1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 PASADENA'YA HOŞGELDİNİZ 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 ÇİZGİ Romanlar, KARTLAR VE KOLEKSİYON ÜRÜNLERİ 3 00:00:46,797 --> 00:00:47,965 Üzgünüm KAPALI 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 Merhaba Stuart. -Bert. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 Yeni bir şey var mı? 6 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 Bu beni her seferinde eğlendirir. 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Batman 608'i almaya hazırım. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 Mükemmel bir seçim. Karşılığında ne veriyorsun? 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,906 Bir kutu slime fasulyesine ne dersiniz? 10 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 Zahmet etme Bert. Bu neredeyse yeni durumda. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 Bu sana bir kaç Dinty Moore'un etli güvecini verir. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 Ve mısır çorbası. 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 Hayır. - Sorun değil. 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Bunu doğum günüm için saklıyordum. ama onu atacağım. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Kedi maması. 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 Ne tadı? - Somon. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Satılmış. - Yay! 18 00:01:33,885 --> 00:01:37,681 Sen deli misin? Hawkeye bir İntikamcı olmayı hak etmiyor. 19 00:01:37,764 --> 00:01:41,184 Başlamayın bile. - Yaylı silahı var. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Böyle bir takımda yer almalı demir kaplı ark reaktör tipi - 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 ve gök gürültüsü tanrısı. Ne anlamı var? 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 Bilmiyorum. Bu mantıklı mı? 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Az önce sildim! Bunu konuşmuştuk, Kyle. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 Üçüncüsü çığlık attı. 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 Üzgünüm. Ne dediğini duydun. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Üzgünüm. O başlattı. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 İnancın ötesinde. Bana yardım edebilir misin? - Elbette. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Green Arrow'a katılıyorum. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,845 Bunun için hâlâ öldürmeye gerek yok. 30 00:02:20,724 --> 00:02:24,227 Güle güle! - Bunun nereye varacağını hiç merak ettin mi? 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,354 Yapmıyorum. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 Böyle daha iyi. - Stuart! 33 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Konuşmamız gerek. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 Bu tuhaflaştı. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,990 ATLAMAYIN! 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 BU DAHA DA TUHAF OLUR. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,787 Stuart hayatlarımızı sıfırlamaya çalışıyor. 38 00:02:41,870 --> 00:02:42,913 ATLAMAYA ÇALIŞMAYIN. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,790 Ama evreni kurtarmayacak. 40 00:02:44,873 --> 00:02:45,916 DIŞARIDA KALDINIZ. 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,502 O bizim tek şansımız. Deniyor, - 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,629 ama evreni kurtarmıyoruz. 43 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 ÇOK GÜZEL BİR ŞARKI. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 BU GRAFİKLER NE OLACAK? 45 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 SIFIR BÜTÇEYLE OLDUKÇA İYİ. 46 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 ORİJİNAL METİNLER VARDIR. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,930 DAHA İYİ OLACAĞINI UMARIM VEYA BEKLENTİLERİNİZ DÜŞECEKTİR. 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,646 Stuart başarısız olur. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,819 Tek yumurta ikiziniz var mı? 50 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Hayır. 51 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 İki soru. - Sadece iki mi? 52 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 bende Açıklamak için sadece birkaç saniye. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 sen kimsin - İlk soru. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Ben başka bir gerçeklikten gelen senim. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,498 Cevap buydu. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,624 Başka bir soru. 57 00:03:27,708 --> 00:03:28,834 Dinlemek. 58 00:03:29,543 --> 00:03:33,463 Bu kıyamet kabusu, yaşadığınız yer önlenebilir. 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Bunun olması şart değil. 60 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Şimdi altı sorum var. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 O ben olamam. - Sana benziyor. 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Son danslar. Emily Manhart. Şeftali likörü. 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,976 Hazırdı. Kucağına kustun. - Sana benziyor. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 Sonuçta dansa gittim. - Yapmıyorum. Kabakulak hastasıydım. 65 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Fazla zaman yok. 66 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Onları hatırlıyor musun? 67 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Evet. Gerçek inekler. - Bir tencere soima. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 Elbette. - Doğru. 69 00:03:59,406 --> 00:04:04,953 Bir çeşit şey buldular kuantum dolaşıklığı olayı. 70 00:04:05,036 --> 00:04:06,830 Bu hileyi yaptığında sen oradaydın. 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Her ikisi mi yoksa o mu? 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Önemi yok! - Benim için önemli. 73 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 Gerçekliği değiştirdi. Bütün bunlar olmamalı. 74 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 Ne demek istiyorsun? 75 00:04:16,590 --> 00:04:17,799 Bunların hiçbiri! 76 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Şiddet, yıkım, boyutsal çatlaklar! 77 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 Boyutsal yırtıklar. - Artık biliyoruz. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Bunların hiçbiri normal değil. 79 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 En azından o değil. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,608 Büyük bir güve mi? - Evet! 81 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 Evet! Büyük güve. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,236 Karanlıkta rahatsız etmezler. 83 00:04:40,947 --> 00:04:44,826 Her şeyi geri yükleyebilirsiniz. Sadece bulmalısın... 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Bekle. Beklemek! 85 00:04:46,953 --> 00:04:50,916 Eğer sen başka bir gerçeklikten gelen bensen, nasıl burada olabiliyorsun? 86 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 Bilmiyorum. Ben kuantum fizikçisi değilim. Rhode Island Sanat Okulu'na gittim. 87 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 Bilmiyordum bile. - BFA derecem var. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 Neden bu konuda hiçbir şey yapmadın? 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Lise öğrencilerine resim yapmayı öğretebilir miyim? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Zahmet etme! 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 Makine hâlâ Caltech'te. Bunu yapmak zorundasın. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Beklemek. Bunu yazacağım. 93 00:05:10,852 --> 00:05:14,314 "Nasıl..." Ah, kaynak. 94 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Sallamak ne işe yarar? 95 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 Sessiz ol ve dinle. - Bir kalemim olabilir. 96 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 Üzgünüm. 97 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 Dinlemek! 98 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 Makineye vardığınızda... 99 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 Lanet olsun! - Neler oluyor? 100 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Bilmiyorum! Bir tür solucan deliğine giriyorum. 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 En önemli şey... 102 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Onu bulduğunda... 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 Her şeyi düzeltir. 104 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 Bundan bir şey anladın mı? - Ana fikri anladım. 105 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 İyi yakaladın Steve. 106 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 Orası nasıl bir yer? - Biraz üşüdüm. Katmanlar halinde giyin. 107 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Gidecek miyiz? 108 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 Bilmiyorum. Bundan şüphe etmeye başladım. 109 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 Ne demek istiyorsun? Görevi aldık. 110 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 Bu adama inanacak mıyız? - Sen sendin. 111 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 Demek istediğim bu. Ne zaman beni dinlemeye başladık? 112 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 Belki dünyayı düzeltebiliriz. 113 00:06:31,349 --> 00:06:33,018 Şunu sormanın önemli olduğunu düşünüyorum: 114 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 "Bu gerçek o kadar kötü mü?" 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 İyileştirme için yer var. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 ne yapıyorsun 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Bizi Caltech'e yönlendirmeye çalışıyorum. 118 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Thomas Guide'ın yardımıyla mı? 119 00:06:55,373 --> 00:07:00,003 iPhone GPS'imi kullanırdım, ama medeniyet çöküyor gibi görünüyor. 120 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Bakmak. 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 PENN VE TELLER YEMEK KONUSUNDA PERFORMANS YAPIYOR 122 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 İki hokkabazlık - 123 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 aç bir vahşi hayvanla. Zor değil, - 124 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 ama üç ile bu zaten gerçekten aptalca! 125 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 Onları Vegas'ta gördüm. Eğlenceli bir geceydi. 126 00:07:23,735 --> 00:07:26,279 biliyorsun Vegas'ta aniden kimden hoşlandım? 127 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 Kuyu? - Celine Dion hakkında. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Üzgünüm. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Teşekkürler! 130 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Biz Penn ve Teller'ız ve buradayız. ölene kadar! 131 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Güve! 132 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Aman Tanrım, bak. Diş ipi. 133 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Acele etmek. 134 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Hava kararıyor. - Evet. 135 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Üzgünüm. Diş ipinin maliyeti ne kadar? 136 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Nane mi yoksa normal mi? - Her zamanki gibi. 137 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 peynirli makarna 138 00:08:33,430 --> 00:08:38,351 Teşekkür ederim. Şuna bak. Sağlıklı diş etleri ölçülemeyecek kadar değerlidir. 139 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 Hırdavat Mağazası 140 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 Bu çok iyi hissettiriyor. 141 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Dikkatlice. Paylaşıyoruz. 142 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 Kulağa hoş gelmiyor. 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Stuart mı? 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Denise mi? 145 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 Öldüğünü sanıyordum. - Öldüğünü sanıyordum. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Neler yapıyorsun? 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Soyuldu. Hala senaryom üzerinde çalışıyorum. 148 00:09:05,712 --> 00:09:07,088 Bu iyi. 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,632 Görüşmeyeli nasılsın? - Hala bir dükkanım var. 150 00:09:09,716 --> 00:09:12,302 Harika. - Neler oluyor? 151 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 Merak etme Gary. Onları tanıyorum. - Soymayız ve öldürmeyiz. Ne olmuş? 152 00:09:16,431 --> 00:09:20,226 Stuart'tan bahsettiğimi hatırlıyor musun? - Elbette. Nasıl gidiyor? Gary. 153 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Merhaba. 154 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 Siz ikiniz misiniz...? 155 00:09:24,147 --> 00:09:25,982 Öldüğünü sanıyordum. 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,193 Bu yüzden. Sağ. 157 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Kıkırda. Gary arkadaşım Lisa ile çıkıyordu. 158 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Güzel kız. Yahudi. 159 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Lisa yamyamlar tarafından yenildi Sherman Oaks'ta. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Ah hayır! 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 İnsan eti koşer değildir. 162 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Sadece bu önemli yamyamlar da Yahudi ise. 163 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 Birbirimizi teselli ettik. 164 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 O yeteneklidir. Değil mi? 165 00:09:51,633 --> 00:09:55,303 Gerçeği söylemek gerekirse Esas olarak kendi performansıma odaklandım. 166 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Gitmeliyiz. 167 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 Caltech'e. Bir misyonumuz var. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Ondan geriye ne kaldı bir ölüm tuzağıdır. 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Gitmeliyim. 170 00:10:05,188 --> 00:10:09,776 Alternatif versiyonum açıkladı: dünyanın sonunu nasıl iptal edebilirim 171 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 Bu gerçekten harikaydı. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,154 Alternatif versiyon? 173 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 Aynı solgun yüz ve vıraklayan ses. - Sanki aynaya bakmışım gibi. 174 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 Peki, iyi şanslar. 175 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 Görmek güzeldi. - Aynı şekilde. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Yağmalamada iyi eğlenceler. 177 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 Ciao. 178 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 Ölürler. - Evet. 179 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 Bu kötü görünüyor. 180 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 Silahlar yüzünden mi? 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 Bu yüzden. Silahlar yüzünden. 182 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Denise. ne yapıyorsun 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Seni hayatta tutmaya çalışıyorum. 184 00:10:53,695 --> 00:10:55,947 Sadece zirveye çıkmayı umuyorum. 185 00:10:56,030 --> 00:10:57,282 Gary! 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Arkadaşça. 187 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 Planın nedir? - Bende hiç yok. 188 00:11:01,077 --> 00:11:03,955 Aksiyon türü benim için yeni. - Biz bunu böyle yapıyoruz. 189 00:11:04,038 --> 00:11:07,917 Geçit için bir oyalama yaratıyorum. Devam et kamyonların girdiği tarafa. 190 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Evet. Ne olmuş? 191 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Kamyonlar durduğunda batarsın, Platformu kapıp içeri giriyorsunuz. 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Bunu daha önce de yapmıştın. 193 00:11:15,592 --> 00:11:20,096 Ordunun özel kuvvetlerindeydim. - Serin. Ben bir jeologdum. 194 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Hazır? - Evet. 195 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Beklemek. Yuvarlanıyor muyum, koşuyor muyum, yakalıyor muyum? 196 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 Koşarsın, dönersin, yakalarsın. 197 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Ben görsel olarak öğrenen biriyim. 198 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 Üçüncüsünde. Bir, iki, üç! 199 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Aman Tanrım! Gary! 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,200 Eller yukarı! 201 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 Onlara söyle alternatif sürümünüz. 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Sus! 203 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 Aman Tanrım, Gary! 204 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 Korkunç. Kesinlikle korkunç ama biliyor musun? 205 00:11:52,337 --> 00:11:56,883 Başka birini bulacaksın. Belki düşündüğünden daha erken. 206 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Oraya git! 207 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 Ne? 208 00:12:03,348 --> 00:12:06,226 Bu benim jeoloji dersimdi. 209 00:12:06,309 --> 00:12:08,269 Burada birçok genç beyin açtım. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Daha hafif olabilir misin? 211 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Raj mı? 212 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Belki. Muhtemelen. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Kim soruyor? 214 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Raj, buradayım Stuart. Çizgi roman dükkanından. 215 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Stuart mı? - Evet. 216 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 Ve Bert Kibbler. Bert'i tanıyorsun. 217 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Bert'i mi? - Ve Denise. 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Denise'i hatırlıyor musun? 219 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 Bu doğru değil. Bu bir halüsinasyon! 220 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Biz buradayız. Bu doğru. 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 Bir halüsinasyonun söyleyeceği şey budur. 222 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 Burada ne yapıyorsun? - Açık değil mi? 223 00:12:45,014 --> 00:12:49,018 Yıllardır iç çamaşırımı değiştirmedim ve Pasko'nun kovası. 224 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 Yani bir mahkum gibi misin? 225 00:12:51,688 --> 00:12:55,108 Düğünümde file bindim ve şimdi Pasko'nun kovasına. 226 00:12:55,191 --> 00:12:58,778 Tebrikler. Düğün hikayesine gelince. 227 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 Onu bir güve yemiş. 228 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Neyse, zamanım oldu hepsini çöz. 229 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 Bu gerçeklikte yanlış olan bir şeyler var. 230 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 Görüyor musun? Bunu burada ve burada kanıtladım. Rakamlar yalan söylemez. 231 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 Gerçeği mi söyledin? - Bana inanmadın mı? 232 00:13:15,086 --> 00:13:19,007 Alternatif versiyonunuz şunu söyledi: evreni nasıl kurtaracağımı bilmiyorum. 233 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Odak! Leonard, Sheldon ve Howard. 234 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 İnşa ettiler çok modlu kuantum girişim cihazının 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 Ben de öyle olduğunu tahmin ederdim. 236 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 Başıboşlaştı ve her şeyi değiştirdi. 237 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Evren, tarih, gerçeklik. - Evet, evet. 238 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 Bunu nasıl düzeltebiliriz? 239 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Bu zor. Neden? 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Sordun mu? Sorduğunuzu varsayıyorum. 241 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 Bu zor. çünkü hepimiz Şeytan'ın tutsağıyız. 242 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 Ve Şeytan her şeyin aynı kalmasını istiyor. 243 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Kötü Olan Kimdir? 244 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Adını söylersem kötü şeyler olur. 245 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Voldemort mu? 246 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Öyle olurdu. Ona mantıklı konuşabilirsin. 247 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Eğer cihaza ulaşabilseydik, evreni sıfırlayabilirsin. 248 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Evet ama durum umutsuz. 249 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Silahlı korumalar cihazı koruyor her zaman. 250 00:14:15,063 --> 00:14:20,109 Durum umutsuz değil. Vara dedim ki, bazı şeyleri düzeltecek seçilmiş kişinin ben olduğumu. 251 00:14:20,193 --> 00:14:23,529 "Seçildi" demedi. - Seçileni ima etti. 252 00:14:23,613 --> 00:14:26,783 Ah çocuklar. bence öyle gitmedi. 253 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Güney Pasadena, Flintridge'de diz çökün ve Monrovia'nın Büyük Halifesi, - 254 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 San Gabriel Vadisi'nin yüce hükümdarın huzurunda. 255 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Ben kimsenin önünde diz çökmem. 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Tamam o zaman. 257 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Merhaba mahkumlar. 258 00:14:44,384 --> 00:14:46,803 Kripke mi? - Ward Kripke. 259 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 "Koğuş" değil, "efendim". 260 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 Ne dedim? - "Koğuş" dedin. 261 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Bu Kötülük mü? Barry Kripke'mi? 262 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Üzgün. 263 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 O bilmiyor. Ona merhamet et. 264 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 Merhamet mi? Her şeyden önce merhametliyim. 265 00:15:00,983 --> 00:15:02,944 Ozanlar benim zarafetimi şarkıyla söylüyor. 266 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Kalkabilir miyiz? 267 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Kimse Ward Kripke'nin önünde duramaz. 268 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 Son bir kez. "Koğuş" değil "efendim". 269 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Uyanmak. Önemli değil. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,454 Tüm saygımla efendim, - 271 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 ne kadar büyüksün...? 272 00:15:15,706 --> 00:15:19,085 Halife. - Güney Pasadena Halifesi mi? 273 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 Arka plan için zamanımız var. 274 00:15:21,170 --> 00:15:24,757 Özür dilerim. Bunu daha önce duymuştunuz. 275 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Her şey ters gittiğinde ve bildiğimiz uygarlık çöktü, - 276 00:15:29,637 --> 00:15:35,101 Üniversitede bir liderlik boşluğu yaratıldı. Bildiğimiz gibi... 277 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 Doğa boşluktan nefret eder. 278 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Kesinlikle. 279 00:15:39,355 --> 00:15:44,277 İktidara el koydum, Bütün yiyecekleri, silahları ve kızları aldım. 280 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Bu yüzden. Arka hikayenin sonu. 281 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Bu kabusu düzeltmek istemiyor musun? 282 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Dinlemedin mi? Bütün kızları yakaladım. 283 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 Bu arada kimseyi görüyor musun? 284 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 O benimle birlikte. - Değilim. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Seni korumaya çalışıyorum. 286 00:16:02,462 --> 00:16:04,964 Kızı yıka ve onu odama getir. 287 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Ölmeyi tercih ederim. 288 00:16:06,382 --> 00:16:09,218 Anlıyorum. Onu yıka ve öldür. 289 00:16:09,302 --> 00:16:10,511 Ne? - Hayır, hayır, hayır. 290 00:16:10,595 --> 00:16:13,973 Hey, ellerini çek! - Bırak! 291 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Stuart, geri dön. 292 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 Veya ışığa doğru ilerleyin! 293 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 Yapmıyorum. 294 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 Artık uyanın. Bir fikrim var. 295 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 Denise nerede? - Onu götürdüler. 296 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 HAYIR! Bir şeyler yapmalıyım! 297 00:16:35,620 --> 00:16:38,414 Veya... - Ya da ne? 298 00:16:38,498 --> 00:16:41,792 Yeni biriyle tanıştın ve balayında bir güve onu yer. 299 00:16:41,876 --> 00:16:44,712 Üzgünüm. Bir fikrim var. - Söyle bana. 300 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 Dediğim gibi, bu benim jeoloji dersimdi. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Her türlü kaya örneğiyle doludur. 302 00:16:52,887 --> 00:16:56,432 Silahlı adamlara taş mı atacağız? 303 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 Silah değil, taş makası yener. 304 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Biz taş atmıyoruz. Onları bomba haline getiriyoruz. 305 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 Ne? - Bakmak! 306 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Potasyum ve su. 307 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Herkesin geri adım atması gerekiyor. 308 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Harika, değil mi? 309 00:17:20,289 --> 00:17:22,625 Evet, eğer tanrılar yıkanırsa. 310 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Hayır. El bombası yapıyoruz. 311 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 Bunu neden düşünemedim? - Kendine karşı sert olma. 312 00:17:31,175 --> 00:17:35,346 En hafife alınan jeolojinin müthiş gücü. 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,231 Üzgünüm beyler. Ölme zamanı. 314 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Doğru. Bir kabin al. 315 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Ne...? 316 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 seni seviyorum - Ben de seni. 317 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Hadi gidelim! 318 00:18:42,038 --> 00:18:43,664 Daha önce neydin? 319 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Konuşma. - Zaten öleceğim. 320 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Bir podcast'im vardı. Vitaminler, bağırsak sağlığı. 321 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Güzel! - Gwyneth Paltrow'la röportaj yaptım. 322 00:18:53,716 --> 00:18:57,553 Sanırım duydum. Nasıl İyi bir bağırsak biyomu demansı önler. 323 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 Bu yüzden! Teşekkürler. - Bu iyiydi. 324 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Tatlım, fikrini mi değiştirdin? 325 00:19:07,146 --> 00:19:11,108 Hala seninle seks mi yoksa ölüm mü? - Ben canavar değilim. 326 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 Akşam yemeği yeriz, film izleriz ve ne olacağını göreceğiz. 327 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Beni öldür. - Bize bir dakika ver. 328 00:19:25,915 --> 00:19:32,588 Kıyamet sonrası bir derebeylik liderlik yalnız olabilir. 329 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 Peki ya hareminiz? 330 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 Beni umursamıyorlar. 331 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 Onlar sadece yemek için buradalar. ilaçlar ve çocuk bakımı yüzünden. 332 00:19:43,849 --> 00:19:48,020 Biliyor musun? Elbette. Seninle akşam yemeği yiyeceğim. 333 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Harika. - Önce beni serbest bırakmalısın. 334 00:19:52,858 --> 00:19:56,821 Doğru ilişki güvene dayanır. Artık başlaması gerekiyor. 335 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Temizlemek. 336 00:20:01,492 --> 00:20:04,120 Merhaba. Geyik sever misin? 337 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Ben kiraz sosla yapıyorum. Kısık ateşte azaltılmalıdır. 338 00:20:13,003 --> 00:20:18,384 Sen aptalsın, aptalsın, aptal bir adamsın! 339 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Sağlıklı kalın. 340 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 Aynı şekilde. 341 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Stuart! İyi olmana sevindim. 342 00:20:41,115 --> 00:20:42,992 İyi olmana sevindim! 343 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 Üzgünüm, insanlarla doluyum. 344 00:20:48,122 --> 00:20:51,083 Herkes iyi! Hadi gidelim! 345 00:20:57,590 --> 00:20:59,633 Jeoloji için çok şükür! 346 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Bunun için sana her gün teşekkür ediyorum. 347 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 İşte bu. - Gerçekten mi? 348 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Harika bir ekmek makinesine benziyor. 349 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 öyle çok modlu kuantum girişim cihazı 350 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Belki ikisi de. 351 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Düzeltebilir misin? - Bence de. 352 00:21:14,607 --> 00:21:19,111 Kalibrasyon yanlış. Yapılandırın. Girişleri değiştirin. 353 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Ne olmalı? 354 00:21:20,821 --> 00:21:24,158 Her şey normale dönecek mi? - Öyle olmasını umalım. 355 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 O zaman tekrar birlikte olurduk. 356 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Biraz yavaşla. Hala acı çekiyorum. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Sanırım başardım! 358 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Başaramadın. 359 00:21:36,629 --> 00:21:41,175 Barry! ne yaptın Evreni düzeltmeye çalışıyoruz! 360 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Bunu istemiyorum. Bu şekilde hoşuma gitti. 361 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Yapmıyoruz. 362 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 Raj! Benimle konuş. - Ben iyiyim. Ben iyiyim. 363 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Belki de değil. 364 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Raj mı? 365 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 Ne yapıyoruz? Makineyi nasıl tamir ederiz? 366 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Bakmak. Büyükannem Ambulu beni yanına çağırıyor. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Biraz bekleyebilir mi? 368 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Görünüşe göre hayır. 369 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 Ne yapıyoruz? 370 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Empedansı 0,7'ye ayarlayın. 371 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 Nerede? - Burada. 372 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Temizlemek. 373 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 Susturucuyu kapatın. - Elbette. 374 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 Temizlemek. - Ana şalteri çevirin. 375 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 Yapılmış! - Ama önce... 376 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 Ama önce? "Ama önce"ye ne dersiniz? 377 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 Bu kötü bir şey. 378 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Kulağa harika mı geliyor? 379 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Bert, kes şunu! 380 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Zombi yok, güve yok. 381 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Dünyanın sonu değil! 382 00:23:31,952 --> 00:23:32,995 İşe yaradı! 383 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Bak ne kadar güzel. 384 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 Kahretsin. Benim saltanatım bitti. 385 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Hey, morlukların gitti. 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 Doğru. 387 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Sen güzel görünüyorsun. Yani onun sen olduğunu fark ettiğinde. 388 00:23:50,262 --> 00:23:52,640 Denise nerede? - Bilmiyorum. 389 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Onu tekrar kaybedemem. 390 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Merak etme. O orada bir yerde. 391 00:23:59,063 --> 00:24:00,272 Onu bulacağız. 392 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Her şey yine aynı. 393 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Fince çevirisi: Jerry Savolainen Iyuno