1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-Hola.
-Hola.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Adelante. Bienvenido de nuevo.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-¡Bienvenido de nuevo!
-Bienvenido de nuevo.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
Hola.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
¡Gobernador!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Gracias a todos por trabajar hasta tan tarde.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-Gracias.
-Gracias.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
La campaña de mañana probablemente será
el punto de inflexión de esta elección.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-Pasado mañana es el día de las elecciones.
-Así es.

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
El empujón final.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Sí.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
¡Sigamos luchando hasta el final!

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-¡Sí, gobernador!
-¡Sí, gobernador!

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Kaho.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
¿Estás bien? ¿Estás herido?

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
No importa. Mirar.

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
¡Mira atrás! ¡Ve a ver el interior!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
¡Ah, sí, señor!

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Vámonos de aquí.

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
<i>Esto acaba de llegar.</i>

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
<i>Según la policía,</i>
<i>el Vapor Humano ha atacado</i>

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
<i>Oficina de campaña del gobernador Miura</i>
<i>en el distrito de Shinjuku, Tokio.</i>

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
<i>En la actualidad, al menos tres personas</i>
<i>son confirmados muertos en la oficina de campaña,</i>

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
<i>con muchas otras personas heridas.</i>

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
<i>El gobernador Miura, que estaba en la oficina,</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
<i>también resultó herido</i>
<i>y llevado al hospital…</i>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Miura ordenó el Vapor Humano

28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
para matarme a mí y a mi hermano.

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Pero… ¿qué significa eso?

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
Entonces, ¿a quién… había atacado Miura?

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
Escondió una cámara.

32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
Mi hermano instaló una cámara oculta.
para descubrir la identidad del vapor humano.

33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
Probablemente atrapó
quien le ordenó hacerlo.

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-¿Fumar? ¿Esa persona está flotando?
-¿Está bien?

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
¿Qué hacemos?

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Espera aquí un momento.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
¿Mmm?

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Ey.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
¿Quién eres?

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Ey.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Lárgate de aquí.

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
Ey.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
Ey. ¡Detente, maldita sea!

44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
Por aquí.

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
Él no está aquí.

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Debería volver cuando haya terminado.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
¿Sabes dónde está la cámara?

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
Es así.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
<i>Dentro de aproximadamente dos horas,</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
<i>debe haber varios voluntarios</i>
<i>en la oficina de campaña de Takeshi Miura.</i>

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
<i>Causa estragos.</i>

52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
<i>Mata a tres personas.</i>

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
<i>Entonces mata a todas las personas sin hogar</i>
<i>frente a la estación.</i>

54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
<i>No dejes a nadie con vida.</i>

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<i>Ah, y…</i>

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
<i>No me mates.</i>

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
<i>Este tipo es el peor.</i>

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
<i>Todos informan sobre nada</i>
<i>pero el Vapor Humano todos los días,</i>

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
<i>y está provocando ansiedad.</i>

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
Por eso los votantes buscan tranquilidad,

61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
y más gente llama
para la reelección del gobernador Miura.

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Hubo un ataque terrorista

63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
y aún así el índice de aprobación de Miura
está empezando a subir.

64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
¿Eh?

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
Cuando la gente está ansiosa,
buscan estabilidad.

66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
Este ataque terrorista está funcionando.
a favor de Miura para las elecciones.

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
Si ocurre un ataque terrorista
en una oficina de campaña ahora,

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
y hay muchas bajas,

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Miura es vista como un héroe,

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
y gana aún más seguidores.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Para ganar las elecciones,

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
¿Mató a su propio personal?

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
En el pasado y ahora todavía,

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Miura nunca ha pensado
del público como personas.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Para él, son simplemente...

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
combustible humano para su poder.

78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Ey.

79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
¡Ey!

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Hay alguien ahí dentro.

81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
¿Eh?

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
Apurarse.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Espera un minuto.

84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Tengo una idea.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Ey. ¿Qué estás haciendo?

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
¿Eh?

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
¿Qué escondiste?

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
-Kaito, trae mis herramientas.
-Sí.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-¡Ey! ¡Detener!
-¡Bastardo!

90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
¡Ir!

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
¡Oye, mantenlo presionado!

92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Jefe.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Fuiste demasiado lejos. ¿Está muerto?

94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
El mundo me está celebrando.

95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
El mundo me está celebrando.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
El mundo está celebrando...

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
Oye.

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
Tenemos un problema.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
<i>¿Qué pasó? ¿Dónde estás ahora?</i>

100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
El almacén abandonado.

101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
Probablemente ya esté todo grabado.

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
¿Eh? ¿Qué tiene?

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Fuiste filmado en secreto.

104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
Le ordenaste a ese bastardo del vapor, ¿verdad?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Todo eso quedó grabado.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
¿Dónde están los datos?

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
No sé.

108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
Cuando volví aquí,
ese detective, Okamoto, tenía la cámara.

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
Lo hemos inmovilizado.

110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Bien, pídele los detalles.

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Oye, no lo mates.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Entiendo.

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
Le preguntaremos. Déjanoslo a nosotros.

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
No hagas nada de--

115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
<i>Bueno, no te preocupes.</i>

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
Estás un 7% por delante de Kirishima.

117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Creo que esto garantizará tu victoria.

118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
No podemos bajar la guardia todavía.

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
Necesitamos eliminar
cualquier incertidumbre para mañana.

120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
¡Ey!

121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
¡Ey! ¿Dónde están los datos de la cámara?

122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
¿Dónde lo pusiste?

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Si no vas a hablar,

124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
no hay una sola razón
para que yo te mantenga con vida.

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Escúpelo ya.

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Ey.

127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
¡Ey!

128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
-¿Dónde pusiste los datos?
-¡Ey!

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Ey.

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Estás exagerando.

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Eres igual que tu padre.

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
¿Eh? Tú también te pareces a él.

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
¿Entonces? ¿Descubrir algo?

134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Nada.

135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
Ey.

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
¿Eh?

137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Ey.

138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Ey.

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
¡Ey!

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Okamoto, ¿verdad?

141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Encantado de conocerlo.

142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
Soy Miura, el gobernador de Tokio.

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Mufu, ¿verdad?

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
Una organización ridícula.

145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Esto es…

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
una historia que escuché cuando fui a Rumania.

147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
Había un joven llamado Miguel.

148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
Dirigía una granja de abejas.

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
¿Qué intentas decir?

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
cada abeja

151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
tiene su propio papel.

152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Las abejas que recogen la miel.

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Las abejas que construyen la colmena.

154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Pero todos ellos

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
Vive sólo para la abeja reina.

156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
El papel de la abeja reina...

157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
es reproducir

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
y expandir la colmena.

159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
es lo mismo

160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
con los humanos.

161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
eres seleccionado

162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
y trabajar hasta la muerte
para hacer feliz a otra persona.

163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
es exactamente esto

164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
eso es

165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
combustible humano.

166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
Pero sólo un puñado de personas pueden utilizar esto.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
¿Estás diciendo que eres uno de ellos?

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Déjate de tonterías.

169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
No hay vida que exista para ti.

170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
Bien, entonces.

171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Déjame decirte.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Tu papel

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
es convertirse en mi aliado.

174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
En lugar de ese tipo muerto, Sakamoto.

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Conquistemos el mundo juntos.

176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
Me gusta tu espíritu.

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
No está bien, ¿eh?

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
¿Quién tomó los datos de la cámara?

179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
No viniste aquí solo, ¿verdad?

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Vamos, respóndeme.

181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Tienes cinco segundos.

182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Cinco… Respiración profunda.

183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Cuatro… Inhala.

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Tres… Exhala.

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Dos… Está bien, adiós.

186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
¡Está bien, te lo diré!

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Espera un segundo.

188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
¿OMS? ¿Quién lo tomó?

189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
El reportero…

190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Kyoko Kono lo tomó.

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Ella lo pondrá en las noticias.

192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
Tu…

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
están terminados.

194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Todavía hay tiempo.

195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Mientras este tipo esté cerca...

196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Kai!

197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
Te atraparé, pase lo que pase,
y hacerte pagar por tus crímenes.

198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
¡No importa qué!

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
Callarse la boca.

200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
¡Cierra el pico!

201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Oyente,

202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
por favor pide un deseo.

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
matar

204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
Kyoko Kono inmediatamente.

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
Destruye los datos de la cámara que ella tomó también.

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Este tipo sabe demasiado.

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Haz lo que quieras con él.

208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
-Levántalo.
-Sí.

209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
<i>Causa estragos.</i>

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
<i>Mata a tres personas.</i>

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
Este tipo es el peor.

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Ey.

213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
¡Ey!

214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
Hay alguien ahí dentro.

215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
¿Eh?

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Apurarse.

217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Espera un minuto.

218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Tengo una idea.

219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Kaho y yo lanzaremos el video.
al público lo más rápido posible.

220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
Kenji, ¿puedes de alguna manera recuperar a Miura?
¿Hacer que el tío Ren me apunte?

221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
¿Qué? Si hacemos eso--

222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Todo estará bien.

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
Hay una forma de detener al tío Ren.

224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
¿Cómo?

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
No quiero que haya más víctimas.

226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Entonces,

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
confía en mí.

228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
¿Qué tal un Parfinee?

229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
VAPOR HUMANO

230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
CANDIDATO A GOBERNADOR DE TOKIO
KAZUMI KIRISHIMA

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
Ella está aquí.

232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Todo estará bien.

233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Estoy seguro de que funcionará.

234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Vale, entonces...

235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Allá voy.

236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Hoy es el último día.

237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Ha sido una pelea dura,
pero creamos en la victoria hasta el final.

238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-¡Sí!
-Cuento contigo.

239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
-Sí, señora.
-Sí, señora.

240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
Disculpe…

241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
¡Disculpe!

242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Ah, lo siento.

243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Eh...

244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Hago transmisión de video.

245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
Mi nombre es Kaho Fujikawa.

246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
tengo algo
Me gustaría hablar con la Sra. Kirishima sobre.

247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
¿Podría tener cinco minutos?

248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
Lo siento, pero estamos a punto de irnos.
en una gira de campaña.

249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
Esperar. ¡Se trata del gobernador Miura!

250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
-Apoderarse de todo lo relacionado con este caso.
-Número uno.

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
-Aquí.
-Sí.

253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
Bueno.

254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
KONO

255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
¿Dónde diablos has estado?

256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Tatsuya.

257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
Dijiste que querías ser periodista.
aunque te mate?

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Sí.
-<i>Escucha.</i>

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
Estoy a punto de enviarte algo importante.
Denúncialo inmediatamente.

260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
<i>¿Qué?</i>

261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
<i>¿Kyoko?</i>

262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Ahora comenzaré…

263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
un Parfinee.

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
-Sí, jefe.
-Sí, jefe.

265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
¿Por dónde debería empezar?

266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Qué ojos tan bonitos.

267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
Guardemos esos bonitos ojos para el postre.

268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
¿Bueno?

269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
Bien, comencemos con las orejas.

270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
¿Desde arriba, tal vez?

271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
No, empecemos desde abajo.

272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-¡Ey!
-¡Ey!

273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
¡Monstruo!

274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
¡Bastardo!

275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
¡Toma eso!

276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
¡Maldito seas!

277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
¿Qué diablos es un Parfinee? ¿Eh?

278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
<i>…debe haber varios miembros del personal voluntario.</i>

279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
<i>Causa estragos.</i>

280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
<i>Mata a tres personas.</i>

281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
¿Es esto real?

282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
Es.

283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
Se acabó el juego para él, ¿verdad?
Si lo haces público ahora mismo...

284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
No hay tiempo para verificar los hechos.

285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
<i>No me mates.</i>

286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Si este es un video falso,

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
no sólo perderás las elecciones,
tu carrera política habrá terminado.

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
Por favor vete.

289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
Por favor vete.

290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Quítate de encima.

291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
-Por favor vete.
-¡Ey! ¿Quieres ganar?

292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
¿O quieres perder?

293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
Te superaron en las encuestas.

294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
Si no hacemos algo,
Perderemos contra Miura.

295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
Es hora de hacer una gran apuesta.

296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Publicaremos el vídeo en nuestro canal.

297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
No, espera un minuto.

298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Miura está siendo atacado
solo para ganar votos,

299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
y me dices que espere?

300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
-Deberíamos esperar a que alguien más lo haga.
-Entonces, ¿cuándo deberíamos lanzarlo?

301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Podríamos filtrarlo a los medios.

302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
¿Quién lo liberaría ahora?

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
Puedo hacerlo en mi canal.

304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
Entonces todo lo que tienes que hacer es compartirlo.

305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
-Aquí hay algunas copias más.
-Oh.

306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
-Vaya, eso es espantoso.
-Sí.

307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Ubicación desconocida.

308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
"Radiación..."

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
-¿Qué estás haciendo?
-Director.

310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
Esto me lo envió Kono.

311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
¿Eh?

312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
¿Cuando?

313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Por correo electrónico ahora mismo.

314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Oh, es el Vapor Humano.

315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
¿Eh?

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
"Ren Tsutsumida."

317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
Ren Tsutsumida.

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
<i>¿Hola?</i>

319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Miura ordenó el Vapor Humano
para atacarte.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
¿Está ahí?

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
No, todavía no.

322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
El vídeo debería publicarse pronto.

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Kyoko, ¿dónde estás ahora?

324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
<i>Me dirijo al antiguo edificio de JNT.</i>

325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Voy a detener al tío Ren allí.

326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
Entiendo.

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
-Iré allí ahora.
-Kenji.

328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
Vas a arrestar a Miura, ¿no?

329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
<i>¿Eh?</i>

330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
mi venganza

331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
ahora está en tus manos.

332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Kyoko.

333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Me pondré en contacto contigo de nuevo.

334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
Muchas gracias
por salir hoy con el frio

335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
para ver el discurso de Takeshi Miura.

336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
A todos, gracias por esperar.

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
-¡Takeshi!
-Es el último día de la campaña.

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
Presentamos el último recurso

339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
del actual gobernador de Tokio
y candidato, Takeshi Miura.

340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Gracias por su atención.

341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
Desde las profundidades del infierno,

342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
¡He regresado!

343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
¡Soy Takeshi Miura!

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Allá voy, Fujita.

345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Tres, dos, uno…

346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
¡Bienvenido al paraíso del terror!

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Hola, asesinos en serie. ¿Estás vivo?

348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
¡Soy la hermana de Fujita, Kaho!

349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
¡Soy Kaho! ¡Encantado de conocerlo!

350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
es mi primera vez

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
<i>frente a la cámara.</i>

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
EN VIVO

353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
<i>Transmisión especial en vivo de hoy</i>

354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
<i>es a la vez un monumento</i>
<i>para nuestro idiota otaku Fujita,</i>

355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
<i>y voy a revelar imágenes exclusivas</i>
<i>del Vapor Humano,</i>

356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
<i>así que difundelo como loco.</i>

357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
Bien, allá vamos.

358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Imágenes ultra exclusivas del Vapor Humano

359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
ese <i>Fujita del Imperio del Grito</i>
Ofreció su vida para capturarlo.

360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
¡Aquí lo tienes!

361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\an8}En los últimos cuatro años,
la delincuencia ha disminuido un 10%,

362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\an8}y el número de personas sin hogar
ha disminuido en un 50%.

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
¡Muchas gracias!

364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
Además, como nueva medida
contra la caída de la natalidad...

365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
¡No hay niños en las listas de espera de la guardería!

366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\an8}Para hogares con dos o más niños,

367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\an8}ofreceremos un subsidio por hijo en Tokio
de 50.000 yenes al mes.

368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\an8}Y seguiremos adelante
con la gratuidad de la matrícula universitaria.

369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\an8}Con estos tres pilares,

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\an8}haremos Tokio

371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\an8}más en sintonía con lo que quieren los ciudadanos.

372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
Un más estable…

373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
DEBE HABER PERSONAL VOLUNTARIO

374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
CAUSAR ESTRAGOS
MATAR A TRES PERSONAS

375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
En familia…

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
-¡Deja de tonterías!
-Un establo…

377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
¡Explícate!

378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
Todos…

379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
¡Explícate!

380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
KAHO FUJIKAWA:
"MI HERMANO SE SACRIFICÓ"

381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-¡Oye tú! ¿Cómo sucedió esto?
-Gobernador, por favor cálmese.

382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Regresemos y elaboremos un plan.

383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
La cantidad de visitas es asombrosa.

384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
Tu estilo es extremo, pero funciona.

385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
Sí, bueno. Gracias.

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
-¿Todo bien?
-Sí.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
-¿Estamos listos para empezar?
-Sí, comencemos.

388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
Bien, entonces. Tres…

389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Hola a todos.

390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
Este es Kazumi Kirishima.

391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
Estoy haciendo una transmisión en vivo de emergencia.

392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
¿Vieron todos la transmisión en vivo?
de <i>Fujita y la zona terrorista de Kaho</i>?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
¡Detente ahí mismo!

394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
¡Esperar!

395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
¿Está bien, señor?

396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
¿Cómo te lastimaste?

397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
¿Señor? ¿Qué pasó?

398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
¡Señor!

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
¡Todos, escuchen!

400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
¡Ahora vamos a arrestar al Gobernador Miura!

401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
¿Eh? ¿Estás loco?

402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
¡No podemos hacer eso!

403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
¿Dónde diablos has estado?
durante este tiempo loco y ocupado?

404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Ya basta.

405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Tu exnovia...

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
Tráela aquí.

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
La arrestaré.

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
¡Detener!

409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
<i>Aquí vemos imágenes de la persona</i>

410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
<i>presunto gobernador Miura</i>
<i>dar instrucciones para llevar a cabo asesinatos.</i>

411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
<i>Está bien, dentro de unas dos horas a partir de ahora</i>

412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
<i>debe haber varios voluntarios</i>
<i>en la oficina de campaña de Takeshi Miura.</i>

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
<i>Causa estragos.</i>

414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
<i>Mata a tres personas.</i>

415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
<i>Entonces mata a todas las personas sin hogar</i>
<i>frente a la estación.</i>

416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
<i>Este vídeo fue publicado por Kaho Fujikawa,</i>

417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
<i>la hermana de Fujita Fujikawa,</i>
<i>que murió hace dos días.</i>

418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
<i>Ella reivindica los asesinatos del Vapor Humano</i>
<i>en la oficina de campaña</i>

419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
<i>fueron ordenados por el gobernador Miura.</i>

420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-Solicite una orden judicial de inmediato.
-Comprendido.

421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
¡Espera un segundo!

422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
Esa no es tu decisión.

423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
No podemos conseguir una orden judicial sólo con esto.

424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
Hay muchas posibilidades de que huya.

425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
Si no actuamos ahora...

426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Si vas a hacer esto...

427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
Esté preparado para afrontar las consecuencias.

428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
¿Estás diciendo que deberíamos dejarlo ir?

429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
Voy.

430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
Yo también voy.

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
¡Vamos, nos vamos!

432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
Genial.

433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
Al parecer hay de todo tipo
de diferentes tipos, como 23 o algo así.

434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-¡Policía! ¿Dónde está el gobernador?
-¿Qué está sucediendo?

435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
-Traeremos la orden más tarde.
-No podemos dejar que hagas esto.

436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
Lo traeremos más tarde.

437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
OFICINA DEL GOBERNADOR

438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
¡Miura!

439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
¿A dónde fue?

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
¿Eh?

441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
¿Eh? Él estaba allí hace un segundo.

442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Busque las salidas y sus alrededores.

443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
-Sí, señor.
-¡No dejes que se escape!

444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Sí, señor.

445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
Tomaré las escaleras de emergencia.

446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
¿Ya terminó?

447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
Ah, claro. Así es como es.

448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
Oye, ¿no es demasiado?

449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
He estado haciendo esto por ti...

450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
Sí, señor.

451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Comprendido.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
Entonces yo también soy combustible humano, ¿eh?

453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
Veo.

454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-Bueno.
-¡Vamos!

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-Se comprueba de esta manera.
-Bueno.

456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
¡Han encontrado a Miura en el tejado!

457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
¿Motoyama? ¡Motoyama, responde!

458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
¡Señor! Tú sigue adelante.

459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
¡Suéltame! ¡Maldita sea, déjalo ir!

460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
¡Ay!

461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
¡Bueno! ¡Solo espera!

462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
No me resistiré, ¿vale?

463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
Solo ten cuidado conmigo.

464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
Yoshida, deja esto.

465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
Fui suave contigo
y ahora te estás volviendo arrogante.

466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
¡Maldita perra!

467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
¡Correr! ¡Apurarse!

468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Oye, espera.

469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
¡Motoyama! ¿Estás bien?

470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
Sí. Arriba. ¡Apurarse!

471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
¡Motoyama herido! Solicitando paramédicos!

472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
¡Miura!

473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Ah, Okamoto.

474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
¿Qué te trae por aquí?

475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
Has terminado.

476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Ríndete.

477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Okamoto.

478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
Había un hombre llamado Miguel en Japón.

479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
Era músico.

480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
Estaba en una buena banda.

481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Oh, esta historia es demasiado larga. Olvídalo.

482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
Nos vemos.

483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
¡Déjalo ir! ¡Oye, déjame ir!

484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
No voy a dejar que te escapes.

485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
¡Déjalo ir! ¡Ey!

486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
¡Ey!

487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Oye,

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
¿quieres venir conmigo?

489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
¿Bien?

490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
¡Okamoto!

491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
¡Ey! ¡Oye, basta!

492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
¡Suéltame!

493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
¡Ey!

494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
¡Oye, basta!

495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
¡Déjame ir!

496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
PELIGRO
NO ENTRADA

497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
SALA DE ENERGÍA PRINCIPAL

498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
<i>Tienes un mensaje nuevo.</i>

499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
<i>Kenji, lo siento.</i>

500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
<i>Te mentí.</i>

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
<i>No hay forma de detener al tío Ren.</i>

502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
<i>Estoy planeando hacerlo</i>
<i>Encierra al tío Ren en la bóveda</i>

503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
<i>en el sótano del antiguo edificio JNT.</i>

504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
<i>Pase lo que pase,</i>

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
<i>No lo dejes salir.</i>

506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
¡Vamos entonces! ¡Vapor humano!

507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
<i>Tío Ren…</i>

508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
<i>¿Puedo pedir un deseo?</i>

509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
Por supuesto.

510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Por favor pide un deseo.

511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
mi deseo

512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
es que te conviertas en mi papá.

513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
¡Kyoko!

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
¡Kyoko!

515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
Gracias.

516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
<i>Muchos misterios rodean al Vapor Humano.</i>

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
<i>Ha pasado un año desde el incidente.</i>

518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
UN AÑO DESPUÉS

519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
<i>La Nota Blanca documenta la conexión</i>
<i>entre la ex reportera Kyoko Kono</i>

520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
<i>y el Vapor Humano, ambos desaparecidos.</i>

521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\an8}<i>La nota dice</i>
<i>que durante el mismo período,</i>

522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\an8}<i>estaban siendo sometidos a</i>
<i>Trabajo forzoso ilegal en el Centro Blanco,</i>

523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\an8}<i>indicando que se conocían</i>
<i>antes del incidente de hace un año.</i>

524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
<i>Aún se desconoce su paradero.</i>

525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
<i>Según los implicados,</i>

526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
<i>un detective fue testigo</i>
<i>el momento Kono y el vapor humano</i>

527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
<i>desapareció dentro de una bóveda</i>
<i>en el sótano del antiguo edificio JNT.</i>

528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
<i>¿A dónde podrían haber desaparecido los dos?</i>

529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
<i>¿Desaparecieron intencionalmente?</i>
<i>¿para evadir el arresto?</i>

530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
<i>Su paradero sigue siendo desconocido.</i>

531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
Él es… ¿De dónde eres?

532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
Soy Tatsuya Nishiyama de JNT.

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
Ah, claro.

534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
Entonces, ¿para qué estás aquí?

535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
La oficina de relaciones públicas pregunta.

536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
Quieren que permitas
algo de cobertura cercana de nuevo

537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
para <i>Policía 24 Horas</i>,
o como se llame.

538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
Vas a hacer una vigilancia, ¿verdad?

539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
ve junto con ella
y no dudes en preguntar cualquier cosa.

540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
Espera…

541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
Mucho tiempo sin verte.

542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
¿Eh? ¿Nos hemos conocido antes?

543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
Oh, fue hace mucho tiempo,

544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
durante el incidente del Vapor Humano.

545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
¿Eh? Ah, ¿en el estacionamiento?

546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
-En Shizuoka.
-Sí. Así es.

547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Bien, ¿nos vamos entonces?

548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Bueno.

549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
Querido yo...

550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Mucho…

551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
sucedió en aquel entonces, ¿no?

552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
Pasaron demasiadas cosas.

553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
¡Bienvenido al paraíso del terror!

554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
¡Bueno!

555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
¡Asesinos en serie, reuníos!

556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
El número de suscriptores ya ha alcanzado

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
<i>¡diez millones!</i>

558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
<i>¡Sí!</i>

559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
<i>¿Has oído eso, Fujita?</i>

560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
<i>Llegamos hasta aquí en sólo un año.</i>

561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
<i>Bueno, sí. Pero aún así…</i>

562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
<i>¡Aún no es suficiente!</i>

563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
<i>Ya sabes, ¿verdad?</i>

564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
<i>El sueño de mi hermano era convertirse</i>
<i>el streamer número uno del mundo.</i>

565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
<i>Si no quieres que te persigan</i>
<i>por un fantasma otaku tonto,</i>

566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
<i>suscríbete a </i>La zona del terror de Fujita y Kaho

567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
<i>¡Y pulsa el botón Me gusta ahora mismo!</i>

568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
Si no lo haces, entonces fantasma Fujita.
del imperio de sangre, será…

569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
¡Illuminati! ¿Cómo encontraste este lugar?

570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
Asesinos en serie, parece
Este es el final por hoy.

571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
¡Vamos, hermana mía!

572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
¡Basta!

573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
¡No he dicho nada todavía! ¡Basta!

574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
KYOKO KONO

575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\an8}Traducción de subtítulos por: Daisy Savage


