1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-Hallo.
-Hallo.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Ga je gang. Welkom terug.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-Welkom terug!
-Welkom terug.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
Hallo.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Gouverneur!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Bedankt allemaal voor het zo laat werken.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-Bedankt.
-Bedankt.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
De campagne van morgen zal dat waarschijnlijk wel zijn
het keerpunt van deze verkiezingen.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-Overmorgen is het verkiezingsdag.
-Dat klopt.

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Het laatste zetje.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Ja.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Laten we blijven vechten tot het einde!

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-Ja, gouverneur!
-Ja, gouverneur!

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Kaho.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Gaat het? Ben je gewond?

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
Het maakt niet uit. Kijk.

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
Controleer achterin! Ga binnen kijken!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
O ja, meneer!

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Laten we hier weggaan.

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
<i>Dit is net binnen.</i>

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
<i>Volgens de politie</i>
<i>de menselijke damp heeft aangevallen</i>

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
<i>Het campagnekantoor van gouverneur Miura</i>
<i>in de wijk Shinjuku, Tokio.</i>

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
<i>Momenteel minstens drie mensen</i>
<i>worden bevestigd dat ze dood zijn op het campagnekantoor,</i>

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
<i>waarbij meerdere anderen gewond zijn.</i>

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
<i>Gouverneur Miura, die op kantoor was,</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
<i>raakte ook gewond</i>
<i>en naar het ziekenhuis gebracht…</i>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Miura bestelde de Human Vapor

28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
om mij en mijn broer te vermoorden.

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Maar... wat betekent dat?

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
Dus wie... had Miura aangevallen?

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
Hij verborg een camera.

32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
Mijn broer heeft een verborgen camera opgezet
om de identiteit van de Human Vapor te achterhalen.

33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
Het is waarschijnlijk gepakt
degene die hem daartoe opdracht gaf.

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-Rook? Zweeft die persoon?
-Is hij in orde?

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Wat doen we?

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Wacht hier even.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Hm?

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Hoi.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
Wie ben je?

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Hoi.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Maak dat je wegkomt.

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
Hoi.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
Hoi. Houd op, verdomme!

44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
Deze kant op.

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
Hij is niet hier.

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Hij zou terug moeten komen nadat hij klaar is.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Weet jij waar de camera is?

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
Het is deze kant op.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
<i>Over ongeveer twee uur,</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
<i>er moeten meerdere vrijwilligers zijn</i>
<i>op het campagnekantoor van Takeshi Miura.</i>

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
<i>Verwoesting veroorzaken.</i>

52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
<i>Dood drie mensen.</i>

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
<i>Dood dan alle daklozen</i>
<i>voor het station.</i>

54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
<i>Laat niemand in leven.</i>

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<i>O, en…</i>

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
<i>dood mij niet.</i>

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
<i>Deze man is de ergste.</i>

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
<i>Iedereen rapporteert over niets</i>
<i>maar de menselijke damp elke dag</i>

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
<i>en het veroorzaakt angst.</i>

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
Daarom zoeken kiezers geruststelling,

61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
en er bellen steeds meer mensen
voor de herverkiezing van gouverneur Miura.

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Er was een terroristische aanslag,

63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
en toch de goedkeuringsscore van Miura
begint te stijgen.

64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
Hè?

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
Als mensen zich zorgen maken,
ze zoeken stabiliteit.

66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
Deze terroristische aanval werkt
in het voordeel van Miura voor de verkiezingen.

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Hè? Wat bedoel je?

68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
Als er een terroristische aanslag plaatsvindt
nu op een campagnekantoor,

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
en er vallen veel slachtoffers,

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Miura wordt gezien als een held,

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
en hij krijgt nog meer aanhangers.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Om de verkiezingen te winnen,

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
Heeft hij zijn eigen staf vermoord?

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
Vroeger en nu nog steeds,

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Miura heeft er nooit over nagedacht
van het publiek als mensen.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Voor hem zijn het gewoon...

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
menselijke brandstof voor zijn macht.

78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Hoi.

79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
Hoi!

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Er is iemand daarbinnen.

81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
Hè?

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
Haast.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Wacht even.

84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Ik heb een idee.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Hoi. Wat ben je aan het doen?

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
Hè?

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
Wat heb je verborgen?

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
- Kaito, pak mijn gereedschap.
-Ja.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-Hoi! Stop!
-Jij klootzak!

90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Gaan!

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Hé, houd hem vast!

92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Baas.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Je ging te ver. Is hij dood?

94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
De wereld viert mij.

95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
De wereld viert mij.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
De wereld is feest…

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
Hé.

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
We hebben een probleem.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
<i>Wat is er gebeurd? Waar ben je nu?</i>

100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
Het verlaten pakhuis.

101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
Het is waarschijnlijk allemaal opgenomen.

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
Hè? Wat heeft?

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Je werd in het geheim gefilmd.

104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
Je hebt die dampklootzak besteld, toch?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Dat werd allemaal opgenomen.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Waar zijn de gegevens?

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
Ik weet het niet.

108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
Toen ik hier terugkwam,
die rechercheur, Okamoto, had de camera.

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
We hebben hem in bedwang gehouden.

110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Oké, vraag hem de details.

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Hé, dood hem niet.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Ik heb het.

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
We zullen het hem vragen. Laat het aan ons over.

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Doe niets on--

115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
<i>Maak je geen zorgen.</i>

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
Je loopt 7% voor op Kirishima.

117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Ik denk dat dit je overwinning garandeert.

118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
We kunnen onze waakzaamheid nog niet laten varen.

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
We moeten elimineren
enige onzekerheid morgen.

120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
Hoi!

121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
Hoi! Waar zijn de cameragegevens?

122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Waar heb je het neergezet?

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Als je niet gaat praten,

124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
er is geen enkele reden
dat ik je in leven houd.

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Spuug het gewoon al uit.

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Hoi.

127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
Hoi!

128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
-Waar heb je de gegevens neergezet?
-Hoi!

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Hoi.

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Je overdrijft.

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Je bent net als je vader.

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
Hè? Jij lijkt ook precies op hem.

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
Dus? Iets ontdekken?

134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Niets.

135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
Hoi.

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
Hè?

137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Hoi.

138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Hoi.

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Hoi!

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Okamoto, toch?

141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Aangenaam.

142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
Ik ben Miura, de gouverneur van Tokio.

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Mufu, toch?

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
Een belachelijke organisatie.

145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Dit is…

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
een verhaal dat ik hoorde toen ik naar Roemenië ging.

147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
Er was een jonge man genaamd Miguel.

148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
Hij runde een bijenboerderij.

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Wat probeer je te zeggen?

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Elke bij

151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
heeft zijn eigen rol.

152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
De bijen die de honing verzamelen.

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
De bijen die de bijenkorf bouwen.

154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Maar allemaal

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
leef alleen voor de bijenkoningin.

156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
De rol van de bijenkoningin...

157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
is om te reproduceren

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
en breid de bijenkorf uit.

159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
Het is hetzelfde

160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
met mensen.

161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
Je bent geselecteerd

162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
en jezelf dood werken
om iemand anders blij te maken.

163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Het is precies dit

164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
dat is

165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
menselijke brandstof.

166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
Maar slechts een handjevol mensen kan hiervan gebruik maken.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Bedoel je dat je een van hen bent?

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Snijd de onzin.

169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
Er bestaat geen leven voor jou.

170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
Oké dan.

171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Laat me het je vertellen.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Jouw rol

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
is om mijn bondgenoot te worden.

174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
In plaats van die dode man, Sakamoto.

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Laten we samen de wereld veroveren.

176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
Ik hou van je geest.

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
Niet goed, hè?

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Wie heeft de cameragegevens meegenomen?

179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
Je bent hier toch niet alleen gekomen?

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Kom op, antwoord mij.

181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Je hebt vijf seconden.

182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Vijf... Diep ademhalen.

183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Vier... Adem in.

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Drie... Adem uit.

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Twee... Oké, tot ziens.

186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Oké, ik zal het je vertellen!

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Wacht even.

188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
WHO? Wie heeft het meegenomen?

189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
De verslaggever…

190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Kyoko Kono heeft het meegenomen.

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Ze gaat het op het nieuws zetten.

192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
Jij…

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
zijn klaar.

194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Er is nog tijd.

195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Zolang deze man in de buurt is...

196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Kai!

197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
Ik zal je vangen, wat er ook gebeurt,
en je laten boeten voor je misdaden.

198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Wat er ook gebeurt!

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
Stil.

200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Houd je mond!

201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Luisteraar,

202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
doe alsjeblieft een wens.

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
Dood

204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
Kyoko Kono onmiddellijk.

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
Vernietig ook de cameragegevens die ze heeft opgenomen.

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Deze man weet te veel.

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Doe met hem wat je wilt.

208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
- Zet hem op.
-Ja.

209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
<i>Verwoesting veroorzaken.</i>

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
<i>Dood drie mensen.</i>

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
Deze man is de ergste.

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Hoi.

213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Hoi!

214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
Er is iemand daarbinnen.

215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Hè?

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Haast.

217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Wacht even.

218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Ik heb een idee.

219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Kaho en ik zullen de video vrijgeven
zo snel mogelijk aan het publiek bekend te maken.

220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
Kenji, kun je Miura op de een of andere manier krijgen
om oom Ren zich op mij te laten richten?

221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
Wat? Als we dat doen...

222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Het komt goed.

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
Er is één manier om oom Ren tegen te houden.

224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Hoe?

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
Ik wil niet dat er nog meer slachtoffers vallen.

226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Dus,

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
geloof me.

228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
Wat dacht je van een Parfinee?

229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
MENSELIJKE DAMP

230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
KANDIDAAT-GOUVERNEUR VAN TOKIO
KAZUMI KIRISHIMA

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
Ze is hier.

232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Het komt goed.

233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Ik weet zeker dat het zal werken.

234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Oké, dan...

235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Hier ga ik.

236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Vandaag is de laatste dag.

237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Het is een zware strijd geweest,
maar laten we tot het einde in de overwinning geloven.

238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-Ja!
-Ik reken op je.

239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
-Ja, mevrouw.
-Ja, mevrouw.

240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
Pardon…

241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
Pardon!

242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
O, het spijt me.

243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Eh...

244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Ik doe videostreaming.

245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
Mijn naam is Kaho Fujikawa.

246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
Ik heb iets
Ik wil graag met mevrouw Kirishima praten over.

247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
Mag ik vijf minuten?

248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
Sorry, maar we staan op het punt te gaan
op campagnereis.

249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
Wachten. Het gaat over gouverneur Miura!

250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
METROPOLITAANSE POLITIE-AFDELING

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
- Neem alles in beslag wat met deze zaak te maken heeft.
-Nummer één.

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
-Hier.
-Ja.

253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
Oké.

254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
KONO

255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Waar ben je in vredesnaam geweest?

256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Tatsuya.

257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
Je zei dat je journalist wilde worden
zelfs als het je doodt?

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Ja.
-<i>Luister.</i>

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
Ik ga je iets belangrijks sturen.
Meld het onmiddellijk.

260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
<i>Wat?</i>

261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
<i>Kyoko?</i>

262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Ik zal nu beginnen…

263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
een Parfinee.

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
-Ja, baas.
-Ja, baas.

265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
Waar moet ik beginnen?

266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Zulke mooie ogen.

267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
Laten we die mooie ogen bewaren als toetje.

268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
Oké?

269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
Oké, laten we beginnen met de oren.

270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
Van bovenaf misschien?

271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
Nee, laten we van onderaf beginnen.

272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-Hoi!
-Hoi!

273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
Jij monster!

274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
Jij klootzak!

275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
Neem dat!

276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
Verdomme jij!

277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
Wat is in hemelsnaam een ​​Parfinee? Hè?

278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
<i>...er zouden meerdere vrijwilligers moeten zijn.</i>

279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
<i>Verwoesting veroorzaken.</i>

280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
<i>Dood drie mensen.</i>

281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Is dit echt?

282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
Het is.

283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
Dit is game over voor hem, toch?
Als je het nu openbaar maakt...

284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
Er is geen tijd om feiten te checken.

285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
<i>Dood me niet.</i>

286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Als dit een nepvideo is,

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
Je zult niet alleen de verkiezingen verliezen,
uw politieke carrière zal voorbij zijn.

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
Ga alsjeblieft weg.

289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
Ga alsjeblieft weg.

290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Ga van me af.

291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
-Ga alsjeblieft weg.
-Hoi! Wil je winnen?

292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
Of wil je verliezen?

293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
Je werd ingehaald in de peilingen.

294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
Als wij iets niet doen,
We zullen verliezen van Miura.

295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
Het is tijd om een ​​grote gok te wagen.

296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
We publiceren de video op ons kanaal.

297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
Nee, wacht even.

298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Miura wordt aangevallen
alleen maar om stemmen te winnen,

299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
en jij zegt dat ik moet wachten?

300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
-We moeten wachten tot iemand anders het doet.
-Wanneer moeten we het dan vrijgeven?

301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
We kunnen het naar de media lekken.

302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
Wie zou het nu vrijgeven?

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
Ik kan het op mijn kanaal doen.

304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
Dan hoef je het alleen maar te delen.

305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
-Hier zijn nog enkele exemplaren.
-Oh.

306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
-Wauw, dat is gruwelijk.
-Ja.

307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Locatie onbekend.

308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
"Straling..."

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
-Wat ben je aan het doen?
-Directeur.

310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
Dit werd mij toegestuurd door Kono.

311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
Hè?

312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
Wanneer?

313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Zojuist per e-mail.

314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Oh, het is de menselijke damp.

315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
Hè?

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
"Ren Tsutsumida."

317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
Ren Tsutsumida.

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
<i>Hallo?</i>

319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Miura bestelde de Human Vapor
om je aan te vallen.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
Is hij daar?

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
Nee, nog niet.

322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
De video zou binnenkort moeten verschijnen.

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Kyoko, waar ben je nu?

324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
<i>Ik ga naar het oude JNT-gebouw.</i>

325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Ik ga oom Ren daar tegenhouden.

326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
Ik heb het.

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
-Ik ga er nu heen.
-Kenji.

328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
Je gaat Miura arresteren, nietwaar?

329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
<i>Hè?</i>

330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Mijn wraak

331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
ligt nu in jouw handen.

332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Kyoko.

333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Ik neem opnieuw contact met je op.

334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
Hartelijk dank
om vandaag in de kou te komen

335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
om de toespraak van Takeshi Miura te zien.

336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
Iedereen, bedankt voor het wachten.

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
-Takeshi!
-Het is de laatste dag van de campagne.

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
Wij presenteren de laatste oproep

339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
van de huidige gouverneur van Tokio
en kandidaat, Takeshi Miura.

340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Bedankt voor uw aandacht.

341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
Vanuit de diepten van de hel,

342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
Ik ben terug!

343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Ik ben Takeshi Miura!

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Daar ga ik, Fujita.

345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Drie, twee, één…

346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
Welkom in het horrorparadijs!

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Hé, seriemoordenaars. Leef je?

348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
Ik ben Fujita's zus Kaho!

349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
Ik ben Kaho! Aangenaam!

350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
Het is mijn eerste keer

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
<i>voor de camera.</i>

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
LEEF

353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
<i>De speciale livestream van vandaag</i>

354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
<i>is zowel een gedenkteken</i>
<i>voor onze idiote otaku Fujita,</i>

355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
<i>en ik ga exclusieve beelden onthullen</i>
<i>van de menselijke damp,</i>

356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
<i>verspreid het dus als een gek.</i>

357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
Oké, daar gaan we.

358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Ultra-exclusieve beelden van de Human Vapor

359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
die Fujita van <i>Scream Empire</i>
bood zijn leven aan om gevangen te nemen.

360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
Hier is het!

361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\an8}In de afgelopen vier jaar,
misdaad is met 10% afgenomen,

362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\an8}en het aantal daklozen
is met 50% afgenomen.

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
Hartelijk dank!

364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
Bovendien als nieuwe maatregel
tegen het dalende geboortecijfer...

365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
geen kinderen op wachtlijsten kinderopvang!

366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\an8}Voor huishoudens met twee of meer kinderen,

367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\an8}zullen wij een kinderbijslag in Tokio verstrekken
van 50.000 yen per maand.

368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\an8}En we gaan verder
met het collegegeldvrij maken van de universiteit.

369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\an8}Met deze drie pijlers,

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\an8}we zullen Tokio maken

371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\an8}meer afgestemd op wat de burgers willen.

372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
Een stabielere…

373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
ER MOET VRIJWILLIGERS PERSONEEL ZIJN

374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
VEROORZAAK HAVOC
DOOD DRIE MENSEN

375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
Met familie…

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
-Snijd die onzin!
-Een stabiele…

377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
Leg jezelf uit!

378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
Iedereen…

379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Leg jezelf uit!

380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
KAHO FUJIKAWA:
"Mijn broer heeft zichzelf opgeofferd"

381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-Hé, jij! Hoe is dit gebeurd?
- Gouverneur, kalmeer alstublieft.

382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Laten we teruggaan en een plan bedenken.

383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
Het aantal views is verbluffend.

384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
Jouw stijl is extreem, maar het werkt.

385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
Ja, nou. Bedankt.

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
-Alles oké?
-Ja.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
-Zijn we klaar om te beginnen?
-Ja, laten we beginnen.

388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
Oké dan. Drie…

389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Hallo allemaal.

390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
Dit is Kazumi Kirishima.

391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
Ik doe een livestream voor noodgevallen.

392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
Hebben jullie allemaal de livestream bekeken
van <i>Fujita en Kaho's terreurzone</i>?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Stop daar!

394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
Wachten!

395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
Gaat het, meneer?

396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
Hoe raakte je gewond?

397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
Meneer? Wat is er gebeurd?

398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
Meneer!

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Iedereen, luister!

400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
We gaan nu gouverneur Miura arresteren!

401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
Hè? Ben je gek geworden?

402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
Dat kunnen wij niet doen!

403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
Waar ben je verdomme geweest
tijdens deze waanzinnig drukke tijd?

404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Al genoeg.

405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Je ex-vriendin...

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
Breng haar hier.

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
Ik zal haar arresteren.

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Stop!

409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
<i>Hier zien we beelden van de persoon</i>

410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
<i>vermoedelijk gouverneur Miura</i>
<i>het geven van instructies om moorden uit te voeren.</i>

411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
<i>Oké, over ongeveer twee uur,</i>

412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
<i>er moeten meerdere vrijwilligers zijn</i>
<i>op het campagnekantoor van Takeshi Miura.</i>

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
<i>Verwoesting veroorzaken.</i>

414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
<i>Dood drie mensen.</i>

415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
<i>Dood dan alle daklozen</i>
<i>voor het station.</i>

416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
<i>Deze video is uitgebracht door Kaho Fujikawa,</i>

417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
<i>de zus van Fujita Fujikawa,</i>
<i>die twee dagen geleden stierf.</i>

418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
<i>Ze claimt de moorden door de Human Vapor</i>
<i>op het campagnekantoor</i>

419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
<i>werden bevolen door gouverneur Miura.</i>

420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-Vraag meteen een bevelschrift aan.
-Begrepen.

421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
Wacht even!

422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
Dat is niet jouw beslissing.

423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
We kunnen hier geen bevel voor krijgen.

424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
De kans is groot dat hij vlucht.

425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
Als we nu niets doen...

426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Als je dit gaat doen…

427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
wees bereid om de gevolgen onder ogen te zien.

428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
Bedoel je dat we hem gewoon moeten laten gaan?

429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
Ik ga.

430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
Ik ga ook.

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Kom op, we gaan!

432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
Dat is geweldig.

433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
Blijkbaar zijn er allerlei soorten
van verschillende soorten, zoals 23 of zo.

434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-Politie! Waar is de gouverneur?
-Wat is er aan de hand?

435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
-We brengen het bevel later.
-We kunnen je dit niet laten doen.

436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
Wij brengen het later.

437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
HET KANTOOR VAN DE GOUVERNEUR

438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Miura!

439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Waar ging hij heen?

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Hè?

441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
Hè? Een seconde geleden was hij daar nog.

442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Doorzoek de uitgangen en de omgeving.

443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
-Ja, meneer.
-Laat hem niet ontsnappen!

444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Ja, meneer.

445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
Ik neem de noodtrap.

446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Is het al voorbij?

447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
O, ik zie het. Zo is het dus.

448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
Hé, is dit niet een beetje veel?

449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
Ik heb dit voor je gedaan...

450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
Ja, meneer.

451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Begrepen.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
Dus ik ben ook menselijke brandstof, hè?

453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
Ik zie.

454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-Oké.
-Kom op!

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-Controleer het op deze manier.
-Oké.

456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
Miura is gevonden op het dak!

457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
Motoyama? Motoyama, reageer!

458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
Meneer! Ga maar door.

459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Laat mij los! Verdomme, laat los!

460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
Oei!

461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
Oké! Wacht maar!

462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Ik zal het niet weerstaan, oké?

463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
Doe maar rustig aan.

464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
Yoshida, stop hiermee.

465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
Ik heb het je gemakkelijk gemaakt,
en nu word je eigenwijs.

466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
Jij verdomde teef!

467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Loop! Haast!

468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Hé, wacht.

469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
Motoyama! Gaat het?

470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
Ja. Bovenaan. Haast!

471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Motoyama gewond! Hulpverleners gevraagd!

472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Miura!

473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Okamoto.

474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
Wat brengt jou hier?

475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
Je bent klaar.

476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Geef het op.

477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Okamoto.

478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
Er was een man genaamd Miguel in Japan.

479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
Hij was een muzikant.

480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
Hij zat in een goede band.

481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
O, dit verhaal is te lang. Vergeet het.

482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
Tot snel.

483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
Loslaten! Hé, laat me gaan!

484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Ik laat je niet wegkomen.

485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Loslaten! Hoi!

486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
Hoi!

487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Hé,

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
wil je met mij mee?

489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Goed?

490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
Okamoto!

491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
Hoi! Hé, hou op!

492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
Laat mij los!

493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
Hoi!

494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Hé, hou op!

495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
Laat mij gaan!

496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
GEVAAR
GEEN TOEGANG

497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
HOOFDVERMOGEN KAMER

498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
<i>Je hebt één nieuw bericht.</i>

499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
<i>Kenji, het spijt me.</i>

500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
<i>Ik heb tegen je gelogen.</i>

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
<i>Er is geen manier om oom Ren tegen te houden.</i>

502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
<i>Ik ben van plan</i>
<i>sluit oom Ren op in de kluis</i>

503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
<i>in de kelder van het oude JNT-gebouw.</i>

504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
<i>Wat er ook gebeurt,</i>

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
<i>laat hem er niet uit.</i>

506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
Kom op dan! Menselijke damp!

507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
<i>Oom Ren…</i>

508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
<i>Mag ik een wens doen?</i>

509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
Natuurlijk.

510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Doe alsjeblieft een wens.

511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
Mijn wens

512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
is dat jij mijn vader wordt.

513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
Kyoko!

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
Kyoko!

515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
Bedankt.

516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
<i>Er zijn veel mysteries rondom de menselijke damp.</i>

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
<i>Er is een jaar verstreken sinds het incident.</i>

518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
EEN JAAR LATER

519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
<i>De White Note documenteert de verbinding</i>
<i>tussen voormalig verslaggever Kyoko Kono</i>

520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
<i>en de Human Vapor, beide ontbreken.</i>

521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\an8}<i>In de notitie staat</i>
<i>dat gedurende dezelfde periode</i>

522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\an8}<i>waaraan ze werden onderworpen</i>
<i>illegale dwangarbeid in het Witte Centrum,</i>

523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\an8}<i>wat aangeeft dat ze elkaar kenden</i>
<i>vóór het incident een jaar geleden.</i>

524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
<i>Hun verblijfplaats is nog onbekend.</i>

525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
<i>Volgens de betrokkenen</i>

526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
<i>een detective was getuige</i>
<i>het moment waarop Kono en de menselijke damp</i>

527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
<i>verdwenen in een kluis</i>
<i>in de kelder van het oude JNT-gebouw.</i>

528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
<i>Waar zouden de twee naar toe verdwenen kunnen zijn?</i>

529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
<i>Zijn ze opzettelijk verdwenen</i>
<i>om arrestatie te ontlopen?</i>

530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
<i>Hun verblijfplaats blijft onbekend.</i>

531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
Hij is... Waar kom je ook alweer vandaan?

532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
Ik ben Tatsuya Nishiyama van JNT.

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
O ja.

534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
Dus waarom ben je hier?

535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
Het PR-bureau vraagt ​​ernaar.

536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
Ze willen dat je het toestaat
weer wat close-dekking

537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
voor <i>24 uur politie</i>,
of hoe het ook heet.

538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
Je gaat op surveillance, toch?

539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
Ga met haar mee
en vraag gerust alles.

540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
Wacht even...

541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
Lang niet gezien.

542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
Hè? Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
O, het was lang geleden,

544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
tijdens het Human Vapor-incident.

545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
Hè? O, op de parkeerplaats?

546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
-In Shizuoka.
-Ja. Dat klopt.

547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Oké, zullen we dan gaan?

548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Oké.

549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
Beste ik…

550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Veel…

551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
gebeurde toen, nietwaar?

552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
Er gebeurde veel te veel.

553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
Welkom in het horrorparadijs!

554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
Oké!

555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
Seriemoordenaars, verzamel elkaar!

556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
Het aantal abonnees is inmiddels bereikt

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
<i>tien miljoen!</i>

558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
<i>Ja hoor!</i>

559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
<i>Heb je dat gehoord, Fujita?</i>

560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
<i>In slechts één jaar zijn we zo ver gekomen.</i>

561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
<i>Nou, ja. Maar toch...</i>

562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
<i>Het is nog steeds niet genoeg!</i>

563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
<i>Weet je, toch?</i>

564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
<i>De droom van mijn broer was om</i> te worden
<i>de nummer één streamer ter wereld.</i>

565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
<i>Als je niet achtervolgd wilt worden</i>
<i>door een stomme otaku-geest,</i>

566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
<i>abonneer je op </i>Fujita en Kaho's Terror Zone

567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
<i>en klik nu op de like-knop!</i>

568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
Als je dat niet doet, spook dan Fujita
van het rijk van bloed, zal...

569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
Illuminatie! Hoe heb je deze plek gevonden?

570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
Seriemoordenaars, zo lijkt het
dit is het einde voor vandaag.

571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
Kom op, mijn zuster!

572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
Houd op!

573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
Ik heb nog niets gezegd! Houd op!

574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
KYOKO KONO

575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\an8}Ondertiteling vertaald door: Daisy Savage


