1 00:00:29,446 --> 00:00:32,783 Bine ați venit la PASADENA 2 00:00:41,917 --> 00:00:46,713 BD, CARDURI ȘI OBIECTE DE COLECȚIE 3 00:00:46,797 --> 00:00:47,965 Scuze ÎNCHIS 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,972 Salut Stuart. - Bert. 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,515 Există ceva nou? 6 00:00:57,683 --> 00:00:59,101 Asta ma amuza de fiecare data. 7 00:01:01,812 --> 00:01:04,731 Sunt gata să iau Batman 608. 8 00:01:05,649 --> 00:01:09,194 O alegere excelentă. Ce dai in schimb? 9 00:01:09,278 --> 00:01:12,906 Ce zici de o cutie de fasole slime? 10 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 Nu te deranja, Bert. Acesta este în stare aproape de mentă. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 Asta ți-ar aduce câteva tocane de carne lui Dinty Moore. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,332 Și supa de porumb. 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,792 Nu. - E bine. 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,170 Păstram asta de ziua mea, dar o voi arunca. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,590 Hrana pentru pisici. 16 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 Ce aromă? - Somon. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Vândut. - Yay! 18 00:01:33,885 --> 00:01:37,681 Eşti nebun? Hawkeye nu merită să fie un Răzbunător. 19 00:01:37,764 --> 00:01:41,184 Nici măcar nu începe. - Are un pistol cu ​​arc. 20 00:01:41,268 --> 00:01:45,897 Ar trebui să fie într-o echipă care are tip reactor cu arc cu placa de fier - 21 00:01:45,981 --> 00:01:49,109 și zeul tunetului. Ce rost are? 22 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 Nu știu. Are sens asta? 23 00:01:55,741 --> 00:01:59,911 Tocmai am molat! Am vorbit despre asta, Kyle. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,246 Al treilea țipă. 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,624 Îmi pare rău. Ai auzit ce a spus. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Îmi pare rău. El a început-o. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,881 Dincolo de credință. Poți să-mi dai o mână de ajutor? - Sigur. 28 00:02:11,715 --> 00:02:14,551 Sunt de acord cu Green Arrow. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,845 Încă nu e nevoie să ucizi pentru asta. 30 00:02:20,724 --> 00:02:24,227 Pa! - Te-ai întrebat vreodată unde duce asta? 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,354 Eu nu. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 Mai bine așa. - Stuart! 33 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 Trebuie să vorbim. 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,696 Asta a devenit ciudat. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,990 NU SARI! 36 00:02:37,074 --> 00:02:38,825 ACEST DEVINE ȘI MAI CIUDAT. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,787 Stuart încearcă să ne reseteze viața. 38 00:02:41,870 --> 00:02:42,913 NU ÎNCERCAȚI SĂ SARIȚI. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,790 Dar el nu va salva universul. 40 00:02:44,873 --> 00:02:45,916 AI FOST LĂSAT AFĂRĂ. 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,502 El este singura noastră șansă. El încearcă, - 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,629 dar nu salvând universul. 43 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 CÂNTEC FOARTE CAPACANT. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 DAR ACESTE GRAFICI? 45 00:02:53,256 --> 00:02:55,300 DESTUL DE BINE LA BUGET ZERO. 46 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 EXISTĂ TEXTELE ORIGINALE. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,930 SPER CA VA MAI BINE SAU AȘTEPTĂRILE DVS. VA SCA. 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,646 Stuart eșuează. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,819 Ai un frate geamăn identic? 50 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Nu. 51 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Două întrebări. - Doar două? 52 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 am doar câteva secunde pentru a explica. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,202 cine esti tu - Prima întrebare. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,996 Sunt tu dintr-o altă realitate. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,498 Acesta a fost răspunsul. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,624 O altă întrebare. 57 00:03:27,708 --> 00:03:28,834 Asculta. 58 00:03:29,543 --> 00:03:33,463 Acest coșmar apocaliptic, unde locuiești poate fi evitat. 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Nu trebuie să se întâmple. 60 00:03:35,173 --> 00:03:37,300 Acum am șase întrebări. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,553 El nu poate fi eu. - Arata ca tine. 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Dansurile finale. Emily Manhart. Rac de piersici. 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,976 Era gata. Ai vomitat în poală. - Sună ca tine. 64 00:03:46,059 --> 00:03:49,730 La urma urmei, am fost la dansuri. - Eu nu. am avut oreion. 65 00:03:49,813 --> 00:03:51,273 Nu e mult timp. 66 00:03:51,356 --> 00:03:55,193 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Îți amintești de ei? 67 00:03:55,277 --> 00:03:58,196 Da. Adevarati tocilari. - O oală de soima. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 Sigur. - Adevărat. 69 00:03:59,406 --> 00:04:04,953 Au venit cu ceva chestia cu intricarea cuantică. 70 00:04:05,036 --> 00:04:06,830 Ai fost acolo când a făcut trucul. 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Amandoi sau el? 72 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Indiferent de! - Pentru mine contează. 73 00:04:10,333 --> 00:04:14,045 A schimbat realitatea. Toate acestea nu ar trebui să fie. 74 00:04:14,129 --> 00:04:16,506 Ce vrei să spui? 75 00:04:16,590 --> 00:04:17,799 Nimic din toate astea! 76 00:04:18,967 --> 00:04:23,430 Violență, distrugere, rupturi dimensionale! 77 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 Rupturi dimensionale. - Acum știm. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Nimic din toate acestea nu este normal. 79 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Cel puțin nu acela. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,608 O molie mare? - Da! 81 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 Da! Molie mare. 82 00:04:36,610 --> 00:04:38,236 Nu deranjează în întuneric. 83 00:04:40,947 --> 00:04:44,826 Puteți restaura totul. Trebuie doar sa gasesti... 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Așteaptă. Așteaptă! 85 00:04:46,953 --> 00:04:50,916 Dacă ești eu din altă realitate, cum poți fi aici 86 00:04:50,999 --> 00:04:54,836 Nu știu. Nu sunt un fizician cuantic. Am fost la Școala de Artă din Rhode Island. 87 00:04:54,920 --> 00:04:57,214 nici nu stiam. - Am o diplomă de BFA. 88 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 De ce nu ai făcut nimic cu el? 89 00:04:59,591 --> 00:05:01,676 Aș învăța elevii de liceu să deseneze? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Nu te deranja! 91 00:05:03,720 --> 00:05:06,556 Aparatul este încă la Caltech. Trebuie să faci asta. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 Așteaptă. Voi scrie asta. 93 00:05:10,852 --> 00:05:14,314 „Cum...” Oh, sudură. 94 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 La ce ajută tremuratul? 95 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 Fii liniştit şi ascultă. - S-ar putea să am un marker. 96 00:05:19,194 --> 00:05:20,320 Îmi pare rău. 97 00:05:21,238 --> 00:05:22,239 Asculta! 98 00:05:24,115 --> 00:05:25,784 Când ajungi la mașină... 99 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 La naiba! - Ce se întâmplă? 100 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Nu știu! Intru într-un fel de gaură de vierme. 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 Cel mai important lucru este... 102 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 Cand il gasesti... 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 Repară totul. 104 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 Ai înțeles ceva despre asta? - Am inteles esenta. 105 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Frumoasă prindere, Steve. 106 00:06:07,075 --> 00:06:11,037 Cum e acolo? - Un pic rece. Îmbrăcați-vă în straturi. 107 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Mergem? 108 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 Nu știu. Am început să mă îndoiesc de asta. 109 00:06:19,170 --> 00:06:21,882 Ce vrei să spui? Avem misiunea. 110 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 Îl credem pe tipul ăla? - Tu ai fost. 111 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 Asta vreau să spun. Când am început să mă ascultăm? 112 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 Poate putem repara lumea. 113 00:06:31,349 --> 00:06:33,018 Cred că este important să întreb: 114 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 — Este realitatea asta atât de rea? 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Există loc de îmbunătățire. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 ce faci 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Încerc să ne conduc la Caltech. 118 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Cu ajutorul lui Thomas Guide? 119 00:06:55,373 --> 00:07:00,003 Mi-aș fi folosit GPS-ul iPhone-ului, dar civilizația pare să se prăbușească. 120 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 Uite. 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 PENN ȘI TELLER PERFORMAZĂ DESPRE MÂNCARE 122 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Jongler cu doi - 123 00:07:06,092 --> 00:07:11,681 cu un animal sălbatic flămând. Nu e greu, - 124 00:07:11,765 --> 00:07:17,729 dar cu trei asta e deja o prostie! 125 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 I-am văzut în Vegas. A fost o noapte distractivă. 126 00:07:23,735 --> 00:07:26,279 stii tu pe cine mi-a plăcut brusc în Vegas? 127 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 Bine? - Despre Celine Dion. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Îmi pare rău. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Mulţumesc! 130 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 Suntem Penn și Teller și suntem aici, pana murim! 131 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Molie! 132 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Doamne, uite. Ață dentară. 133 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Grăbiţi-vă. 134 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Se întunecă. - Da. 135 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 Îmi pare rău. Cât costă ata dentară? 136 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Mentă sau obișnuită? - De obicei. 137 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Macaroane cu brânză 138 00:08:33,430 --> 00:08:38,351 Multumesc. Uită-te la asta. Gingii sănătoase sunt nemăsurat de valoroase. 139 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 MAGAZIN HARDWARE 140 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 Se simte atât de bine. 141 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Cu grijă. Îl împărtășim. 142 00:08:48,570 --> 00:08:49,904 Nu sună bine. 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Stuart? 144 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 Denise?! 145 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 Am crezut că ai murit. - Am crezut că ai murit. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,126 Ce ai mai făcut între timp? 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,628 Jefuit. Încă lucrez la scenariul meu. 148 00:09:05,712 --> 00:09:07,088 Asta e bine. 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,632 Cum ai fost? - Mai am un magazin. 150 00:09:09,716 --> 00:09:12,302 Mare. - Ce se întâmplă? 151 00:09:12,385 --> 00:09:16,347 Nu-ți face griji, Gary. le cunosc. - Nu jefuim și nu ucidem. Şi ce dacă? 152 00:09:16,431 --> 00:09:20,226 Îți amintești când l-am menționat pe Stuart? - Sigur. Cum vă merge? Gary. 153 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Buna ziua. 154 00:09:22,270 --> 00:09:24,064 voi doi...? 155 00:09:24,147 --> 00:09:25,982 Am crezut că ești mort. 156 00:09:26,066 --> 00:09:28,193 Aşa. Corect. 157 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 Chicoti. Gary se întâlnea cu prietena mea Lisa. 158 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Fată drăguță. evreiesc. 159 00:09:32,447 --> 00:09:35,742 Lisa a fost mâncată de canibali în Sherman Oaks. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 O, nu! 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,454 Carnea umană nu este cușer. 162 00:09:39,537 --> 00:09:42,832 Contează doar asta dacă şi canibalii sunt evrei. 163 00:09:45,543 --> 00:09:48,338 Ne-am mângâiat unul pe altul. 164 00:09:48,421 --> 00:09:50,757 El este priceput. Nu-i aşa? 165 00:09:51,633 --> 00:09:55,303 Adevărul să fie spus M-am concentrat în principal pe propria mea performanță. 166 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Trebuie să mergem. 167 00:09:58,306 --> 00:10:00,892 la Caltech. Avem o misiune. 168 00:10:00,975 --> 00:10:03,853 Ce a mai rămas din ea este o capcană mortală. 169 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Trebuie să plec. 170 00:10:05,188 --> 00:10:09,776 Versiunea mea alternativă a explicat, cum pot anula sfarsitul lumii 171 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 Asta a fost foarte tare. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,154 versiune alternativă? 173 00:10:13,238 --> 00:10:17,033 Aceeași față palidă și voce cronitoare. - De parcă m-aș uita într-o oglindă. 174 00:10:17,117 --> 00:10:19,410 Ei bine, noroc. 175 00:10:19,494 --> 00:10:22,580 A fost frumos de văzut. - La fel. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,583 Distrează-te jefuind. 177 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 Ciao. 178 00:10:31,631 --> 00:10:34,676 Ei mor. - Da. 179 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 Asta arată rău. 180 00:10:42,684 --> 00:10:44,185 Din cauza armelor? 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 Aşa. Din cauza armelor. 182 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Denise. ce faci 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Încerc să te țin în viață. 184 00:10:53,695 --> 00:10:55,947 Sper doar să ajung în vârf. 185 00:10:56,030 --> 00:10:57,282 Gary! 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Prietenos. 187 00:10:58,449 --> 00:11:00,994 Care este planul tău? - Nu am niciunul. 188 00:11:01,077 --> 00:11:03,955 Genul de acțiune este nou pentru mine. - Așa facem. 189 00:11:04,038 --> 00:11:07,917 Creez o diversiune pentru poartă. Mergi înainte pe partea în care intră camioanele. 190 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Da. Şi ce dacă? 191 00:11:09,085 --> 00:11:13,173 Când camioanele se opresc, mergi sub, apuci platforma și intri înăuntru. 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Ai mai făcut asta înainte. 193 00:11:15,592 --> 00:11:20,096 Am fost în forțele speciale ale armatei. - Cool. Am fost geolog. 194 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Gata? - Da. 195 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Așteaptă. Mă rostogolesc, alerg, apuc? 196 00:11:26,269 --> 00:11:28,396 Alergi, răsuciți, apuci. 197 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 Sunt un învățător vizual. 198 00:11:30,315 --> 00:11:33,943 Pe a treia. Unu, doi, trei! 199 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Oh, Doamne! Gary! 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,200 Mâinile sus! 201 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 Spune-le a versiunii dvs. alternative. 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 Tăcere! 203 00:11:47,498 --> 00:11:49,042 Doamne, Gary! 204 00:11:49,125 --> 00:11:52,253 Teribil. Absolut oribil dar stii ce? 205 00:11:52,337 --> 00:11:56,883 Vei găsi pe altcineva. Poate mai devreme decât crezi. 206 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Du-te acolo! 207 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 Ce? 208 00:12:03,348 --> 00:12:06,226 Aceasta a fost clasa mea de geologie. 209 00:12:06,309 --> 00:12:08,269 Am deschis multe minți tinere aici. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Poți fi mai ușor? 211 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Raj? 212 00:12:14,400 --> 00:12:16,069 Poate. Eventual. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Cine întreabă? 214 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Raj, sunt aici, Stuart. De la magazinul de benzi desenate. 215 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 Stuart? - Da. 216 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 Și Bert Kibbler. Îl cunoști pe Bert. 217 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Bert? - Și Denise. 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Îți amintești de Denise? 219 00:12:33,503 --> 00:12:36,172 Acest lucru nu este adevărat. Aceasta este o halucinație! 220 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 Suntem aici. Asta este adevărat. 221 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 Așa ar spune o halucinație. 222 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 Ce faci aici? - Nu e clar? 223 00:12:45,014 --> 00:12:49,018 Nu mi-am schimbat lenjeria de ani de zile și găleata lui Pasko. 224 00:12:50,228 --> 00:12:51,604 Deci ești ca un prizonier? 225 00:12:51,688 --> 00:12:55,108 Am călărit un elefant la nunta mea iar acum la găleata lui Pasko. 226 00:12:55,191 --> 00:12:58,778 Felicitări. Despre povestea nunții. 227 00:12:58,861 --> 00:13:01,072 L-a mâncat o molie. 228 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 Oricum, am avut timp descoperă totul. 229 00:13:05,910 --> 00:13:08,663 Este ceva în neregulă cu această realitate. 230 00:13:08,746 --> 00:13:12,750 vezi? Am dovedit-o aici și aici. Cifrele nu mint. 231 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 Ai spus adevărul? - Nu m-ai crezut? 232 00:13:15,086 --> 00:13:19,007 Că versiunea ta alternativă spunea, cum să salvez universul, nu. 233 00:13:19,090 --> 00:13:23,594 Concentrează-te! Leonard, Sheldon și Howard. 234 00:13:23,678 --> 00:13:27,390 Au construit a unui dispozitiv de interferență cuantică multimodală. 235 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 Aș fi ghicit așa. 236 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 A luat-o peste cap și a schimbat totul. 237 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Universul, istoria, realitatea. - Da da. 238 00:13:35,189 --> 00:13:36,649 Cum o reparăm? 239 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Este dificil. De ce? 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 ai intrebat? Presupun că ai întrebat. 241 00:13:41,863 --> 00:13:46,117 e greu, pentru că toți suntem prizonierii Celui Rău. 242 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 Iar Cel Rău vrea ca totul să rămână la fel. 243 00:13:53,541 --> 00:13:54,834 Cine este Cel Rău? 244 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 Dacă îi spun numele, se întâmplă lucruri rele. 245 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Este Voldemort? 246 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Ar fi. Poți vorbi despre el. 247 00:14:05,136 --> 00:14:09,766 Dacă am putea ajunge la dispozitiv, ai putea reseta universul. 248 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 Da, dar este fără speranță. 249 00:14:11,934 --> 00:14:14,979 Garzi înarmați păzesc dispozitivul tot timpul. 250 00:14:15,063 --> 00:14:20,109 Nu este fără speranță. Vara-am spus, că eu sunt alesul care va repara lucrurile. 251 00:14:20,193 --> 00:14:23,529 Nu a spus „ales”. - A făcut aluzie asupra alesului. 252 00:14:23,613 --> 00:14:26,783 Oh, băieți. După părerea mea nu a mers asa. 253 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Îngenunchează în South Pasadena, Flintridge și Marele Calif din Monrovia, - 254 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 din Valea San Gabriel înaintea domnitorului suprem. 255 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Nu îngenunch în fața nimănui. 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,587 Bine atunci. 257 00:14:42,131 --> 00:14:44,300 Bună, prizonieri. 258 00:14:44,384 --> 00:14:46,803 Kripke? - Ward Kripke. 259 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 Nu „secție”, ci „domn”. 260 00:14:49,222 --> 00:14:51,182 ce am spus? - Ai spus "secție". 261 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 Acesta este rău? Barry Kripke? 262 00:14:54,227 --> 00:14:55,395 Îi pare rău. 263 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 El nu știe. Dă-i milă. 264 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 Milă? Mai presus de toate, sunt milostiv. 265 00:15:00,983 --> 00:15:02,944 Trubadorii cântă despre harul meu. 266 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 Ne putem trezi? 267 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 Nimeni nu stă în fața lui Ward Kripke. 268 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 O ultima oară. Este „domn” nu „secție”. 269 00:15:09,575 --> 00:15:10,827 Scoală-te. Nu contează. 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,454 Cu tot respectul, domnule, 271 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 cat de mare esti...? 272 00:15:15,706 --> 00:15:19,085 Calif. - Califul din Pasadena de Sud? 273 00:15:19,168 --> 00:15:21,087 Avem timp pentru povestea de fundal. 274 00:15:21,170 --> 00:15:24,757 Îmi cer scuze. Pe asta ai mai auzit-o. 275 00:15:24,841 --> 00:15:29,554 Când totul a mers prost și civilizația așa cum o cunoaștem s-a prăbușit, 276 00:15:29,637 --> 00:15:35,101 a fost creat un vid de conducere pentru universitate. După cum știm... 277 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 Natura detestă vidul. 278 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Exact. 279 00:15:39,355 --> 00:15:44,277 am luat puterea, Am toată mâncarea, armele și fetele. 280 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 Aşa. Sfârșitul poveștii de fundal. 281 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Nu vrei să repari acest coșmar? 282 00:15:49,574 --> 00:15:53,077 Nu ai ascultat? Am toate fetele. 283 00:15:53,161 --> 00:15:57,206 Apropo, te vezi cu cineva? 284 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 El este cu mine. - Nu sunt. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Încerc să te protejez. 286 00:16:02,462 --> 00:16:04,964 Fata spala și adu-l în camera mea. 287 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Aș prefera să mor. 288 00:16:06,382 --> 00:16:09,218 Înțeleg. Spală-l și omoară-l. 289 00:16:09,302 --> 00:16:10,511 Ce? - Nu, nu, nu. 290 00:16:10,595 --> 00:16:13,973 Hei, dă-ți mâinile! - Dă drumul! 291 00:16:17,560 --> 00:16:19,812 Stuart, întoarce-te. 292 00:16:19,896 --> 00:16:22,148 Sau mergi spre lumina! 293 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 Eu nu. 294 00:16:25,234 --> 00:16:28,154 Trezește-te acum. Am o idee. 295 00:16:29,614 --> 00:16:32,783 Unde este Denise? - L-au luat. 296 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 Nu! Trebuie să fac ceva! 297 00:16:35,620 --> 00:16:38,414 Sau... - Sau ce? 298 00:16:38,498 --> 00:16:41,792 Întâlnești pe cineva nou iar o molie îl mănâncă în luna ta de miere. 299 00:16:41,876 --> 00:16:44,712 Îmi pare rău. Am o idee. - Spune-mi. 300 00:16:44,795 --> 00:16:49,926 După cum am spus, asta a fost clasa mea de geologie. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 Este plin de tot felul de mostre de rocă. 302 00:16:52,887 --> 00:16:56,432 Aruncăm cu pietre în bărbați înarmați? 303 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 O piatră bate foarfecele, nu un pistol. 304 00:16:58,976 --> 00:17:02,271 Noi nu aruncăm cu pietre. Le transformăm în bombe. 305 00:17:02,355 --> 00:17:04,398 Ce? - Uite! 306 00:17:05,816 --> 00:17:07,944 Potasiu și apă. 307 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Toată lumea trebuie să se retragă. 308 00:17:18,996 --> 00:17:20,206 Cool, nu? 309 00:17:20,289 --> 00:17:22,625 Da, dacă zeii se scaldă. 310 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 Nu. Facem grenade. 311 00:17:27,838 --> 00:17:31,092 De ce nu m-am gândit la asta? - Nu fi dur cu tine. 312 00:17:31,175 --> 00:17:35,346 Majoritatea subestimează puterea uluitoare a geologiei. 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,231 Îmi pare rău băieți. E timpul să mori. 314 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Adevărat. Luați un stand. 315 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Ce...? 316 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 te iubesc - Si eu tu. 317 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 Să mergem! 318 00:18:42,038 --> 00:18:43,664 Ce ai fost înainte? 319 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Nu vorbi. - Oricum voi muri. 320 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Am avut un podcast. Vitamine, sănătatea intestinului. 321 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Frumos! - Am intervievat-o pe Gwyneth Paltrow. 322 00:18:53,716 --> 00:18:57,553 Cred că am auzit. Cum un biom intestinal bun previne demența. 323 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 Aşa! Mulţumesc. - Asta a fost bine. 324 00:19:04,018 --> 00:19:07,063 Dragă, te-ai răzgândit? 325 00:19:07,146 --> 00:19:11,108 Mai este sex cu tine sau moarte? - Nu sunt un monstru. 326 00:19:11,192 --> 00:19:16,030 Luăm cina, ne uităm la un film si vom vedea ce se intampla. 327 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Omoara-mă. - Acordă-ne un minut. 328 00:19:25,915 --> 00:19:32,588 Un feud post-apocaliptic conducerea poate fi singuratică. 329 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 Dar haremul tău? 330 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 Nu le pasă de mine. 331 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 Sunt aici doar pentru mâncare, din cauza medicamentelor și a îngrijirii copiilor. 332 00:19:43,849 --> 00:19:48,020 Știi ce? În regulă. Voi lua cina cu tine. 333 00:19:49,063 --> 00:19:51,732 Mare. - Mai întâi trebuie să mă eliberezi. 334 00:19:52,858 --> 00:19:56,821 Relația corectă se bazează pe încredere. Trebuie să înceapă acum. 335 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Clar. 336 00:20:01,492 --> 00:20:04,120 Buna ziua. Îți plac căprioarele? 337 00:20:04,203 --> 00:20:08,290 Il fac cu glazura de cirese. Trebuie redus la foc mic. 338 00:20:13,003 --> 00:20:18,384 Ești un om prost, prost, prost! 339 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Rămâi sănătos. 340 00:20:33,774 --> 00:20:34,900 De asemenea. 341 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 Stuart! Mă bucur că ești bine. 342 00:20:41,115 --> 00:20:42,992 Ma bucur ca esti bine! 343 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 Îmi pare rău, sunt acoperit de oameni. 344 00:20:48,122 --> 00:20:51,083 Toată lumea este bine! Să mergem! 345 00:20:57,590 --> 00:20:59,633 Slavă Domnului pentru geologie! 346 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Îți mulțumesc pentru asta în fiecare zi. 347 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 Asta este. - Serios? 348 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 Arată ca un aparat de făcut pâine grozav. 349 00:21:07,308 --> 00:21:10,352 Este dispozitiv de interferență cuantică multimod. 350 00:21:10,436 --> 00:21:11,520 Poate ambele. 351 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Poți să o repari? - Așa cred. 352 00:21:14,607 --> 00:21:19,111 Calibrarea este greșită. Configurați. Modificați intrările. 353 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Ce ar trebui să se întâmple? 354 00:21:20,821 --> 00:21:24,158 Va reveni totul la normal? - Să sperăm că da. 355 00:21:24,992 --> 00:21:27,119 Atunci vom fi din nou împreună. 356 00:21:27,203 --> 00:21:30,664 Încetinește puțin. Încă sunt îndurerat. 357 00:21:30,748 --> 00:21:32,208 Cred ca am reusit! 358 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Nu ai reusit. 359 00:21:36,629 --> 00:21:41,175 Barry! ce ai facut Încercăm să reparăm universul! 360 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Nu vreau asta. Îmi place așa. 361 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Noi nu. 362 00:21:47,890 --> 00:21:51,519 Raj! Vorbește-mi. - Sunt bine. Sunt bine. 363 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 Poate că nu. 364 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Raj? 365 00:22:00,444 --> 00:22:03,364 ce facem? Cum reparam masina? 366 00:22:03,447 --> 00:22:08,285 Uite. bunica mea Ambulu mă cheamă. 367 00:22:08,369 --> 00:22:10,371 Poate aștepta o clipă? 368 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Se pare că nu. 369 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 ce facem? 370 00:22:17,586 --> 00:22:19,713 Setați impedanța la 0,7. 371 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 Unde? - Aici. 372 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Clar. 373 00:22:26,887 --> 00:22:29,431 Opriți amortizorul. - În regulă. 374 00:22:33,811 --> 00:22:35,813 Clar. - Rotiți întrerupătorul principal. 375 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 Făcut! - Dar mai întâi... 376 00:22:46,073 --> 00:22:48,200 Dar mai întâi? Ce zici de „dar mai întâi”? 377 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 Acesta este un lucru rău. 378 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Sună grozav? 379 00:23:16,854 --> 00:23:17,980 Bert, oprește-te! 380 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 Fără zombi, fără molii. 381 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Nu sfârșitul lumii! 382 00:23:31,952 --> 00:23:32,995 A funcționat! 383 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 Uite ce frumos. 384 00:23:37,791 --> 00:23:40,294 La naiba. Domnia mea s-a terminat. 385 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 Hei, vânătăile tale au dispărut. 386 00:23:44,423 --> 00:23:46,091 Adevărat. 387 00:23:46,175 --> 00:23:49,178 Arăți bine. Deci, când observi că ești tu. 388 00:23:50,262 --> 00:23:52,640 Unde este Denise? - Nu știu. 389 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Nu o pot pierde din nou. 390 00:23:55,809 --> 00:23:58,979 Nu vă faceți griji. E acolo undeva. 391 00:23:59,063 --> 00:24:00,272 Îl vom găsi. 392 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Totul este din nou la fel. 393 00:25:04,003 --> 00:25:06,046 Traducere finlandeză: Jerry Savolainen Iyuno