1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-Здраво.
-Здраво.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Само напред. Добродошли назад.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-Добродошао назад!
-Добродошао назад.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
Здраво.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Гувернеру!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Хвала вам свима што радите тако касно.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-Хвала.
-Хвала.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
Сутрашња кампања ће вероватно бити
прекретница ових избора.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-Прекосутра су избори.
-Тако је.

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Коначни притисак.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Да.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Наставимо да се боримо до краја!

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-Да, гувернеру!
-Да, гувернеру!

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Кахо.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
јеси ли добро? Да ли сте повређени?

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
Није битно. Погледај.

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
Провери позади! Иди провери унутра!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
Ох, да, господине!

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Хајдемо одавде.

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
<и>Ово је управо стигло.</и>

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
<и>Према полицији,</и>
<и>Људска пара је напала</и>

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
<и>Канцеларија за кампању гувернера Миуре</и>
<и>у одељењу Шинџуку, Токио.</и>

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
<и>Тренутно, најмање три особе</и>
<и>потврђено је да су мртви у канцеларији кампање,</и>

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
<и>са више других повређених.</и>

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
<и>Гувернер Миура, који је био у канцеларији,</и>

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
<и>такође је био повређен</и>
<и>и одведен у болницу...</и>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Миура је наредио Људску пару

28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
да убије мене и мог брата.

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Али… шта то значи?

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
Па ко је... Миура напао?

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
Сакрио је камеру.

32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
Мој брат је поставио скривену камеру
да сазнате идентитет људске паре.

33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
Вероватно се ухватило
ко му је то наредио.

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-Смоке? Да ли та особа плута?
-Је ли он добро?

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
шта да радимо?

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Сачекај овде тренутак.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Хм?

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Хеј.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
ко си ти

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Хеј.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Губи се одавде.

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
Хеј.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
Хеј. Стани, дођавола!

44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
Овуда.

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
Он није овде.

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Требало би да се врати након што заврши.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Да ли знате где је камера?

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
Овуда је.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
<и>За отприлике два сата од сада,</и>

50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
<и>требало би да има неколико добровољаца</и>
<и>у кампањи Такесхи Миуре.</и>

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
<и>Произвести пустош.</и>

52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
<и>Убиј троје људи.</и>

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
<и>Онда побијте све бескућнике</и>
<и>испред станице.</и>

54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
<и>Не остављајте никога живог.</и>

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<и>Ох, и…</и>

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
<и>немој ме убити.</и>

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
<и>Овај тип је најгори.</и>

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
<и>Сви не извештавају ни о чему</и>
<и>али људска пара сваки дан,</и>

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
<и>и то подстиче анксиозност.</и>

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
Зато бирачи траже уверавање,

61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
и више људи се јавља
да гувернер Миура буде поново изабран.

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Дошло је до терористичког напада,

63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
а ипак Миурин рејтинг одобравања
почиње да расте.

64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
ха?

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
Када су људи забринути,
траже стабилност.

66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
Овај терористички напад функционише
у Миурину корист за изборе.

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
ха? Како то мислиш?

68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
Ако дође до терористичког напада
сада у кампањи,

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
и има много жртава,

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Миура се види као херој,

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
и добија још више присталица.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Да би победили на изборима,

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
убио свој штап?

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
У прошлости и сада још увек,

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Миура никада није размишљала
јавности као људи.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
За њега су само…

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
људско гориво за његову моћ.

78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Хеј.

79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
Хеј!

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Неко је унутра.

81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
ха?

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
Пожури.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Чекај мало.

84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Имам идеју.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Хеј. шта то радиш?

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
ха?

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
шта си сакрио?

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
-Каито, узми мој алат.
-Да.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-Хеј! Стани!
- Ти копиле!

90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Иди!

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Хеј, држи га доле!

92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
шефе.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Отишли ​​сте предалеко. Да ли је мртав?

94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
Свет ме слави.

95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Свет ме слави.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Свет је славан…

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
Хеј.

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
Имамо проблем.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
<и>Шта се догодило? Где си сада?</и>

100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
Напуштено складиште.

101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
Вероватно је све снимљено.

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
ха? Шта има?

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Тајно сте снимани.

104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
Наручио си то копиле, зар не?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
То је све забележено.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Где су подаци?

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
не знам.

108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
Када сам се вратио овде,
тај детектив, Окамото, је имао камеру.

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
Обуздали смо га.

110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Ок, сазнај детаље од њега.

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Хеј, немој га убити.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Схватио сам.

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
Питаћемо га. Остави то нама.

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Не ради ништа осим--

115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
<и>Па, не брини.</и>

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
Ви сте 7% испред Киришиме.

117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Мислим да ће вам ово гарантовати победу.

118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
Још увек не смемо да попустимо.

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
Морамо да елиминишемо
било какве неизвесности до сутра.

120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
Хеј!

121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
Хеј! Где су подаци о камери?

122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Где си га ставио?

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Ако нећеш да причаш,

124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
нема ни једног јединог разлога
да те задржим у животу.

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Само испљуни већ.

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Хеј.

127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
Хеј!

128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
-Где сте ставили податке?
-Хеј!

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Хеј.

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Претерујете.

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Исти си као твој отац.

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
ха? И ти личиш на њега.

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
па? Наћи нешто?

134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Ништа.

135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
Хеј.

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
ха?

137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Хеј.

138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Хеј.

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Хеј!

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Окамото, је ли?

141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Драго ми је да смо се упознали.

142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
Ја сам Миура, гувернер Токија.

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Муфу, зар не?

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
Смешна организација.

145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Ово је…

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
прича коју сам чуо када сам отишао у Румунију.

147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
Био је један младић по имену Мигел.

148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
Водио је фарму пчела.

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Шта покушаваш да кажеш?

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Свака пчела

151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
има своју улогу.

152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Пчеле које скупљају мед.

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Пчеле које граде кошницу.

154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Али сви они

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
живи само за матицу.

156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
Улога пчелиње матице…

157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
је да се репродукује

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
и прошири кошницу.

159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
То је исто

160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
са људима.

161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
Изабрани сте

162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
и радите до смрти
усрећити неког другог.

163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
То је управо ово

164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
односно

165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
људско гориво.

166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
Али само неколицина људи ово може да користи.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Хоћеш да кажеш да си један од њих?

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Прекини срање.

169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
За тебе не постоји живот.

170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
У реду, онда.

171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
да ти казем.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Твоја улога

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
је да постанем мој савезник.

174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
Уместо оног мртвог типа, Сакамото.

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Хајде да заједно освојимо свет.

176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
Свиђа ми се твој дух.

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
Није добро, а?

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Ко је узео податке камере?

179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
Ниси сам дошао овде, зар не?

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Хајде, одговори ми.

181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Имате пет секунди.

182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Пет... Дубоко удахните.

183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Четири... Удахни.

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Три... Издахни.

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Два... Добро, довиђења.

186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Добро, рећи ћу ти!

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Сачекај секунд.

188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
СЗО? Ко га је узео?

189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
Репортер…

190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Киоко Коно га је узео.

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Она ће то ставити на вести.

192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
Ви…

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
су готови.

194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Још има времена.

195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Све док је овај момак ту...

196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Каи!

197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
Ухватићу те, без обзира на све,
и натерати вас да платите за своје злочине.

198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Без обзира на све!

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
Зачепи.

200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Зачепи уста!

201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
слушалац,

202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
молим те пожели жељу.

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
Убиј

204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
Кјоко Коно одмах.

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
Уништите и податке камере које је она узела.

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Овај тип зна превише.

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Ради шта хоћеш са њим.

208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
- Подигни га.
-Да.

209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
<и>Произвести пустош.</и>

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
<и>Убиј троје људи.</и>

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
Овај тип је најгори.

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Хеј.

213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Хеј!

214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
Неко је унутра.

215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
ха?

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Пожури.

217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Чекај мало.

218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Имам идеју.

219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Кахо и ја ћемо објавити видео
јавности што је пре могуће.

220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
Кењи, можеш ли некако добити Миуру
да ме натераш ујка Рена на мету?

221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
ста? Ако то урадимо--

222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Биће добро.

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
Постоји један начин да се заустави ујка Рен.

224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Како?

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
Не желим да буде више жртава.

226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
дакле,

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
веруј ми.

228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
Шта кажеш на Парфинее?

229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
ЉУДСКА ПАПА

230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
КАНДИДАТ ЗА ГУВЕРНЕРКА ТОКИЈА
КАЗУМИ КИРИСХИМА

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
Она је овде.

232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Биће добро.

233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Сигуран сам да ће успети.

234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
У реду, онда…

235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Ево ме.

236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Данас је последњи дан.

237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Била је то тешка борба,
али верујмо у победу до краја.

238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-Да!
-Рачунам на тебе.

239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
-Да, госпођо.
-Да, госпођо.

240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
извините…

241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
Извините ме!

242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Ох, извини.

243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
хм…

244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Радим видео стримовање.

245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
Моје име је Кахо Фујикава.

246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
имам нешто
Желео бих да разговарам са госпођом Киришимом о томе.

247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
Могу ли добити пет минута?

248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
Извините, али идемо
на турнеји кампање.

249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
Чекај. Реч је о гувернеру Миури!

250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
МИТРОПОЛИЈСКА ПОЛИЦИЈА

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
-Заплени све у вези са овим случајем.
-Број један.

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
-Ево.
-Да.

253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
У реду.

254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
КОНО

255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Где си, забога, био?

256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Татсуиа.

257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
Рекли сте да желите да будете новинар
чак и ако те убије?

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Да.
-<и>Слушај.</и>

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
Послаћу ти нешто важно.
Пријавите то одмах.

260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
<и>Шта?</и>

261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
<и>Кјоко?</и>

262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Сада ћу почети…

263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
а Парфинее.

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
-Да, шефе.
-Да, шефе.

265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
Где да почнем?

266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Тако лепе очи.

267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
Сачувајмо те лепе очи за десерт.

268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
ОК?

269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
Ок, почнимо са ушима.

270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
Са врха, можда?

271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
Не, почнимо од дна.

272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-Хеј!
-Хеј!

273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
Ти чудовиште!

274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
Ти копиле!

275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
Узми то!

276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
проклет био!

277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
Шта је дођавола Парфинее? ха?

278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
<и>...требало би да има неколико волонтера.</и>

279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
<и>Произвести пустош.</и>

280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
<и>Убиј троје људи.</и>

281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Да ли је ово стварно?

282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
јесте.

283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
Ово је готова утакмица за њега, зар не?
Ако то одмах објавите...

284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
Нема времена за проверу чињеница.

285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
<и>Немој ме убити.</и>

286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Ако је ово лажни видео,

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
не само да ћеш изгубити изборе,
ваша политичка каријера ће бити завршена.

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
Молим те остави.

289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
Молим те остави.

290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Скидај се са мене.

291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
-Молим те иди.
-Хеј! Да ли желите да победите?

292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
Или желите да изгубите?

293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
Претечени сте у анкетама.

294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
Ако нешто не урадимо,
изгубићемо од Миуре.

295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
Време је да се коцкамо.

296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Објавићемо видео на нашем каналу.

297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
Не, сачекајте мало.

298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Миура је нападнут
само да добијем гласове,

299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
а ти ми кажеш да чекам?

300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
-Требало би да сачекамо да неко други то уради.
- Онда када да га пустимо?

301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Могли бисмо то процурити у медије.

302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
Ко би га сада пустио?

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
Могу то да урадим на свом каналу.

304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
Онда све што треба да урадите је да то поделите.

305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
-Ево још копија.
-Ох.

306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
- Вау, то је грозно.
-Да.

307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Локација непозната.

308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
„Зрачење…“

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
-Шта то радиш?
-Директор.

310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
Ово ми је послао Коно.

311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
ха?

312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
када?

313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Управо сада путем е-поште.

314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Ох, то је људска пара.

315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
ха?

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
"Рен Цуцумида."

317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
Рен Тсутсумида.

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
<и>Хало?</и>

319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Миура је наредио Људску пару
да те нападне.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
Да ли је тамо?

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
Не, не још.

322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
Видео би ускоро требало да буде објављен.

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Кјоко, где си сада?

324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
<и>Идем у стару зграду ЈНТ.</и>

325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Зауставићу ујка Рена тамо.

326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
Схватио сам.

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
-Идем сада тамо.
-Кењи.

328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
Ухапсићеш Миуру, зар не?

329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
<и>Ха?</и>

330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Моја освета

331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
је сада у вашим рукама.

332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Киоко.

333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Јавићу вам се поново.

334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
Хвала вам пуно
што сам данас изашао на хладноћу

335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
да видим говор Такеши Миуре.

336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
Хвала свима на чекању.

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
-Такесхи!
- Последњи је дан кампање.

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
Представљамо последњи апел

339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
од садашњег гувернера Токија
и кандидат Такеши Миура.

340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Хвала на пажњи.

341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
Из дубина пакла,

342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
Вратио сам се!

343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Ја сам Такесхи Миура!

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Ево ме, Фујита.

345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Три, два, један…

346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
Добродошли у рај ужаса!

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Хеј, серијске убице. јеси ли жив?

348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
Ја сам Фујитина сестра Кахо!

349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
Ја сам Кахо! Драго ми је да смо се упознали!

350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
То ми је први пут

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
<и>испред камере.</и>

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
ЛИВЕ

353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
<и>Данашњи специјални стрим уживо</и>

354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
<и>је и споменик</и>
<и>за нашег идиота отаку Фујиту,</и>

355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
<и>и открићу ексклузивне снимке</и>
<и>људске паре,</и>

356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
<и>па шири као луд.</и>

357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
Ок, идемо.

358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Ултра-ексклузивни снимак Хуман Вапор

359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
та <и>Сцреам Емпире </и>Фујита
понудио свој живот да га ухвати.

360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
Ево га!

361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\ан8}У протекле четири године,
криминал је смањен за 10%

362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\ан8}и број бескућника
је смањен за 50%.

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
Хвала вам пуно!

364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
Даље, као нова мера
против пада наталитета...

365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
нема деце на листама чекања у вртићу!

366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\ан8}За домаћинства са двоје или више деце,

367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\ан8}ми ћемо обезбедити дечји додатак у Токију
од 50.000 јена месечно.

368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\ан8}И ми ћемо ићи напред
с тим да универзитет постане бесплатан.

369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\ан8}Са ова три стуба,

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\ан8}направићемо Токио

371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\ан8}усклађенији са оним што грађани желе.

372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
Стабилнији…

373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
ТРЕБА ДА ПОСТОЈИ ДОБРОВОЉАЦ

374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
ВРЕАК ХАВОЦ
УБИТИ ТРИ ЉУДИ

375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
Са породицом…

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
-Престани са срањем!
- Стала…

377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
Објасните сами!

378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
сви…

379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Објасните сами!

380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
КАХО ФУЈИКАВА:
"МОЈ БРАТ СЕ ЖРТВОВАО"

381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-Хеј, ти! Како се ово догодило?
- Гувернеру, молим вас, смирите се.

382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Хајде да се вратимо и смислимо план.

383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
Број прегледа је невероватан.

384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
Ваш стил је екстреман, али функционише.

385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
Да, добро. Хвала.

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
-Је ли све у реду?
-Да.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
-Јесмо ли спремни за почетак?
- Да, почнимо.

388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
У реду, онда. три…

389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Здраво свима.

390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
Ово је Казуми Кирисхима.

391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
Радим хитан пренос уживо.

392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
Да ли сте сви гледали пренос уживо
од <и>Фујита и Кахоове терористичке зоне</и>?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Стани ту!

394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
Чекај!

395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
Јесте ли добро, господине?

396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
Како си се повредио?

397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
господине? Шта се десило?

398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
Господине!

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Сви слушајте!

400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
Сада ћемо ухапсити гувернера Миура!

401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
ха? Јеси ли полудео?

402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
Не можемо то да урадимо!

403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
Где си дођавола био
током овог лудог времена?

404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Доста је било.

405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Ваша бивша девојка…

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
Доведи је овамо.

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
Ухапсићу је.

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Стани!

409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
<и>Овде видимо снимак особе</и>

410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
<и>наводно је гувернер Миура</и>
<и>давање инструкција за извршење убистава.</и>

411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
<и>У реду, за отприлике два сата од сада,</и>

412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
<и>требало би да има неколико добровољаца</и>
<и>у кампањи Такесхи Миуре.</и>

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
<и>Произвести пустош.</и>

414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
<и>Убиј троје људи.</и>

415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
<и>Онда побијте све бескућнике</и>
<и>испред станице.</и>

416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
<и>Овај видео је објавио Кахо Фујикава,</и>

417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
<и>сестра Фујита Фујикава,</и>
<и>који је умро пре два дана.</и>

418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
<и>Она тврди да је убила људска пара</и>
<и>у канцеларији кампање</и>

419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
<и>наредио је гувернер Миура.</и>

420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-Затражите налог одмах.
-Разумео.

421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
Сачекај секунд!

422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
То није твоја одлука.

423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
Не можемо добити налог само са овим.

424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
Постоји велика шанса да ће побећи.

425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
Ако не реагујемо сада...

426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Ако ћете ово да урадите…

427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
будите спремни да се суочите са последицама.

428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
Хоћеш да кажеш да треба да га пустимо?

429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
ја идем.

430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
идем и ја.

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Хајде, идемо!

432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
То је супер.

433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
Очигледно, има их свакаквих
различитих врста, као 23 или тако нешто.

434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-Полиција! Где је гувернер?
-Шта се дешава?

435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
-Налог ћемо донети касније.
-Не можемо ти дозволити да то урадиш.

436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
Донећемо касније.

437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
ГУВЕРНЕРСКА КАНЦЕЛАРИЈА

438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Миура!

439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Где је отишао?

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
ха?

441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
ха? Био је тамо пре секунду.

442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Претражите излазе и околину.

443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
-Да, господине.
-Не дај му да побегне!

444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Да, господине.

445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
Ићи ћу степеницама за хитне случајеве.

446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Да ли је већ готово?

447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
Ох, видим. Дакле, то је тако.

448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
Хеј, није ли ово мало?

449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
Радио сам ово за тебе…

450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
Да, господине.

451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Разумео.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
Значи и ја сам људско гориво, а?

453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
Видим.

454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-У реду.
-Хајде!

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-Провјери овуда.
-У реду.

456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
Миура је пронађена на крову!

457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
Мотоиама? Мотоиама, одговори!

458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
Господине! Само напред.

459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Пусти ме! Проклетство, пусти!

460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
Ау!

461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
ОК! Само чекај!

462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Нећу одолети, ок?

463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
Само полако са мном.

464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
Иосхида, престани са овим.

465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
Олако сам ти био,
а сада постајеш самоуверен.

466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
Ти проклета кучко!

467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Трчи! Пожури!

468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Хеј, чекај.

469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
Мотоиама! јеси ли добро?

470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
Да. Горе горе. Пожури!

471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Мотоиама повређен! Захтевам хитну помоћ!

472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Миура!

473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Ох, Окамото.

474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
Шта те доводи овде?

475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
Завршили сте.

476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Одустани од тога.

477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Окамото.

478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
У Јапану је био човек по имену Мигел.

479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
Био је музичар.

480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
Био је у добром бенду.

481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Ох, ова прича је предугачка. Заборави.

482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
Видимо се.

483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
Пусти! Хеј, пусти ме!

484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Не дам ти да побегнеш.

485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Пусти! Хеј!

486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
Хеј!

487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Хеј,

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
хоћеш да пођеш са мном?

489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Па?

490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
Окамото!

491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
Хеј! Хеј, престани!

492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
Пусти ме!

493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
Хеј!

494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Хеј, престани!

495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
Пусти ме!

496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
ОПАСНОСТ
НО ЕНТРИ

497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
ГЛАВНА СТРУЈНА СОБА

498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
<и>Имате једну нову поруку.</и>

499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
<и>Кењи, жао ми је.</и>

500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
<и>Лагао сам те.</и>

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
<и>Не постоји начин да се заустави ујка Рен.</и>

502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
<и>Планирам</и>
<и>закључајте ујка Рена у трезор</и>

503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
<и>у подруму старе зграде ЈНТ.</и>

504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
<и>Без обзира на све,</и>

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
<и>не пуштај га напоље.</и>

506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
Хајде онда! Хуман Вапор!

507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
<и>Ујка Рен…</и>

508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
<и>Могу ли да пожелим жељу?</и>

509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
наравно.

510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Молим те зажели жељу.

511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
Моја жеља

512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
је да си постао мој тата.

513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
Киоко!

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
Киоко!

515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
Хвала.

516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
<и>Многе мистерије окружују Људску пару.</и>

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
<и>Прошло је годину дана од инцидента.</и>

518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
ГОДИНУ КАСНИЈЕ

519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
<и>Бела белешка документује везу</и>
<и>између бившег репортера Кјоко Коно</и>

520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
<и>и Људска пара, обе нестале.</и>

521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\ан8}<и>Напомена каже</и>
<и>то у истом периоду,</и>

522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\ан8}<и>били су подвргнути</и>
<и>илегални принудни рад у Белом центру,</и>

523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\ан8}<и>што указује да се познају</и>
<и>пре инцидента пре годину дана.</и>

524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
<и>Још увек се не зна где се налазе.</и>

525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
<и>Према онима који су укључени,</и>

526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
<и>детектив је био сведок</и>
<и>тренутак Коно и људска пара</и>

527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
<и>нестао у трезору</и>
<и>у подруму старе зграде ЈНТ.</и>

528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
<и>Где су њих двоје могли нестати?</и>

529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
<и>Да ли су намерно нестали</и>
<и>да избегне хапшење?</и>

530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
<и>Њихово боравиште остаје непознато.</и>

531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
Он је... Одакле си опет?

532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
Ја сам Татсуиа Нисхииама из ЈНТ.

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
Ох, да.

534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
Па зашто си овде?

535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
Пита се ПР служба.

536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
Они желе да дозволите
опет нека блиска покривеност

537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
за <и>Полицију 24 сата</и>,
или како се већ зове.

538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
Ти идеш на замерку, зар не?

539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
Иди са њом
и слободно питајте било шта.

540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
чекај…

541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
Дуго се нисмо видели.

542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
ха? Да ли смо се срели раније?

543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
Ох, то је било давно,

544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
током инцидента са људском паром.

545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
ха? Ох, на паркингу?

546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
-У Шизуоки.
-Да. Тако је.

547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Ок, идемо ли онда?

548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
У реду.

549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
драги ми…

550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
много…

551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
догодило се тада, зар не?

552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
Превише тога се догодило.

553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
Добродошли у рај ужаса!

554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
ОК!

555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
Серијске убице, окупите се!

556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
Број претплатника је сада достигао

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
<и>десет милиона!</и>

558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
<и>Јао!</и>

559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
<и>Јеси ли чуо то, Фујита?</и>

560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
<и>Овуда смо стигли за само годину дана.</и>

561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
<и>Па, да. Али ипак...</и>

562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
<и>Још увек није довољно!</и>

563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
<и>Знаш, зар не?</и>

564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
<и>Сан мог брата је био да постане</и>
<и>највећи стример на свету.</и>

565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
<и>Ако не желите да будете уклети</и>
<и>од глупог отаку духа,</и>

566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
<и>претплатите се на </и>Фујита и Кахо'с Террор Зоне

567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
<и>и одмах притисните дугме за свиђање!</и>

568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
Ако не, онда дух Фујита
царства крви, ће...

569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
Илуминати! Како сте пронашли ово место?

570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
Серијске убице, изгледа
ово је крај за данас.

571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
Хајде, сестро моја!

572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
Престани!

573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
Нисам још ништа рекао! Престани!

574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
КИОКО КОНО

575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\ан8}Превод титла: Даиси Саваге


