1
00:00:29,446 --> 00:00:32,783
DOBRO DOŠLI U PASADENU
2
00:00:41,917 --> 00:00:46,713
STRIPOVI, KARTICE I KOLEKCIJSKI PREDMETI
3
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
OPROSTITE
ZATVORENO
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,972
Pozdrav Stuart.
- Bert.
5
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
Ima li što novo?
6
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
To me svaki put zabavi.
7
00:01:01,812 --> 00:01:04,731
Spreman sam uzeti Batman 608.
8
00:01:05,649 --> 00:01:09,194
Odličan izbor.
Što dajete zauzvrat?
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,906
Što kažete na limenku sluzavog graha?
10
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
Ne trudi se, Bert.
Ovo je gotovo savršeno stanje.
11
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
Ovo će vam donijeti nekoliko Dinty Mooreovih mesnih gulaša.
12
00:01:18,829 --> 00:01:22,332
I juha od kukuruza.
13
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
br.
- U redu je.
14
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Ovo sam čuvao za svoj rođendan,
ali ubacit ću ga.
15
00:01:28,213 --> 00:01:29,590
Hrana za mačke.
16
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
Koji okus?
- Losos.
17
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
prodano.
- Jej!
18
00:01:33,885 --> 00:01:37,681
Jesi li lud?
Hawkeye ne zaslužuje biti Osvetnik.
19
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
Nemoj ni počinjati.
- Ima pramčani pištolj.
20
00:01:41,268 --> 00:01:45,897
Trebao bi biti u timu koji ima
tip reaktora obloženog željezom -
21
00:01:45,981 --> 00:01:49,109
i boga groma. Koja je svrha?
22
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
ne znam Ima li ovo smisla?
23
00:01:55,741 --> 00:01:59,911
Upravo sam obrisao! Razgovarali smo o ovome, Kyle.
24
00:01:59,995 --> 00:02:01,246
Treći je vrisnuo.
25
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
žao mi je Čuli ste što je rekao.
26
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
oprosti On je započeo.
27
00:02:08,503 --> 00:02:10,881
Izvan vjerovanja. Možeš li mi pomoći?
- Naravno.
28
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
Slažem se za Green Arrow.
29
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
Još uvijek nema potrebe ubijati za to.
30
00:02:20,724 --> 00:02:24,227
Bok!
- Jeste li se ikada zapitali kamo ovo vodi?
31
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
ja ne
32
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
Bolje tako.
- Stuart!
33
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
Moramo razgovarati.
34
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
Ovo je postalo čudno.
35
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
NE PRESKOČITI!
36
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
OVO POSTAJE JOŠ ČUDNIJE.
37
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Stuart pokušava resetirati naše živote.
38
00:02:41,870 --> 00:02:42,913
NE POKUŠAVAJTE PRESKOČITI.
39
00:02:42,996 --> 00:02:44,790
Ali on neće spasiti svemir.
40
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
IZOSTAVLJENI STE.
41
00:02:45,999 --> 00:02:48,502
On je naša jedina šansa.
Pokušava, -
42
00:02:48,585 --> 00:02:50,629
ali ne i spašavanje svemira.
43
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
JAKO ZAPETLJIVA PJESMA.
44
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
ŠTO S OVIM GRAFIKAMA?
45
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
PRILIČNO DOBRO S NULTIM BUDŽETOM.
46
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
TU JE BILO ORIGINALNIH TEKSTOVA.
47
00:02:57,010 --> 00:02:59,930
NADAJ SE DA CE BITI BOLJE
ILI ĆE VAŠA OČEKIVANJA SNIŽITI.
48
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
Stuart ne uspijeva.
49
00:03:11,024 --> 00:03:13,819
Imate li jednojajčanog brata blizanca?
50
00:03:13,902 --> 00:03:15,070
br.
51
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Dva pitanja.
- Samo dva?
52
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
imam
samo nekoliko sekundi za objašnjenje.
53
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
tko si ti
- Prvo pitanje.
54
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Ja sam ti iz druge stvarnosti.
55
00:03:25,080 --> 00:03:26,498
To je bio odgovor.
56
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
Još jedno pitanje.
57
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
Slušati.
58
00:03:29,543 --> 00:03:33,463
Ova apokaliptična noćna mora,
gdje živite može se izbjeći.
59
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Ne mora se dogoditi.
60
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
Sada imam šest pitanja.
61
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
On ne može biti ja.
- Liči na tebe.
62
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Završni plesovi.
Emily Manhart. Rakija od breskve.
63
00:03:42,681 --> 00:03:45,976
Bio je spreman. Povratio si u krilo.
- Zvuči kao ti.
64
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
Uostalom, išla sam na plesnjake.
- Ne znam. Imao sam zaušnjake.
65
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
Nema puno vremena.
66
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Sjećate li ih se?
67
00:03:55,277 --> 00:03:58,196
Da. Pravi štreberi.
- Lonac soima.
68
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
Naravno.
- Istina.
69
00:03:59,406 --> 00:04:04,953
Smislili su nešto
stvar kvantne isprepletenosti.
70
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
Bio si tamo kad je uspjelo.
71
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Oboje ili on?
72
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
Nema veze!
- Bitno mi je.
73
00:04:10,333 --> 00:04:14,045
Promijenilo je stvarnost.
Sve ovo ne bi trebalo biti.
74
00:04:14,129 --> 00:04:16,506
kako to misliš
75
00:04:16,590 --> 00:04:17,799
Ništa od ovoga!
76
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
Nasilje, destrukcija, dimenzionalni rascjepi!
77
00:04:23,513 --> 00:04:26,391
Dimenzionalni rascjepi.
- Sada znamo.
78
00:04:26,475 --> 00:04:28,602
Ništa od ovoga nije normalno.
79
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
Bar ne taj.
80
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
Veliki moljac?
- Da!
81
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
Da! Veliki moljac.
82
00:04:36,610 --> 00:04:38,236
Ne smetaju u mraku.
83
00:04:40,947 --> 00:04:44,826
Sve možete vratiti.
Samo morate pronaći...
84
00:04:44,910 --> 00:04:46,870
čekaj Čekati!
85
00:04:46,953 --> 00:04:50,916
Ako si ti ja iz druge stvarnosti,
kako možeš biti ovdje
86
00:04:50,999 --> 00:04:54,836
ne znam Nisam kvantni fizičar.
Išao sam u Rhode Island School of Art.
87
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
Nisam ni znao.
- Imam diplomu BFA.
88
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Zašto nisi ništa učinio s tim?
89
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
Bih li srednjoškolce učio crtati?
90
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
Ne muči se!
91
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
Stroj je još uvijek u Caltechu.
Moraš ovo učiniti.
92
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Čekati. Zapisat ću ovo.
93
00:05:10,852 --> 00:05:14,314
"Kako..." Oh zavar.
94
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Što mućkanje pomaže?
95
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
Budite tihi i slušajte.
- Možda imam marker.
96
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
oprosti
97
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Slušati!
98
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
Kad dođete do stroja...
99
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
Prokletstvo!
- Što se događa?
100
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Ne znam!
Idem u nekakvu crvotočinu.
101
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
Najvažnija stvar je...
102
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Kad ga nađeš...
103
00:05:44,845 --> 00:05:47,514
Sve popravlja.
104
00:05:52,394 --> 00:05:55,939
Jeste li razumjeli nešto o tome?
- Shvatio sam bit.
105
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
Dobar ulov, Steve.
106
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
Kako je tamo?
- Malo prohladno. Odjenite se slojevito.
107
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
da idemo
108
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
ne znam Počeo sam sumnjati u to.
109
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
kako to misliš Dobili smo misiju.
110
00:06:21,965 --> 00:06:25,302
Vjerujemo li tom tipu?
- To si bio ti.
111
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
To je ono što mislim.
Kad smo me počeli slušati?
112
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Možda možemo popraviti svijet.
113
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
Mislim da je važno pitati:
114
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
"Je li ova stvarnost tako loša?"
115
00:06:37,480 --> 00:06:39,816
Ima prostora za napredak.
116
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
što radiš
117
00:06:50,911 --> 00:06:53,204
Pokušavam nas usmjeriti na Caltech.
118
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
Uz pomoć Thomasa Guidea?
119
00:06:55,373 --> 00:07:00,003
Koristio bih svoj iPhone GPS,
ali civilizacija kao da propada.
120
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
Izgled.
121
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
PENN I TELLER NASTAVLJAJU O HRANI
122
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Žongliranje dvoje -
123
00:07:06,092 --> 00:07:11,681
s gladnom divljom životinjom.
Nije teško, -
124
00:07:11,765 --> 00:07:17,729
ali s tri
ovo je već stvarno glupo!
125
00:07:19,439 --> 00:07:23,652
Vidio sam ih u Vegasu.
Bila je to zabavna noć.
126
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
znate
tko mi se odjednom svidio u vegasu?
127
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
Dobro?
- O Celine Dion.
128
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
oprosti
129
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Hvala!
130
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
Mi smo Penn i Teller i ovdje smo,
dok ne umremo!
131
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
Moljac!
132
00:08:13,910 --> 00:08:17,580
O moj Bože, pogledaj. Zubni konac.
133
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
požuri.
134
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Pada mrak.
- Da.
135
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
oprosti Koliko košta konac za zube?
136
00:08:23,795 --> 00:08:26,381
Mint ili obična?
- Uobičajeno.
137
00:08:27,632 --> 00:08:29,259
Makaroni sa sirom
138
00:08:33,430 --> 00:08:38,351
hvala vam Pogledaj ovo. Zdrave desni
nemjerljivo su vrijedni.
139
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
ŽLJEZARNA TRGOVINA
140
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Ovo je tako dobar osjećaj.
141
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
Pažljivo. Dijelimo ga.
142
00:08:48,570 --> 00:08:49,904
Ne zvuči dobro.
143
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
Stuart?
144
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
Denise?!
145
00:08:57,162 --> 00:08:59,497
Mislio sam da si umro.
- Mislio sam da si umro.
146
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
Što si radio?
147
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Opljačkana.
Još uvijek radim na svom scenariju.
148
00:09:05,712 --> 00:09:07,088
To je dobro.
149
00:09:07,172 --> 00:09:09,632
Kako si?
- Još uvijek imam dućan.
150
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
Sjajno.
- Što se događa?
151
00:09:12,385 --> 00:09:16,347
Ne brini, Gary. poznajem ih.
- Ne pljačkamo i ne ubijamo. Pa što?
152
00:09:16,431 --> 00:09:20,226
Sjećaš se kad sam spomenuo Stuarta?
- Naravno. Kako je? Gary.
153
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
Zdravo.
154
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
Jeste li vas dvoje...?
155
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
Mislio sam da si mrtav.
156
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Tako. Pravo.
157
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
hihotati se.
Gary je hodao s mojom prijateljicom Lisom.
158
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
Fina djevojka. židovska.
159
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
Lisu su pojeli kanibali
u Sherman Oaksu.
160
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
o ne!
161
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
Ljudsko meso nije košer.
162
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Važno je samo to
ako su i kanibali Židovi.
163
00:09:45,543 --> 00:09:48,338
Tješili smo jedno drugo.
164
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
On je vješt. zar ne?
165
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
Istini za volju
Uglavnom sam se fokusirao na vlastitu izvedbu.
166
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
Moramo ići.
167
00:09:58,306 --> 00:10:00,892
u Caltech. Mi imamo misiju.
168
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Što je od toga ostalo
je smrtonosna zamka.
169
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Moram ići.
170
00:10:05,188 --> 00:10:09,776
Objašnjena je moja alternativna verzija,
kako mogu poništiti kraj svijeta
171
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
To je bilo stvarno super.
172
00:10:11,778 --> 00:10:13,154
Alternativna verzija?
173
00:10:13,238 --> 00:10:17,033
Isto blijedo lice i kreštav glas.
- Kao da sam se pogledao u ogledalo.
174
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Pa sretno.
175
00:10:19,494 --> 00:10:22,580
Bilo je lijepo vidjeti.
- Isto tako.
176
00:10:22,664 --> 00:10:25,583
Zabavite se pljačkom.
177
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Cao.
178
00:10:31,631 --> 00:10:34,676
Oni umiru.
- Da.
179
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
To izgleda loše.
180
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
Zbog oružja?
181
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
Tako. Zbog oružja.
182
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Denise. što radiš
183
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
Pokušavam te održati na životu.
184
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Samo se nadam da ću doći na vrh.
185
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
Gary!
186
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Prijateljski.
187
00:10:58,449 --> 00:11:00,994
koji je tvoj plan
- Nemam.
188
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
Akcijski žanr mi je nov.
- Ovako mi to radimo.
189
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
Ja stvaram diverziju za kapiju. Samo naprijed
na stranu gdje ulaze kamioni.
190
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Da. Pa što?
191
00:11:09,085 --> 00:11:13,173
Kad se kamioni zaustave, ti propadneš,
zgrabiš platformu i uđeš unutra.
192
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Već ste to radili.
193
00:11:15,592 --> 00:11:20,096
Bio sam u vojnim specijalnim postrojbama.
- Kul. Bio sam geolog.
194
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Spreman?
- Da.
195
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
Čekati. Kotrljam li se, trčim, grabim?
196
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Trčiš, uvijaš se, grabiš.
197
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Vizualno učim.
198
00:11:30,315 --> 00:11:33,943
Na trećem. Jedan, dva, tri!
199
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
O moj Bože! Gary!
200
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
Ruke gore!
201
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
Reci im
vaše alternativne verzije.
202
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Šutnja!
203
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
O moj Bože, Gary!
204
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
Strašno. Apsolutno užasno
ali znaš što?
205
00:11:52,337 --> 00:11:56,883
Naći ćeš nekog drugog.
Možda prije nego što mislite.
206
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
Idi tamo!
207
00:12:02,222 --> 00:12:03,264
Što?
208
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Ovo je bio moj sat geologije.
209
00:12:06,309 --> 00:12:08,269
Ovdje sam otvorio mnoge mlade umove.
210
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
Možeš li biti lakši?
211
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
Raj?
212
00:12:14,400 --> 00:12:16,069
Možda. Možda.
213
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
tko pita
214
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Raj, ovdje sam, Stuart.
Iz striparnice.
215
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
Stuart?
- da
216
00:12:25,954 --> 00:12:28,414
I Bert Kibbler. Znaš Berta.
217
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
Bert?
- I Denise.
218
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Sjećaš li se Denise?
219
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
Ovo nije istina.
Ovo je halucinacija!
220
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
mi smo ovdje Ovo je istina.
221
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Tako bi rekla halucinacija.
222
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Što radiš ovdje?
- Zar nije jasno?
223
00:12:45,014 --> 00:12:49,018
Donje rublje nisam promijenio godinama
i Paškova kanta.
224
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
Znači, ti si kao zatvorenik?
225
00:12:51,688 --> 00:12:55,108
Jahao sam slona na svom vjenčanju
a sad u Paškovu kantu.
226
00:12:55,191 --> 00:12:58,778
svaka čast O priči o vjenčanju.
227
00:12:58,861 --> 00:13:01,072
Pojeo ga moljac.
228
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
Uglavnom, imao sam vremena
shvatiti sve.
229
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
Nešto nije u redu s ovom stvarnošću.
230
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
vidite li Dokazao sam to ovdje i ovdje.
Brojke ne lažu.
231
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
Jesi li rekao istinu?
- Nisi mi vjerovao?
232
00:13:15,086 --> 00:13:19,007
Da je vaša alternativna verzija rekla,
kako spasiti svemir ne znam.
233
00:13:19,090 --> 00:13:23,594
Fokus! Leonard, Sheldon i Howard.
234
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
Gradili su
višemodnog uređaja za kvantnu interferenciju.
235
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Pretpostavio bih.
236
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
Krenulo je po zlu i promijenilo sve.
237
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
Svemir, povijest, stvarnost.
- Da, da.
238
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Kako ćemo to popraviti?
239
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
Teško je. Zašto?
240
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
Jeste li pitali? Pretpostavljam da ste pitali.
241
00:13:41,863 --> 00:13:46,117
teško je,
jer svi smo zarobljenici Zloga.
242
00:13:46,200 --> 00:13:52,123
A Zli želi da sve ostane isto.
243
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Tko je Zli?
244
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Ako kažem njegovo ime,
loše se stvari događaju.
245
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Je li to Voldemort?
246
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Bilo bi. Možete ga urazumiti.
247
00:14:05,136 --> 00:14:09,766
Kad bismo mogli doći do uređaja,
mogli biste resetirati svemir.
248
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Da, ali je beznadno.
249
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Naoružani čuvari čuvaju uređaj
cijelo vrijeme.
250
00:14:15,063 --> 00:14:20,109
Nije beznadno. Vara-rekao sam,
da sam ja odabranica koja će popraviti stvari.
251
00:14:20,193 --> 00:14:23,529
Nije rekao "odabrani".
- Nagovijestio je odabranicu.
252
00:14:23,613 --> 00:14:26,783
Oh momci. Po mom mišljenju
nije išlo tako.
253
00:14:28,159 --> 00:14:32,789
Klekni u Južnoj Pasadeni, Flintridge
i veliki kalif od Monrovije, -
254
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
doline San Gabriel
pred vrhovnim vladarom.
255
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
Ne klečim ni pred kim.
256
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
U redu onda.
257
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Pozdrav, zatvorenici.
258
00:14:44,384 --> 00:14:46,803
Kripke?
- Ward Kripke.
259
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Ne "štićenik", nego "gospodar".
260
00:14:49,222 --> 00:14:51,182
Što sam rekao?
- Rekli ste "štićenik".
261
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Je li ovo Zlo? Barry Kripke?
262
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
Žao mu je.
263
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
On ne zna. Daj mu milost.
264
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Milost? Iznad svega sam milosrdan.
265
00:15:00,983 --> 00:15:02,944
Trubaduri pjevaju o mojoj milosti.
266
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
Možemo li ustati?
267
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
Nitko ne stoji ispred Warda Kripkea.
268
00:15:06,697 --> 00:15:09,492
Posljednji put.
To je "lord", a ne "štićenik".
269
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
ustani. Nije važno.
270
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
Uz dužno poštovanje, gospodine, -
271
00:15:13,538 --> 00:15:15,623
koliko si velik...?
272
00:15:15,706 --> 00:15:19,085
Kalif.
- Kalif Južne Pasadene?
273
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
Imamo vremena za pozadinsku priču.
274
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
Ispričavam se.
Ovo ste već čuli.
275
00:15:24,841 --> 00:15:29,554
Kad je sve pošlo po zlu
i civilizacija kakvu poznajemo je propala, -
276
00:15:29,637 --> 00:15:35,101
stvoren je vakuum vodstva za sveučilište.
Kao što znamo...
277
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
Priroda se gnuša vakuuma.
278
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Točno.
279
00:15:39,355 --> 00:15:44,277
preuzeo sam vlast,
Imam svu hranu, oružje i djevojke.
280
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Tako. Kraj pozadinske priče.
281
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Zar ne želiš popraviti ovu noćnu moru?
282
00:15:49,574 --> 00:15:53,077
Zar nisi slušao? Imam sve djevojke.
283
00:15:53,161 --> 00:15:57,206
Viđate li se s nekim usput?
284
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
On je sa mnom.
- Nisam.
285
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Pokušavam te zaštititi.
286
00:16:02,462 --> 00:16:04,964
Operite djevojku
i dovedi ga u moju sobu.
287
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
radije bih umro.
288
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
Vidim. Operite ga i ubijte.
289
00:16:09,302 --> 00:16:10,511
Što?
- Ne, ne, ne.
290
00:16:10,595 --> 00:16:13,973
Hej, makni se s ruku!
- Pusti!
291
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Stuart, vrati se.
292
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
Ili kreni prema svjetlu!
293
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
ja ne
294
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
Probudi se sada. Imam ideju.
295
00:16:29,614 --> 00:16:32,783
Gdje je Denise?
- Odveli su ga.
296
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
Ne! Moram nešto učiniti!
297
00:16:35,620 --> 00:16:38,414
ili...
- Ili što?
298
00:16:38,498 --> 00:16:41,792
Upoznaš nekog novog
a moljac ga pojede na medenom mjesecu.
299
00:16:41,876 --> 00:16:44,712
oprosti Imam ideju.
- Reci mi.
300
00:16:44,795 --> 00:16:49,926
kao što sam rekao,
ovo je bio moj sat geologije.
301
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
Pun je svih vrsta uzoraka stijena.
302
00:16:52,887 --> 00:16:56,432
Bacamo li kamenje na naoružane ljude?
303
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
Kamen pobjeđuje škare, a ne pušku.
304
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
Ne bacamo kamenje. Od njih pravimo bombe.
305
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
Što?
- Pogledaj!
306
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
Kalij i voda.
307
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Svi se trebaju povući.
308
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
Cool, ha?
309
00:17:20,289 --> 00:17:22,625
Da, ako se bogovi kupaju.
310
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
Ne. Mi proizvodimo granate.
311
00:17:27,838 --> 00:17:31,092
Zašto se nisam toga sjetio?
- Ne budi strog prema sebi.
312
00:17:31,175 --> 00:17:35,346
Većina podcjenjuje
strašna moć geologije.
313
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
Oprostite momci. Vrijeme je za umiranje.
314
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
Pravi. Uzmi separe.
315
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Što...?
316
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
volim te
- I ja tebe.
317
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Idemo!
318
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
Što si bio prije?
319
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
Ne pričaj.
- Svejedno ću umrijeti.
320
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Imao sam podcast.
Vitamini, zdravlje crijeva.
321
00:18:50,880 --> 00:18:53,633
Lijepo!
- Intervjuirala sam Gwyneth Paltrow.
322
00:18:53,716 --> 00:18:57,553
Mislim da sam čuo. Kako
dobar crijevni biom sprječava demenciju.
323
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
Tako! Hvala.
- To je bilo dobro.
324
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
Dušo, jesi li se predomislio?
325
00:19:07,146 --> 00:19:11,108
Je li to još uvijek seks s tobom ili smrt?
- Ja nisam čudovište.
326
00:19:11,192 --> 00:19:16,030
Večeramo, gledamo film
i vidjet ćemo što će se dogoditi.
327
00:19:16,113 --> 00:19:18,699
ubij me
- Daj nam minutu.
328
00:19:25,915 --> 00:19:32,588
Post-apokaliptični feud
vodstvo može biti usamljeno.
329
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
Što je s tvojim haremom?
330
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
Nije ih briga za mene.
331
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
Ovdje su samo zbog hrane,
zbog lijekova i njege djece.
332
00:19:43,849 --> 00:19:48,020
znaš što U redu.
Večerat ću s tobom.
333
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
Sjajno.
- Prvo me moraš osloboditi.
334
00:19:52,858 --> 00:19:56,821
Pravi odnos temelji se na povjerenju.
Mora početi sada.
335
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Jasan.
336
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Zdravo. Volite li jelene?
337
00:20:04,203 --> 00:20:08,290
Ja ga radim sa glazurom od višanja.
Mora se smanjiti na laganoj vatri.
338
00:20:13,003 --> 00:20:18,384
Ti si glup, glup, glup čovjek!
339
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
Ostanite zdravi.
340
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Također.
341
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Stuart! Drago mi je da si dobro.
342
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
Drago mi je da si dobro!
343
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Oprostite, prekriven sam ljudima.
344
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
Svi su dobro! Idemo!
345
00:20:57,590 --> 00:20:59,633
Hvala bogu za geologiju!
346
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
Zahvaljujem ti na tome svaki dan.
347
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
To je to.
- Stvarno?
348
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
Izgleda kao odličan stroj za kruh.
349
00:21:07,308 --> 00:21:10,352
jeste
multimodni uređaj za kvantnu interferenciju.
350
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Možda oboje.
351
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
Možete li to popraviti?
- Mislim da jesam.
352
00:21:14,607 --> 00:21:19,111
Kalibracija je pogrešna.
Konfigurirati. Promjena ulaza.
353
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Što bi se trebalo dogoditi?
354
00:21:20,821 --> 00:21:24,158
Hoće li se sve vratiti u normalu?
- Nadajmo se.
355
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Onda bismo opet bili zajedno.
356
00:21:27,203 --> 00:21:30,664
Usporite malo. Još uvijek tugujem.
357
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
Mislim da sam uspio!
358
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Niste uspjeli.
359
00:21:36,629 --> 00:21:41,175
Barry! što si učinio
Pokušavamo popraviti svemir!
360
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Ne želim to. Sviđa mi se ovako.
361
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
Mi ne.
362
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
Raj! pričaj sa mnom.
- Dobro sam. dobro sam
363
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Možda i ne.
364
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
Raj?
365
00:22:00,444 --> 00:22:03,364
Što mi radimo? Kako popravljamo stroj?
366
00:22:03,447 --> 00:22:08,285
Izgled. Moja baka Ambulu
zove me k sebi.
367
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
Može li pričekati trenutak?
368
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
Očigledno nije.
369
00:22:15,793 --> 00:22:17,503
Što mi radimo?
370
00:22:17,586 --> 00:22:19,713
Postavite impedanciju na 0,7.
371
00:22:19,797 --> 00:22:21,674
Gdje?
- Ovdje.
372
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Jasan.
373
00:22:26,887 --> 00:22:29,431
Isključite prigušivač.
- U redu.
374
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Jasan.
- Okrenite glavni prekidač.
375
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
napravljeno!
- Ali prvo...
376
00:22:46,073 --> 00:22:48,200
Ali prvo? Što kažete na "ali prvo"?
377
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
Ovo je loša stvar.
378
00:22:58,043 --> 00:22:59,628
Zvuči li to super?
379
00:23:16,854 --> 00:23:17,980
Bert, prestani!
380
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
Nema zombija, nema moljaca.
381
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Nije kraj svijeta!
382
00:23:31,952 --> 00:23:32,995
Upalilo je!
383
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
Pogledaj kako je lijepa.
384
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
Prokletstvo. Moja vladavina je gotova.
385
00:23:42,087 --> 00:23:44,340
Hej, tvoje modrice su nestale.
386
00:23:44,423 --> 00:23:46,091
Pravi.
387
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
izgledaš lijepo
Pa kad primijetiš da si ti.
388
00:23:50,262 --> 00:23:52,640
Gdje je Denise?
- Ne znam.
389
00:23:54,058 --> 00:23:55,726
Ne mogu je ponovno izgubiti.
390
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
Ne brini. On je tamo negdje.
391
00:23:59,063 --> 00:24:00,272
Naći ćemo ga.
392
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Opet je sve isto.
393
00:25:04,003 --> 00:25:06,046
Finski prijevod: Jerry Savolainen
Iyuno