Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Hello. -Hello.
Go ahead. Welcome back.
-Welcome back! -Welcome back.
Hello.
Governor!
Thank you all for working so late.
-Thank you. -Thank you.
Tomorrow's campaign will probably be the turning point of this election.
-The day after tomorrow is election day. -That's right.
The final push.
Yes.
Let's keep fighting until the end!
-Yes, Governor! -Yes, Governor!
Kaho.
Are you okay? Are you hurt?
It doesn't matter. Look.
Check in the back! Go check inside!
Oh, yes, sir!
Let's get away from here.
This just in.
According to the police, the Human Vapor has attacked
Governor Miura's campaign office in Shinjuku Ward, Tokyo.
At present, at least three people are confirmed dead at the campaign office,
with multiple others injured.
Governor Miura, who was in the office,
was also injured and taken to the hospital…
Miura ordered the Human Vapor
to kill me and my brother.
But… what does that mean?
So who… had Miura attacked?
He hid a camera.
My brother set up a hidden camera to find out the Human Vapor's identity.
It probably caught whoever ordered him to do it.
-Smoke? Is that person floating? -Is he okay?
What do we do?
Wait here a moment.
Hm?
Hey.
Who are you?
Hey.
Get the hell outta here.
Hey.
Hey. Stop, damn it!
This way.
He's not here.
He should come back after he's done.
Do you know where the camera is?
It's this way.
In about two hours from now,
there should be several volunteer staff at Takeshi Miura's campaign office.
Wreak havoc.
Kill three people.
Then kill all the homeless people in front of the station.
Don't leave anyone alive.
Oh, and…
don't kill me.
This guy's the worst.
Everyone is reporting on nothing but the Human Vapor every day,
and it's inciting anxiety.
That's why voters are seeking reassurance,
and more people are calling for Governor Miura to be reelected.
There was a terrorist attack,
and yet Miura's approval rating is starting to rise.
Huh?
When people are anxious, they seek stability.
This terrorist attack is working in Miura's favor for the election.
Huh? What do you mean?
If a terrorist attack occurs at a campaign office now,
and there are a lot of casualties,
Miura is seen as a hero,
and he gains even more supporters.
In order to win the election,
he killed his own staff?
In the past and now still,
Miura has never thought of the public as people.
To him, they're just…
human fuel for his power.
Hey.
Hey!
There's someone in there.
Huh?
Hurry.
Wait a minute.
I have an idea.
Hey. What are you doing?
Huh?
What did you hide?
-Kaito, get my tools. -Yes.
-Hey! Stop! -You bastard!
Go!
Hey, hold him down!
Boss.
You went too far. Is he dead?
The world is celebrating me.
The world is celebrating me.
The world is celebra…
Hey.
We have a problem.
What happened? Where are you now?
The abandoned warehouse.
It's probably all been recorded.
Huh? What has?
You were secretly filmed.
You ordered that vapor bastard, right?
That was all recorded.
Where's the data?
I don't know.
When I came back here, that detective, Okamoto, had the camera.
We've restrained him.
Okay, get the details from him.
Hey, don't you kill him.
Got it.
We'll ask him. Leave it to us.
Don't do anything un--
Well, don't worry.
You're 7% ahead of Kirishima.
I think this will guarantee your win.
We can't let our guard down yet.
We need to eliminate any uncertainty by tomorrow.
Hey!
Hey! Where's the camera data?
Where did you put it?
If you're not going to talk,
there's not a single reason for me to keep you alive.
Just spit it out already.
Hey.
Hey!
-Where did you put the data? -Hey!
Hey.
You're overdoing it.
You're just like your father.
Huh? You look just like him too.
So? Find anything out?
Nothing.
Hey.
Huh?
Hey.
Hey.
Hey!
Okamoto, was it?
Nice to meet you.
I'm Miura, the governor of Tokyo.
Mufu, was it?
A ridiculous organization.
This is…
a story I heard when I went to Romania.
There was a young man named Miguel.
He ran a bee farm.
What are you trying to say?
Every bee
has its own role.
The bees that gather the honey.
The bees who build the hive.
But all of them
live only for the queen bee.
The queen bee's role…
is to reproduce
and expand the hive.
It's the same
with humans.
You are selected
and work yourselves to death to make someone else happy.
It's exactly this
that is
human fuel.
But only a handful of people can use this.
Are you saying you're one of them?
Cut the crap.
There is no life that exists for you.
Okay, then.
Let me tell you.
Your role
is to become my ally.
In place of that dead guy, Sakamoto.
Let's conquer the world together.
I like your spirit.
No good, huh?
Who took the camera data?
You didn't come here alone, did you?
Come on, answer me.
You've got five seconds.
Five… Deep breath.
Four… Inhale.
Three… Exhale.
Two… Okay, goodbye.
Okay, I'll tell you!
Wait a second.
Who? Who took it?
The reporter…
Kyoko Kono took it.
She's going to put it on the news.
You…
are finished.
There's still time.
So long as this guy's around…
Kai!
I will catch you, no matter what, and make you pay for your crimes.
No matter what!
Shut up.
Shut your mouth!
Listener,
please make a wish.
Kill
Kyoko Kono immediately.
Destroy the camera data she took too.
This guy knows too much.
Do whatever you want with him.
-Get him up. -Yes.
Wreak havoc.
Kill three people.
This guy's the worst.
Hey.
Hey!
There's someone in there.
Huh?
Hurry.
Wait a minute.
I have an idea.
Kaho and I will release the video to the public as quickly as possible.
Kenji, can you somehow get Miura to make Uncle Ren target me?
What? If we do that--
It'll be fine.
There's one way to stop Uncle Ren.
How?
I don't want there to be any more victims.
So,
trust me.
How about a Parfinee?
HUMAN VAPOR
TOKYO GOVERNOR CANDIDATE KAZUMI KIRISHIMA
She's here.
It'll be fine.
I'm sure it'll work.
Okay, then…
Here I go.
Today's the last day.
It's been a tough fight, but let's believe in victory to the end.
-Yes! -I'm counting on you.
-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.
Excuse me…
Excuse me!
Oh, sorry.
Um…
I do video streaming.
My name is Kaho Fujikawa.
I have something I'd like to talk to Ms. Kirishima about.
Could I have five minutes?
Sorry, but we're about to go on a campaign tour.
Wait. It's about Governor Miura!
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
-Seize anything related to this case. -Number one.
-Here. -Yes.
Okay.
KONO
Where on earth have you been?
Tatsuya.
You said you wanted to be a journalist even if it kills you?
-Yes. -Listen up.
I'm about to send you something important. Report it immediately.
What?
Kyoko?
I will now begin…
a Parfinee.
-Yes, boss. -Yes, boss.
Where should I start?
Such pretty eyes.
Let's save those pretty eyes for dessert.
Okay?
Okay, let's start with the ears.
From the top, perhaps?
No, let's start from the bottom.
-Hey! -Hey!
You monster!
You bastard!
Take that!
Damn you!
What the hell is a Parfinee? Huh?
…there should be several volunteer staff.
Wreak havoc.
Kill three people.
Is this real?
It is.
This is game over for him, right? If you make it public right now--
There's no time to fact-check.
Don't kill me.
If this is a fake video,
not only will you lose the election, your political career will be over.
Please leave.
Please leave.
Get off me.
-Please leave. -Hey! Do you want to win?
Or do you want to lose?
You were overtaken in the polls.
If we don't do something, we'll lose to Miura.
It's time to take a big gamble.
We'll release the video on our channel.
No, please wait a minute.
Miura is getting himself attacked just to win votes,
and you tell me to wait?
-We should wait for someone else to do it. -Then when should we release it?
We could leak it to the media.
Who would release it now?
I can do it on my channel.
Then all you have to do is share it.
-Here are some more copies. -Oh.
-Whoa, that's gruesome. -Yeah.
Location unknown.
"Radiation…"
-What are you doing? -Director.
This was sent to me by Kono.
Huh?
When?
By email just now.
Oh, it's the Human Vapor.
Huh?
"Ren Tsutsumida."
Ren Tsutsumida.
Hello?
Miura ordered the Human Vapor to attack you.
Is he there?
No, not yet.
The video should be released soon.
Kyoko, where are you now?
I'm heading to the old JNT building.
I'm going to stop Uncle Ren there.
Got it.
-I'll go there now. -Kenji.
You're going to arrest Miura, aren't you?
Huh?
My revenge
is now in your hands.
Kyoko.
I'll contact you again.
Thank you very much for coming out in the cold today
to see Takeshi Miura's speech.
Everyone, thank you for waiting.
-Takeshi! -It's the final day of the campaign.
We present the last appeal
from current Tokyo Governor and candidate, Takeshi Miura.
Thank you for your attention.
From the depths of hell,
I have returned!
I am Takeshi Miura!
Here I go, Fujita.
Three, two, one…
Welcome to the horror paradise!
Hey, serial killers. Are you alive?
I'm Fujita's sister Kaho!
I'm Kaho! Nice to meet you!
It's my first time
in front of the camera.
LIVE
Today's special live stream
is both a memorial for our idiot otaku Fujita,
and I'm going to reveal exclusive footage of the Human Vapor,
so spread it like crazy.
Okay, here we go.
Ultra-exclusive footage of the Human Vapor
that Scream Empire's Fujita offered his life to capture.
Here it is!
In the past four years, crime has decreased by 10%,
and the number of homeless has decreased by 50%.
Thank you very much!
Furthermore, as a new measure against the declining birthrate…
no children on daycare waiting lists!
For households with two or more children,
we will provide a Tokyo child allowance of 50,000 yen per month.
And we will move forward with making university tuition-free.
With these three pillars,
we will make Tokyo
more attuned to what the citizens want.
A more stable…
THERE SHOULD BE VOLUNTEER STAFF
WREAK HAVOC KILL THREE PEOPLE
With family…
-Cut the crap! -A stable…
Explain yourself!
Everyone…
Explain yourself!
KAHO FUJIKAWA: "MY BROTHER SACRIFICED HIMSELF"
-Hey, you! How did this happen? -Governor, please calm down.
Let's go back and come up with a plan.
The number of views is amazing.
Your style is extreme, but it works.
Yes, well. Thank you.
-Everything okay? -Yes.
-Are we ready to start? -Yes, let's begin.
Okay, then. Three…
Hello, everyone.
This is Kazumi Kirishima.
I'm doing an emergency live stream.
Did you all watch the live stream of Fujita and Kaho's Terror Zone?
Stop right there!
Wait!
Are you okay, sir?
How did you get hurt?
Sir? What happened?
Sir!
Everyone, listen up!
We're now going to arrest Governor Miura!
Huh? Are you out of your mind?
We can't do that!
Where the hell have you been during this crazy busy time?
Enough already.
Your ex-girlfriend…
Bring her here.
I'll arrest her.
Stop!
Here we see footage of the person
alleged to be Governor Miura giving instructions to carry out killings.
Okay, in about two hours from now,
there should be several volunteer staff at Takeshi Miura's campaign office.
Wreak havoc.
Kill three people.
Then kill all the homeless people in front of the station.
This video was released by Kaho Fujikawa,
the sister of Fujita Fujikawa, who died two days ago.
She claims the murders by the Human Vapor at the campaign office
were ordered by Governor Miura.
-Request a warrant right away. -Understood.
Hold on a second!
That's not your decision.
We can't get a warrant with just this.
There's a good chance that he'll flee.
If we don't act now--
If you're going to do this…
be prepared to face the consequences.
Are you saying we should just let him go?
I'm going.
I'm going too.
Come on, we're going!
That's great.
Apparently, there are all sorts of different kinds, like 23 or so.
-Police! Where's the governor? -What's going on?
-We'll bring the warrant later. -We can't let you do this.
We'll bring it later.
GOVERNOR'S OFFICE
Miura!
Where'd he go?
Huh?
Huh? He was just there a second ago.
Search the exits and surrounding area.
-Yes, sir. -Don't let him get away!
Yes, sir.
I'll take the emergency stairs.
Is it over already?
Oh, I see. So that's how it is.
Hey, isn't this a bit much?
I've been doing this for you…
Yes, sir.
Understood.
So I'm human fuel too, huh?
I see.
-Okay. -Come on!
-You check this way. -Okay.
Miura's been found on the roof!
Motoyama? Motoyama, respond!
Sir! You go on ahead.
Let go of me! Damn it, let go!
Ow!
Okay! Just wait!
I won't resist, okay?
Just go easy on me.
Yoshida, stop this.
I went easy on you, and now you're getting cocky.
You damn bitch!
Run! Hurry!
Hey, wait.
Motoyama! Are you okay?
Yeah. Up top. Hurry!
Motoyama injured! Requesting paramedics!
Miura!
Oh, Okamoto.
What brings you here?
You're finished.
Give it up.
Okamoto.
There was a man named Miguel in Japan.
He was a musician.
He was in a good band.
Oh, this story is too long. Forget it.
See you.
Let go! Hey, let me go!
I'm not letting you get away.
Let go! Hey!
Hey!
Hey,
want to come with me?
Well?
Okamoto!
Hey! Hey, stop it!
Let go of me!
Hey!
Hey, stop it!
Let me go!
DANGER NO ENTRY
MAIN POWER ROOM
You have one new message.
Kenji, I'm sorry.
I lied to you.
There's no way to stop Uncle Ren.
I'm planning to lock Uncle Ren up in the vault
in the basement of the old JNT building.
No matter what,
don't let him out.
Come on, then! Human Vapor!
Uncle Ren…
Can I make a wish?
Of course.
Please make a wish.
My wish
is that you become my dad.
Kyoko!
Kyoko!
Thank you.
Many mysteries surround the Human Vapor.
A year has passed since the incident.
ONE YEAR LATER
The White Note documents the connection between former reporter Kyoko Kono
and the Human Vapor, both missing.
The note states that during the same period,
they were being subjected to illegal forced labor at the White Center,
indicating they knew each other before the incident one year ago.
Their whereabouts are still unknown.
According to those involved,
a detective witnessed the moment Kono and the Human Vapor
disappeared inside a vault in the basement of the old JNT building.
Where could the two have disappeared to?
Did they disappear intentionally to evade arrest?
Their whereabouts remain unknown.
He is… Where are you from again?
I'm Tatsuya Nishiyama from JNT.
Oh, right.
So what are you here for?
The PR office is asking.
They want you to allow some close coverage again
for Police 24 Hours, or whatever it's called.
You're going on a stakeout, right?
Go along with her and feel free to ask anything.
Hold on…
Long time no see.
Huh? Have we met before?
Oh, it was a long time ago,
during the Human Vapor incident.
Huh? Oh, in the parking lot?
-In Shizuoka. -Yes. That's right.
Okay, shall we go, then?
Okay.
Dear me…
A lot…
happened back then, didn't it?
Way too much happened.
Welcome to the horror paradise!
Okay!
Serial killers, assemble!
The number of subscribers has now reached
ten million!
Yay!
Did you hear that, Fujita?
We made it this far in just one year.
Well, yeah. But still…
It's still not enough!
You know, right?
My brother's dream was to become the world's number one streamer.
If you don't want to be haunted by a dumb otaku ghost,
subscribe to Fujita and Kaho's Terror Zone
and hit the like button right now!
If you don't, then ghost Fujita of the empire of blood, will…
Illuminati! How did you find this place?
Serial killers, it looks like this is the end for today.
Come on, my sister!
Stop it!
I haven't said anything yet! Stop it!
KYOKO KONO
Subtitle translation by: Daisy Savage
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.