisuudessa on jotain vikaa.

230
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Näettekö? Todistin sen tässä ja tässä.
Numerot eivät valehtele.

231
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
Puhuitko totta?
- Etkö uskonut minua?

232
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
Että vaihtoehtoinen versiosi kertoi,
miten universumi pelastetaan? En.

233
00:13:19,090 --> 00:13:23,594
Keskittykää! Leonard, Sheldon ja Howard.

234
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
He rakensivat
monitila-kvantti-interferenssilaitteen.

235
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Olisin veikannut niin.

236
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
Se meni epäkuntoon ja muutti kaiken.

237
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
Universumin, historian, todellisuuden.
- Joo, joo.

238
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Miten korjaamme sen?

239
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
Se on vaikeaa. Miksikö?

240
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
Kysyitkö sinä? Oletan, että kysyit.

241
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
Se on vaikeaa,
koska olemme kaikki Pahan vankeja.

242
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
Ja Paha haluaa kaiken pysyvän ennallaan.

243
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Kuka Paha on?

244
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Jos sanon hänen nimensä,
tapahtuu pahoja asioita.

245
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Onko se Voldemort?

246
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Olisipa. Hänelle voi puhua järkeä.

247
00:14:05,136 --> 00:14:09,766
Jos pääsisimme laitteen luo,
voisit nollata universumin.

248
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Kyllä, mutta se on toivotonta.

249
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Aseistetut vartijat vahtivat laitetta
koko ajan.

250
00:14:15,063 --> 00:14:20,109
Ei se ole toivotonta. Vara-minä sanoi,
että olen valittu, joka korjaa asiat.

251
00:14:20,193 --> 00:14:23,529
Hän ei sanonut "valittu".
- Hän vihjasi valittuun.

252
00:14:23,613 --> 00:14:26,783
Voi pojat. Minun mielestäni
se ei mennyt noin.

253
00:14:28,159 --> 00:14:32,789
Polvistukaa Etelä-Pasadenan, Flintridgen
ja Monrovian suurkalifin, -

254
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
San Gabriel Valleyn
ylimmän hallitsijan edessä.

255
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
En polvistu kenenkään edessä.

256
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Okei sitten.

257
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Hei, vangit.

258
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Kripke?
- Ward Kripke.

259
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Ei "ward", vaan "lord".

260
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
Mitä minä sanoin?
- Sanoit "ward".

261
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Tämäkö on Paha? Barry Kripke?

262
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
Hän on pahoillaan.

263
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Hän ei tiedä. Anna hänelle armoa.

264
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Armoako? Olen ennen kaikkea armollinen.

265
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
Trubaduurit laulavat armostani.

266
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
Voimmeko nousta?

267
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Kukaan ei seiso Ward Kripken edessä.

268
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
Viimeisen kerran.
Se on "lord" ei "ward".

269
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
Nouskaa. Ihan sama.

270
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
Kaikella kunnioituksella, herrani, -

271
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
miten sinä olet suuri...?

272
00:15:15,706 --> 00:15:19,085
Kalifi.
- Etelä-Pasadenan kalifi?

273
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
Meillä on aikaa taustatarinalle.

274
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
Pyydän anteeksi.
Olette kuulleet tämän ennenkin.

275
00:15:24,841 --> 00:15:29,554
Kun kaikki meni pieleen
ja tuntemamme sivilisaatio romahti, -

276
00:15:29,637 --> 00:15:35,101
yliopistolle syntyi johtajuuden tyhjiö.
Kuten tiedämme...

277
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Luonto kammoaa tyhjiötä.

278
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Juuri niin.

279
00:15:39,355 --> 00:15:44,277
Kaappasin vallan,
sain kaiken ruoan, aseet ja tytöt.

280
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Niin. Taustatarinan loppu.

281
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Etkö halua korjata tätä painajaista?

282
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
Etkö kuunnellut? Minä sain kaikki tytöt.

283
00:15:53,161 --> 00:15:57,206
Tapailetko muuten ketään?

284
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
Hän on kanssani.
- En ole.

285
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Yritän suojella sinua.

286
00:16:02,462 --> 00:16:04,964
Peskää tyttö
ja tuokaa hänet huoneeseeni.

287
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Kuolen mieluummin.

288
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
Ymmärrän. Peskää ja tappakaa hänet.

289
00:16:09,302 --> 00:16:10,511
Mitä?
- Ei, ei, ei.

290
00:16:10,595 --> 00:16:13,973
Hei, näpit irti!
- Päästä irti!

291
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Stuart, tule takaisin.

292
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
Tai liiku valoa kohti!

293
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
En.

294
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
Herää nyt. Minulla on idea.

295
00:16:29,614 --> 00:16:32,783
Missä Denise on?
- He veivät hänet.

296
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
Ei! Minun on tehtävä jotain!

297
00:16:35,620 --> 00:16:38,414
Tai...
- Tai mitä?

298
00:16:38,498 --> 00:16:41,792
Tapaat jonkun uuden
ja koi syö hänet häämatkallanne.

299
00:16:41,876 --> 00:16:44,712
Anteeksi. Minulla on idea.
- Kerro.

300
00:16:44,795 --> 00:16:49,926
Kuten sanoin,
tämä oli geologian luokkani.

301
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
Se on täynnä kaikenlaisia kivinäytteitä.

302
00:16:52,887 --> 00:16:56,432
Heitämmekö aseistettuja miehiä kivillä?

303
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
Kivi voittaa sakset, ei asetta.

304
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
Emme heitä kiviä. Teemme niistä pommeja.

305
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
Mitä?
- Katsokaa!

306
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
Kaliumia ja vettä.

307
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Kaikkien on peräännyttävä.

308
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
Siistiä, vai mitä?

309
00:17:20,289 --> 00:17:22,625
Niin, jos jumalat kylpevät.

310
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
Ei. Teemme kranaatteja.

311
00:17:27,838 --> 00:17:31,092
Miksen ajatellut tuota?
- Älä ole ankara itsellesi.

312
00:17:31,175 --> 00:17:35,346
Useimmat aliarvioivat
geologian mahtavan voiman.

313
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
Anteeksi, kaverit. Aika kuolla.

314
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
Totta. Ota koppi.

315
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Mitä...?

316
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

317
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Mennään!

318
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
Mikä olit ennen vanhaan?

319
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
Älä puhu.
- Kuolen joka tapauksessa.

320
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Minulla oli podcast.
Vitamiineja, suolistoterveyttä.

321
00:18:50,880 --> 00:18:53,633
Kiva!
- Haastattelin Gwyneth Paltrow'ta.

322
00:18:53,716 --> 00:18:57,553
Taisin kuulla sen. Miten
hyvä suolistobiomi estää dementian.

323
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
Niinpä! Kiitos.
- Se oli hyvä.

324
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
Kultaseni, oletko muuttanut mielesi?

325
00:19:07,146 --> 00:19:11,108
Onko se yhä seksiä kanssasi tai kuolema?
- En ole hirviö.

326
00:19:11,192 --> 00:19:16,030
Syömme illallista, katsomme elokuvan
ja katsomme, mitä tapahtuu.

327
00:19:16,113 --> 00:19:18,699
Tapa minut.
- Anna meille hetki.

328
00:19:25,915 --> 00:19:32,588
Maailmanlopun jälkeisen läänityksen
johtaminen voi olla yksinäistä.

329
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
Entä haaremisi?

330
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
He eivät välitä minusta.

331
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
He ovat täällä vain ruoan,
lääkkeiden ja lastenhoidon takia.

332
00:19:43,849 --> 00:19:48,020
Tiedätkö mitä? Hyvä on.
Syön illallista kanssasi.

333
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
Hienoa.
- Sinun on ensin vapautettava minut.

334
00:19:52,858 --> 00:19:56,821
Oikea suhde perustuu luottamukseen.
Sen on alettava nyt.

335
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Selvä.

336
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Hei. Pidätkö peurasta?

337
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
Teen sitä kirsikkaglaseerauksella.
Sitä pitää redusoida matalalla lämmöllä.

338
00:20:13,003 --> 00:20:18,384
Olet tyhmä, tyhmä, tyhmä mies!

339
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
Pysy terveenä.

340
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Samoin.

341
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Stuart! Onneksi olet kunnossa.

342
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
Onneksi sinä olet kunnossa!

343
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Anteeksi, olen ihmisten peitossa.

344
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
Kaikki ovat kunnossa! Mennään!

345
00:20:57,590 --> 00:20:59,633
Luojalle kiitos geologiasta!

346
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
Kiitän siitä joka päivä.

347
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
Siinä se on.
- Oikeastiko?

348
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
Näyttää hienolta leipäkoneelta.

349
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
Se on
monitila-kvantti-interferenssilaite.

350
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Ehkä molemmat.

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
Voitko korjata sen?
- Luulen niin.

352
00:21:14,607 --> 00:21:19,111
Kalibrointi on pielessä.
Konfiguroi. Muuta syötteitä.

353
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Mitä pitäisi tapahtua?

354
00:21:20,821 --> 00:21:24,158
Palaako kaikki ennalleen?
- Toivotaan niin.

355
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Silloin olisimme taas yhdessä.

356
00:21:27,203 --> 00:21:30,664
Hidasta vähän. Suren yhä.

357
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
Taisin onnistua!

358
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Et onnistunut.

359
00:21:36,629 --> 00:21:41,175
Barry! Mitä sinä teit?
Yritämme korjata universumin!

360
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
En halua sitä. Pidän siitä tällaisena.

361
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
Me emme.

362
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
Raj! Puhu minulle.
- Olen kunnossa. Olen kunnossa.

363
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Ehkä en.

364
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
Raj?

365
00:22:00,444 --> 00:22:03,364
Mitä me teemme? Miten korjaamme koneen?

366
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
Katsokaa. Isoäitini Ambulu
kutsuu minua luokseen.

367
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
Voiko hän odottaa hetken?

368
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
Ilmeisesti ei.

369
00:22:15,793 --> 00:22:17,503
Mitä me teemme?

370
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
Aseta impedanssi 0,7:ään.

371
00:22:19,797 --> 00:22:21,674
Mihin?
- Tässä.

372
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Selvä.

373
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
Sammuta vaimennin.
- Selvä.

374
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Selvä.
- Käännä pääkytkintä.

375
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
Tehty!
- Mutta ensin...

376
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
Mutta ensin? Miten niin "mutta ensin"?

377
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
Tämä on huono juttu.

378
00:22:58,043 --> 00:22:59,628
Kuuluuko sen loistaa?

379
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
Bert, lopeta!

380
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
Ei zombeja, ei yöperhosia.

381
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Ei maailmanloppua!

382
00:23:31,952 --> 00:23:32,995
Se toimi!

383
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
Katsokaa, miten kaunista.

384
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
Hittolainen. Valtakauteni on päättynyt.

385
00:23:42,087 --> 00:23:44,340
Hei, mustelmasi ovat poissa.

386
00:23:44,423 --> 00:23:46,091
Totta.

387
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
Näytät hyvältä.
Kun siis huomioi, että se olet sinä.

388
00:23:50,262 --> 00:23:52,640
Missä Denise on?
- En tiedä.

389
00:23:54,058 --> 00:23:55,726
En voi menettää häntä taas.

390
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
Älä huoli. Hän on tuolla jossain.

391
00:23:59,063 --> 00:24:00,272
Löydämme hänet.

392
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Kaikki on taas ennallaan.

393
00:25:04,003 --> 00:25:06,046
Suomennos: Jerry Savolainen
Iyuno