1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-Hello.
-Hello.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Sige na. Maligayang pagbabalik.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-Maligayang pagbabalik!
-Maligayang pagbabalik.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
Hello.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Gobernador!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Salamat sa lahat para sa trabaho nang huli.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-Salamat.
-Salamat.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
Ang kampanya bukas ay malamang
ang turning point ng eleksyong ito.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-Ang kinabukasan ay araw ng halalan.
-Tama.

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Ang huling pagtulak.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Oo.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Patuloy tayong lumaban hanggang dulo!

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-Oo, Gobernador!
-Oo, Gobernador!

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Kaho.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
okay ka lang ba? nasaktan ka ba

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
Hindi mahalaga. Tingnan mo.

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
Check mo sa likod! Tingnan mo sa loob!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
Ay, oo, sir!

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Umalis na tayo dito.

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
<i>Papasok lang ito.</i>

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
<i>Ayon sa pulis,</i>
<i>ang Human Vapor ay umatake</i>

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
<i>Tagampanan ng kampanya ni Gobernador Miura</i>
<i>sa Shinjuku Ward, Tokyo.</i>

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
<i>Sa kasalukuyan, hindi bababa sa tatlong tao</i>
<i>ay kumpirmadong patay sa opisina ng kampanya,</i>

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
<i>na may maraming iba pang nasugatan.</i>

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
<i>Gobernador Miura, na nasa opisina,</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
<i>nasugatan din</i>
<i>at dinala sa ospital...</i>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Inutusan ni Miura ang Human Vapor

28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
para patayin ako at ang kapatid ko.

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Ngunit... ano ang ibig sabihin nito?

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
So sino... inatake ni Miura?

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
Nagtago siya ng camera.

32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
Nag set up ng hidden camera si kuya
para malaman ang pagkakakilanlan ng Human Vapor.

33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
Malamang nahuli
kung sino man ang nag-utos sa kanya na gawin ito.

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-Usok? Lutang ba ang taong iyon?
-Okay lang ba siya?

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Anong gagawin natin?

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Maghintay dito sandali.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Hm?

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Hey.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
sino ka ba

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Hey.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Umalis ka na dito.

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
Hey.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
Hey. Tumigil ka, sumpain!

44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
Sa ganitong paraan.

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
Wala siya dito.

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Dapat ay bumalik siya pagkatapos niya.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Alam mo ba kung saan ang camera?

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
Sa ganitong paraan.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
<i>Sa halos dalawang oras mula ngayon,</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
<i>dapat mayroong maraming boluntaryong kawani</i>
<i>sa opisina ng kampanya ni Takeshi Miura.</i>

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
<i>Gumawa ng kalituhan.</i>

52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
<i>Pumatay ng tatlong tao.</i>

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
<i>Pagkatapos, patayin ang lahat ng taong walang tirahan</i>
<i>sa harap ng istasyon.</i>

54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
<i>Huwag iwanang buhay ang sinuman.</i>

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<i>Oh, at...</i>

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
<i>huwag mo akong patayin.</i>

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
<i>Ang taong ito ang pinakamasama.</i>

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
<i>Walang nag-uulat ang lahat</i>
<i>ngunit ang Singaw ng Tao araw-araw,</i>

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
<i>at ito ay nag-uudyok ng pagkabalisa.</i>

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
Kaya naman ang mga botante ay naghahanap ng katiyakan,

61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
at mas maraming tumatawag
para muling mahalal si Gobernador Miura.

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Nagkaroon ng pag-atake ng terorista,

63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
at pa ang approval rating ni Miura
ay nagsisimula nang tumaas.

64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
ha?

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
Kapag ang mga tao ay nababalisa,
naghahanap sila ng katatagan.

66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
Gumagana ang pag-atake ng terorista na ito
sa pabor ni Miura para sa halalan.

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
ha? Ano ang ibig mong sabihin?

68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
Kung may nangyaring pag-atake ng terorista
sa opisina ng kampanya ngayon,

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
at maraming nasawi,

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Si Miura ay nakikita bilang isang bayani,

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
at nakakakuha siya ng mas maraming tagasuporta.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Upang manalo sa halalan,

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
pinatay niya ang sarili niyang tauhan?

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
Noong nakaraan at ngayon,

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Hindi naisip ni Miura
ng publiko bilang mga tao.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Para sa kanya, sila lang...

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
panggatong ng tao para sa kanyang kapangyarihan.

78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Hey.

79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
Hoy!

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
May tao sa loob.

81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
ha?

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
Magmadali.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Sandali lang.

84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
may idea ako.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Hey. anong ginagawa mo

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
ha?

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
Ano ang tinago mo?

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
-Kaito, kunin mo ang mga gamit ko.
-Oo.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-Hoy! Tumigil ka!
-Bastos ka!

90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Go!

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Hoy, pigilan mo siya!

92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Boss.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Masyado kang malayo. Patay na ba siya?

94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
Ipinagdiriwang ako ng mundo.

95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Ipinagdiriwang ako ng mundo.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Ang mundo ay celebra…

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
Hey.

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
May problema tayo.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
<i>Anong nangyari? Nasaan ka ngayon?</i>

100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
Ang abandonadong bodega.

101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
Malamang na record na lahat.

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
ha? Anong meron?

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Lihim kang kinukunan ng video.

104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
Inutusan mo ang vapor bastard na iyon, tama ba?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Na-record lahat iyon.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Nasaan ang data?

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
hindi ko alam.

108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
Pagbalik ko dito,
ang detektib na iyon, si Okamoto, ang may camera.

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
Pinigilan namin siya.

110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Okay, kunin ang mga detalye mula sa kanya.

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Hoy, huwag mo siyang patayin.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Nakuha ko.

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
Tatanungin natin siya. Ipaubaya sa amin.

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Huwag kang gagawa ng anuman un--

115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
<i>Well, huwag kang mag-alala.</i>

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
Nauna ka ng 7% sa Kirishima.

117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Sa tingin ko ito ang magagarantiya ng iyong panalo.

118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
Hindi pa natin mapapabayaan ang ating bantay.

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
Kailangan nating alisin
anumang kawalan ng katiyakan sa bukas.

120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
Hoy!

121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
Hoy! Nasaan ang data ng camera?

122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Saan mo nilagay?

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Kung hindi ka magsasalita,

124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
walang iisang dahilan
para buhayin kita.

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Iluwa mo na lang.

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Hey.

127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
Hoy!

128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
-Saan mo inilagay ang data?
-Hoy!

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Hey.

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Sumosobra ka na.

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Parehas ka lang ng tatay mo.

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
ha? Kamukha mo rin siya.

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
Kaya? Maghanap ng kahit ano?

134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
wala.

135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
Hey.

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
ha?

137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Hey.

138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Hey.

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Hoy!

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Okamoto, ito ba?

141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Ikinagagalak kitang makilala.

142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
Ako si Miura, ang gobernador ng Tokyo.

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Mufu, ito ba?

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
Isang katawa-tawang organisasyon.

145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Ito ay…

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
isang kwentong narinig ko noong nagpunta ako sa Romania.

147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
May isang binata na nagngangalang Miguel.

148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
Nagpatakbo siya ng isang bee farm.

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Bawat bubuyog

151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
may sariling tungkulin.

152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Ang mga bubuyog na kumukuha ng pulot.

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Ang mga bubuyog na nagtatayo ng pugad.

154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Pero lahat sila

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
mabuhay lamang para sa queen bee.

156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
Ang papel ng queen bee...

157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
ay magparami

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
at palawakin ang pugad.

159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
Ganun din

160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
kasama ng mga tao.

161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
Ikaw ay napili

162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
at magtrabaho kayo hanggang sa kamatayan
para mapasaya ang ibang tao.

163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Ito ay eksakto

164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
iyon ay

165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
panggatong ng tao.

166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
Ngunit kakaunti lamang ng mga tao ang maaaring gumamit nito.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Sinasabi mo bang isa ka sa kanila?

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Putulin ang crap.

169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
Walang buhay na umiiral para sa iyo.

170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
Okay, kung gayon.

171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Ang iyong tungkulin

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
ay ang maging aking kakampi.

174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
Sa lugar ng patay na lalaking iyon, si Sakamoto.

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Sama-sama nating sakupin ang mundo.

176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
Gusto ko ang iyong espiritu.

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
Hindi maganda, ha?

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Sino ang kumuha ng data ng camera?

179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
Hindi ka naman pumunta dito mag-isa diba?

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Halika, sagutin mo ako.

181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Mayroon kang limang segundo.

182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Lima... Huminga ng malalim.

183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Apat... Huminga.

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Tatlo... Exhale.

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Dalawa... Okay, paalam.

186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Okay, sasabihin ko sa iyo!

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Sandali lang.

188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
WHO? Sino ang kumuha nito?

189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
Ang reporter…

190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Kinuha ito ni Kyoko Kono.

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Ilalagay niya ito sa balita.

192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
Ikaw…

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
ay tapos na.

194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
May oras pa.

195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Hangga't ang taong ito ay nasa paligid ...

196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Kai!

197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
Sasaluhin kita, kahit anong mangyari,
at pagbayaran ka sa iyong mga krimen.

198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Kahit na ano!

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
tumahimik ka.

200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Isara mo ang bibig mo!

201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
nakikinig,

202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
mangyaring mag-wish.

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
Patayin

204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
Kyoko Kono kaagad.

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
Wasakin din ang data ng camera na kinuha niya.

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Masyadong maraming alam ang lalaking ito.

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Gawin mo lahat ng gusto mo sa kanya.

208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
-Ibangon mo siya.
-Oo.

209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
<i>Gumawa ng kalituhan.</i>

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
<i>Pumatay ng tatlong tao.</i>

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
Ang taong ito ang pinakamasama.

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Hey.

213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Hoy!

214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
May tao sa loob.

215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
ha?

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Magmadali.

217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Sandali lang.

218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
may idea ako.

219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Ilalabas namin ni Kaho ang video
sa publiko sa lalong madaling panahon.

220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
Kenji, makukuha mo ba si Miura
para puntirya ako ni Uncle Ren?

221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
ano? Kung gagawin natin iyon--

222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Magiging maayos.

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
May isang paraan para pigilan si Uncle Ren.

224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Paano?

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
Ayokong may mabiktima pa.

226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Kaya,

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
magtiwala ka sa akin.

228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
Paano ang isang Parfinee?

229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
SINGAW NG TAO

230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
KANDIDATO NG TOKYO GOVERNOR
KAZUMI KIRISHIMA

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
Nandito siya.

232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Magiging maayos.

233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Sigurado akong gagana ito.

234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Okay, kung gayon…

235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Eto na ako.

236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Huling araw na ngayon.

237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Ito ay isang mahirap na laban,
pero maniwala tayo sa tagumpay hanggang dulo.

238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-Oo!
-Ako ay umaasa sa iyo.

239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
-Oo, ginang.
-Oo, ginang.

240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
Excuse me...

241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
Excuse me!

242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Ay, sorry.

243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Um…

244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Gumagawa ako ng video streaming.

245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
Ang pangalan ko ay Kaho Fujikawa.

246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
meron ako
Gusto kong kausapin si Ms. Kirishima tungkol sa.

247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
Maaari ba akong magkaroon ng limang minuto?

248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
Paumanhin, ngunit malapit na kaming umalis
sa isang campaign tour.

249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
Teka. Tungkol ito kay Governor Miura!

250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
-Kukunin ang anumang may kaugnayan sa kasong ito.
-Number uno.

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
- Dito.
-Oo.

253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
Okay.

254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
KONO

255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Saang lupalop ka na ba nanggaling?

256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Tatsuya.

257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
Sabi mo gusto mong maging journalist
kahit patayin ka nito?

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Oo.
-<i>Makinig ka.</i>

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
May importante akong ipapadala sa iyo.
I-report agad.

260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
<i>Ano?</i>

261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
<i>Kyoko?</i>

262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Sisimulan ko na ngayon…

263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
isang Parfinee.

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
-Oo, boss.
-Oo, boss.

265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
Saan ako magsisimula?

266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Napakagandang mata.

267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
I-save natin ang mga magagandang mata para sa dessert.

268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
Okay?

269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
Okay, magsimula tayo sa mga tainga.

270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
Mula sa itaas, marahil?

271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
Hindi, magsimula tayo sa ibaba.

272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-Hoy!
-Hoy!

273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
Halimaw ka!

274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
bastard ka!

275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
Kunin mo yan!

276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
Damn mo!

277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
Ano ang isang Parfinee? ha?

278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
<i>…dapat mayroong maraming boluntaryong kawani.</i>

279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
<i>Gumawa ng kalituhan.</i>

280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
<i>Pumatay ng tatlong tao.</i>

281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Totoo ba ito?

282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
Ito ay.

283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
Tapos na ang laro para sa kanya, tama ba?
Kung isapubliko mo ito ngayon--

284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
Walang oras para mag-fact check.

285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
<i>Huwag mo akong patayin.</i>

286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Kung ito ay isang pekeng video,

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
hindi ka lang matatalo sa eleksyon,
matatapos na ang political career mo.

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
Mangyaring umalis.

289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
Mangyaring umalis.

290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Umalis ka sa akin.

291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
- Mangyaring umalis.
-Hoy! Gusto mo bang manalo?

292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
O gusto mong mawala?

293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
Naabutan ka sa mga botohan.

294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
Kung wala tayong gagawin,
matatalo tayo kay Miura.

295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
Oras na para kumuha ng malaking sugal.

296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Ilalabas namin ang video sa aming channel.

297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
Hindi, mangyaring maghintay ng isang minuto.

298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Inaatake ni Miura ang sarili
para lang manalo ng boto,

299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
at sasabihin mong maghintay ako?

300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
-Dapat tayong maghintay para sa ibang tao na gagawa nito.
-Kung gayon kailan natin ito ilalabas?

301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Maaari naming i-leak ito sa media.

302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
Sino ang magpapalabas nito ngayon?

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
Magagawa ko ito sa aking channel.

304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
Pagkatapos ang kailangan mo lang gawin ay ibahagi ito.

305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
-Narito ang ilan pang mga kopya.
-Oh.

306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
-Whoa, nakakatakot.
-Oo.

307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Hindi alam ang lokasyon.

308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
"Radyasyon..."

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
-Anong ginagawa mo?
-Direktor.

310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
Ito ay ipinadala sa akin ni Kono.

311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
ha?

312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
kailan?

313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Sa email ngayon lang.

314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Oh, ito ay ang Singaw ng Tao.

315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
ha?

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
"Ren Tsutsumida."

317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
Ren Tsutsumida.

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
<i>Kamusta?</i>

319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Inutusan ni Miura ang Human Vapor
para atakihin ka.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
Nandiyan ba siya?

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
Hindi, hindi pa.

322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
Ang video ay dapat na ilabas sa lalong madaling panahon.

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Kyoko, nasaan ka ngayon?

324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
<i>Pupunta ako sa lumang gusali ng JNT.</i>

325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Pipigilan ko si tito Ren diyan.

326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
Nakuha ko.

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
-Pupunta ako diyan ngayon.
-Kenji.

328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
Huhulihin mo si Miura di ba?

329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
<i>Huh?</i>

330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Ang paghihiganti ko

331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
ngayon ay nasa iyong mga kamay.

332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Kyoko.

333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
I'll contact you again.

334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
maraming salamat po
para sa paglabas sa lamig ngayon

335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
para makita ang pagsasalita ni Takeshi Miura.

336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
Sa lahat, salamat sa paghihintay.

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
-Takeshi!
-Ito na ang huling araw ng kampanya.

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
Iniharap namin ang huling apela

339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
mula sa kasalukuyang Gobernador ng Tokyo
at kandidato, si Takeshi Miura.

340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Salamat sa iyong pansin.

341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
Mula sa kailaliman ng impiyerno,

342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
nagbalik ako!

343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Ako si Takeshi Miura!

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Narito ako, Fujita.

345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Tatlo, dalawa, isa…

346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
Maligayang pagdating sa horror paradise!

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Hoy, mga serial killer. buhay ka ba

348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
Ako ang kapatid ni Fujita na si Kaho!

349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
Ako si Kaho! Ikinagagalak kitang makilala!

350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
First time ko kasi

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
<i>sa harap ng camera.</i>

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
LIVE

353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
<i>Espesyal na live stream ngayon</i>

354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
<i>ay parehong alaala</i>
<i>para sa ating tulala na otaku na si Fujita,</i>

355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
<i>at ipapakita ko ang eksklusibong footage</i>
<i>ng Singaw ng Tao,</i>

356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
<i>kaya ikalat ito na parang baliw.</i>

357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
Okay, dito na tayo.

358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Ultra-eksklusibong footage ng Human Vapor

359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
na <i>Scream Empire's </i>Fujita
nag-alay ng kanyang buhay para hulihin.

360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
eto na!

361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\an8}Sa nakalipas na apat na taon,
ang krimen ay bumaba ng 10%,

362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\an8}at ang bilang ng mga walang tirahan
ay bumaba ng 50%.

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
maraming salamat po!

364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
Higit pa rito, bilang isang bagong panukala
laban sa pagbaba ng birthrate...

365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
walang mga bata sa mga listahan ng paghihintay sa daycare!

366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\an8}Para sa mga sambahayan na may dalawa o higit pang mga anak,

367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\an8}magbibigay kami ng Tokyo child allowance
ng 50,000 yen bawat buwan.

368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\an8}At susulong kami
sa paggawa ng university tuition-free.

369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\an8}Sa tatlong haliging ito,

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\an8}gagawa tayo ng Tokyo

371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\an8}mas naaayon sa gusto ng mga mamamayan.

372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
Isang mas matatag…

373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
DAPAT MAY VOLUNTEER STAFF

374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
WREAK HAVOC
PATAYIN ANG TATLONG TAO

375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
Kasama ang pamilya…

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
-Cut the crap!
-Isang kuwadra…

377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
Ipaliwanag ang iyong sarili!

378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
Lahat ng tao…

379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Ipaliwanag ang iyong sarili!

380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
KAHO FUJIKAWA:
"ISINADYA NG AKING KAPATID ANG SARILI"

381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-Hoy, ikaw! Paano ito nangyari?
-Gobernador, mangyaring huminahon.

382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Bumalik tayo at gumawa ng plano.

383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
Ang bilang ng mga view ay kamangha-manghang.

384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
Ang iyong estilo ay sukdulan, ngunit ito ay gumagana.

385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
Oo naman. salamat po.

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
-okay na ang lahat?
-Oo.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
-Handa na ba tayong magsimula?
-Oo, magsimula tayo.

388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
Okay, kung gayon. Tatlo…

389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Hello, sa lahat.

390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
Ito ay si Kazumi Kirishima.

391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
Gumagawa ako ng emergency live stream.

392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
Nanood ba kayong lahat ng live stream
ng <i>Fujita and Kaho's Terror Zone</i>?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Tumigil ka dyan!

394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
Teka!

395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
okay ka lang ba sir?

396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
Paano ka nasaktan?

397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
Sir? anong nangyari?

398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
Sir!

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Lahat, makinig!

400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
Aarestuhin na natin ngayon si Gobernador Miura!

401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
ha? Nasisiraan ka na ba ng bait?

402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
Hindi natin magagawa iyon!

403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
Saan ka napunta
sa ganitong nakakabaliw na abalang oras?

404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Sapat na.

405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Ang iyong dating kasintahan...

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
Dalhin mo siya dito.

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
huhulihin ko siya.

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Tumigil ka!

409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
<i>Nakikita natin dito ang footage ng tao</i>

410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
<i>diumano'y si Gobernador Miura</i>
<i>pagbibigay ng mga tagubilin upang isagawa ang mga pagpatay.</i>

411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
<i>Okay, sa loob ng dalawang oras mula ngayon,</i>

412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
<i>dapat mayroong maraming boluntaryong kawani</i>
<i>sa opisina ng kampanya ni Takeshi Miura.</i>

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
<i>Gumawa ng kalituhan.</i>

414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
<i>Pumatay ng tatlong tao.</i>

415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
<i>Pagkatapos, patayin ang lahat ng taong walang tirahan</i>
<i>sa harap ng istasyon.</i>

416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
<i>Ang video na ito ay inilabas ni Kaho Fujikawa,</i>

417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
<i>ang kapatid ni Fujita Fujikawa,</i>
<i>na namatay dalawang araw na ang nakakaraan.</i>

418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
<i>Inaangkin niya ang mga pagpatay ng Human Vapor</i>
<i>sa opisina ng kampanya</i>

419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
<i>ay iniutos ni Gobernador Miura.</i>

420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-Humiling kaagad ng warrant.
-Naiintindihan.

421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
Sandali lang!

422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
Hindi yan ang desisyon mo.

423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
Hindi tayo makakakuha ng warrant gamit lamang ito.

424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
Malaki ang posibilidad na tumakas siya.

425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
Kung hindi tayo kikilos ngayon--

426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Kung gagawin mo ito…

427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
maging handa sa mga kahihinatnan.

428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
Sinasabi mo bang hayaan na lang natin siya?

429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
pupunta ako.

430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
pupunta din ako.

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Halika, pupunta tayo!

432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
Magaling yan.

433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
Tila, mayroong lahat ng uri
ng iba't ibang uri, tulad ng 23 o higit pa.

434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-Pulis! Nasaan ang gobernador?
-Anong nangyayari?

435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
-Dadalhin natin ang warrant mamaya.
-Hindi namin hahayaang gawin mo ito.

436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
Dadalhin natin mamaya.

437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
OPISINA NG GOBERNADOR

438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Miura!

439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Saan siya nagpunta?

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
ha?

441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
ha? Nandoon lang siya kanina.

442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Maghanap sa mga labasan at nakapalibot na lugar.

443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
-Oo, ginoo.
-Huwag mong hayaang lumayo siya!

444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Oo, sir.

445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
Kukunin ko ang emergency na hagdan.

446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
tapos na ba?

447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
Oh, nakikita ko. Kaya ganyan.

448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
Uy, hindi ba medyo marami ito?

449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
Ginagawa ko ito para sa iyo…

450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
Oo, sir.

451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Naintindihan.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
So human fuel din ako ha?

453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
nakikita ko.

454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-Okay.
-Halika!

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-Suriin mo sa ganitong paraan.
-Okay.

456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
Natagpuan si Miura sa bubong!

457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
Motoyama? Motoyama, tumugon ka!

458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
Sir! Mauna ka na.

459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Bitawan mo ako! Damn it, bitawan mo!

460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
Ow!

461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
Okay! Wait lang!

462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Hindi ako tututol, okay?

463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
Magdahan-dahan ka lang sa akin.

464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
Yoshida, itigil mo na yan.

465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
Nagmadali ako sa iyo,
at ngayon nagiging cocky ka na.

466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
Ikaw damn bitch!

467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Takbo! Magmadali!

468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Hoy, teka.

469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
Motoyama! okay ka lang ba?

470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
Oo. Sa itaas. Magmadali!

471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Nasugatan si Motoyama! Humihiling ng mga paramedic!

472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Miura!

473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Oh, Okamoto.

474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
tapos ka na.

476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Ibigay mo na.

477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Okamoto.

478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
May isang lalaki na nagngangalang Miguel sa Japan.

479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
Siya ay isang musikero.

480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
Siya ay nasa isang magandang banda.

481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Oh, masyadong mahaba ang kwentong ito. Kalimutan mo na.

482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
See you.

483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
Hayaan mo na! Hoy, bitawan mo ako!

484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Hindi kita hahayaang lumayo.

485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Hayaan mo na! Hoy!

486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
Hoy!

487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
hey,

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
gusto mong sumama sa akin?

489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Well?

490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
Okamoto!

491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
Hoy! Hoy, tumigil ka nga!

492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
Bitawan mo ako!

493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
Hoy!

494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Hoy, tumigil ka nga!

495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
Bitawan mo ako!

496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
PANGANIB
WALANG ENTRY

497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
MAIN POWER ROOM

498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
<i>May bago kang mensahe.</i>

499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
<i>Kenji, pasensya na.</i>

500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
<i>Nagsinungaling ako sa iyo.</i>

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
<i>Walang paraan para pigilan si Uncle Ren.</i>

502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
<i>Pinaplano kong</i>
<i>Ikulong si Uncle Ren sa vault</i>

503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
<i>sa basement ng lumang gusali ng JNT.</i>

504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
<i>Kahit ano pa,</i>

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
<i>huwag siyang palabasin.</i>

506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
Halika, pagkatapos! Singaw ng Tao!

507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
<i>Tito Ren...</i>

508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
<i>Maaari ba akong mag-wish?</i>

509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
Syempre.

510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Mangyaring gumawa ng isang kahilingan.

511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
Ang hiling ko

512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
ikaw ba ay naging tatay ko.

513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
Kyoko!

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
Kyoko!

515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
salamat po.

516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
<i>Maraming misteryo ang bumabalot sa Singaw ng Tao.</i>

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
<i>Isang taon na ang lumipas mula nang mangyari ang insidente.</i>

518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
MAKALIPAS ANG ISANG TAON

519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
<i>Dokumento ng White Note ang koneksyon</i>
<i>sa pagitan ng dating reporter na si Kyoko Kono</i>

520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
<i>at ang Human Vapor, parehong nawawala.</i>

521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\an8}<i>Isinasaad ng tala</i>
<i>na sa parehong panahon,</i>

522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\an8}<i>sila ay isinailalim sa</i>
<i>ilegal na sapilitang paggawa sa White Center,</i>

523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\an8}<i>nagpapahiwatig na magkakilala sila</i>
<i>bago ang insidente noong isang taon.</i>

524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
<i>Ang kanilang kinaroroonan ay hindi pa rin alam.</i>

525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
<i>Ayon sa mga kasangkot,</i>

526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
<i>nasaksihan ng isang detective</i>
<i>sa sandaling si Kono at ang Singaw ng Tao</i>

527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
<i>nawala sa loob ng vault</i>
<i>sa basement ng lumang gusali ng JNT.</i>

528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
<i>Saan kaya nawala ang dalawa?</i>

529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
<i>Sinadya bang mawala sila</i>
<i>upang makaiwas sa pag-aresto?</i>

530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
<i>Nananatiling hindi alam ang kanilang kinaroroonan.</i>

531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
Siya ay... Saan ka na naman?

532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
Ako si Tatsuya Nishiyama mula sa JNT.

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
Oh, tama.

534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
Kaya bakit ka nandito?

535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
Nagtatanong ang opisina ng PR.

536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
Gusto nilang payagan ka
ilang malapit na coverage muli

537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
para sa <i>Pulis 24 Oras</i>,
o kung ano man ang tawag dito.

538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
Pupunta ka sa isang stakeout, tama?

539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
Sumama ka sa kanya
at huwag mag-atubiling magtanong ng anuman.

540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
tahan na...

541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
matagal nang hindi nagkikita.

542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
ha? Nagkita na ba tayo dati?

543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
Oh, matagal na ang nakalipas,

544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
sa panahon ng insidente ng Human Vapor.

545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
ha? Oh, sa parking lot?

546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
-Sa Shizuoka.
-Oo. tama yan.

547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Okay, pupunta tayo, kung gayon?

548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Okay.

549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
mahal ko…

550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
marami…

551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
nangyari noon, di ba?

552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
Masyadong maraming nangyari.

553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
Maligayang pagdating sa horror paradise!

554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
Okay!

555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
Mga serial killer, magtipun-tipon!

556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
Umabot na ngayon ang bilang ng mga subscriber

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
<i>sampung milyon!</i>

558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
<i>Oo!</i>

559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
<i>Narinig mo ba iyon, Fujita?</i>

560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
<i>Narating namin ito sa loob lamang ng isang taon.</i>

561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
<i>Well, oo. Ngunit pa rin...</i>

562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
<i>Hindi pa rin sapat!</i>

563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
<i>Alam mo, tama?</i>

564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
<i>Ang pangarap ng kapatid ko ay maging</i>
<i>ang numero unong streamer sa mundo.</i>

565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
<i>Kung ayaw mong minumulto</i>
<i>ng isang piping otaku na multo,</i>

566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
<i>mag-subscribe sa </i>Fujita at Kaho's Terror Zone

567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
<i>at pindutin ang like button ngayon din!</i>

568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
Kung hindi, multuhin mo si Fujita
ng imperyo ng dugo, ay…

569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
Illuminati! Paano mo nahanap ang lugar na ito?

570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
Mga serial killer, parang
ito ang katapusan para sa araw na ito.

571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
Halika, aking kapatid na babae!

572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
Itigil mo na!

573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
wala pa akong sinasabi! Itigil mo na!

574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
KYOKO KONO

575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Daisy Savage


