1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-Buna ziua.
-Buna ziua.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Daţi-i drumul. Bine ai revenit.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-Bine ai revenit!
-Bine ai revenit.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
Buna ziua.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Guvernator!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Vă mulțumesc tuturor pentru că lucrați atât de târziu.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-Multumesc.
-Multumesc.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
Campania de mâine va fi probabil
punctul de cotitură al acestor alegeri.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-Pomâine este ziua alegerilor.
-Asta e corect.

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Impingerea finală.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Da.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Să continuăm să luptăm până la capăt!

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-Da, guvernator!
-Da, guvernator!

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Kaho.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Te simți bine? esti ranit?

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
Nu contează. Uite.

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
Verificați în spate! Du-te să verifici înăuntru!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
O, da, domnule!

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Să plecăm de aici.

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
<i>Acesta tocmai în.</i>

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
<i>Potrivit poliției,</i>
<i>Vaporul uman a atacat</i>

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
<i>Biroul de campanie al guvernatorului Miura</i>
<i>în cartierul Shinjuku, Tokyo.</i>

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
<i>În prezent, cel puțin trei persoane</i>
<i>sunt confirmați morți la biroul de campanie,</i>

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
<i>cu mai mulți alți răniți.</i>

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
<i>Guvernatorul Miura, care era în birou,</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
<i>a fost și el rănit</i>
<i>și dus la spital...</i>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Miura a comandat Vaporul Uman

28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
să mă omoare pe mine și pe fratele meu.

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Dar... ce înseamnă asta?

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
Deci pe cine... atacase Miura?

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
A ascuns o cameră.

32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
Fratele meu a instalat o cameră ascunsă
pentru a afla identitatea Vaporului Uman.

33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
Probabil s-a prins
oricine i-a ordonat să o facă.

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-Fum? Acea persoană plutește?
-Este bine?

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Ce facem?

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Așteaptă aici un moment.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Hm?

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Hei.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
Cine eşti tu?

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Hei.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Pleacă naibii de aici.

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
Hei.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
Hei. Oprește-te, la naiba!

44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
Pe aici.

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
El nu este aici.

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Ar trebui să se întoarcă după ce a terminat.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Știți unde este camera?

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
E așa.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
<i>Peste aproximativ două ore,</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
<i>ar trebui să existe mai mulți angajați voluntari</i>
<i>la biroul de campanie al lui Takeshi Miura.</i>

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
<i>Face ravagii.</i>

52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
<i>Ucide trei persoane.</i>

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
<i>Apoi ucide toți oamenii fără adăpost</i>
<i>în fața gării.</i>

54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
<i>Nu lăsa pe nimeni în viață.</i>

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<i>O, și...</i>

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
<i>nu mă ucide.</i>

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
<i>Acest tip este cel mai rău.</i>

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
<i>Toată lumea raportează nimic</i>
<i>dar vaporii umani în fiecare zi,</i>

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
<i>și incită la anxietate.</i>

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
De aceea alegătorii caută liniștirea,

61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
și sună mai mulți oameni
pentru ca guvernatorul Miura să fie reales.

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
A avut loc un atac terorist,

63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
și totuși ratingul de aprobare al Miurei
începe să crească.

64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
huh?

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
Când oamenii sunt anxioși,
ei caută stabilitate.

66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
Acest atac terorist funcționează
în favoarea Miurei pentru alegeri.

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
huh? Ce vrei să spui?

68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
Dacă are loc un atac terorist
la un birou de campanie acum,

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
și sunt multe victime,

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Miura este văzută ca un erou,

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
și câștigă și mai mulți susținători.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Pentru a câștiga alegerile,

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
și-a ucis propriul personal?

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
În trecut și acum încă,

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Miura nu s-a gândit niciodată
a publicului ca oameni.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Pentru el, sunt doar...

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
combustibil uman pentru puterea lui.

78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Hei.

79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
Hei!

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
E cineva acolo.

81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
huh?

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
Grabă.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Așteptaţi un minut.

84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Am o idee.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Hei. ce faci?

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
huh?

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
Ce ai ascuns?

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
-Kaito, ia-mi uneltele.
-Da.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-Hei! Stop!
-Nenorocitule!

90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Merge!

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Hei, ține-l jos!

92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Șeful.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Ai mers prea departe. E mort?

94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
Lumea mă sărbătorește.

95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Lumea mă sărbătorește.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Lumea este sărbătorită...

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
Hei.

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
Avem o problemă.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
<i>Ce sa întâmplat? Unde ești acum?</i>

100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
Depozitul abandonat.

101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
Probabil că totul a fost înregistrat.

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
huh? Ce are?

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Ai fost filmat în secret.

104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
Ai comandat nenorocitul acela de vapori, nu?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Toate acestea au fost înregistrate.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Unde sunt datele?

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
Nu știu.

108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
Când m-am întors aici,
acel detectiv, Okamoto, avea camera.

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
L-am reținut.

110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Bine, obține detaliile de la el.

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Hei, nu-l ucizi.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Am înţeles.

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
Îl vom întreba. Lasă-ne pe noi.

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Nu face nimic fără...

115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
<i>Ei bine, nu-ți face griji.</i>

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
Ești cu 7% înaintea lui Kirishima.

117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Cred că asta vă va garanta câștigul.

118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
Nu ne putem lăsa încă garda jos.

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
Trebuie să eliminăm
orice incertitudine până mâine.

120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
Hei!

121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
Hei! Unde sunt datele camerei?

122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Unde ai pus-o?

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Dacă nu ai de gând să vorbești,

124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
nu există un singur motiv
ca să te țin în viață.

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Doar scuip-o deja.

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Hei.

127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
Hei!

128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
-Unde ai pus datele?
-Hei!

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Hei.

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Exagerezi.

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Ești exact ca tatăl tău.

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
huh? Și tu semeni exact cu el.

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
Aşa? Afli ceva?

134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Nimic.

135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
Hei.

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
huh?

137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Hei.

138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Hei.

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Hei!

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Okamoto, nu-i așa?

141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Încântat de cunoştinţă.

142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
Sunt Miura, guvernatorul Tokyo-ului.

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Mufu, nu-i așa?

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
O organizație ridicolă.

145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Aceasta este…

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
o poveste pe care am auzit-o când am plecat în România.

147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
Era un tânăr pe nume Miguel.

148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
A condus o fermă de albine.

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Ce încerci să spui?

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Fiecare albină

151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
are propriul rol.

152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Albinele care adună mierea.

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Albinele care construiesc stupul.

154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Dar toate

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
trăiesc numai pentru regina albină.

156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
Rolul reginei albine...

157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
este de a reproduce

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
și extinde stupul.

159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
Este la fel

160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
cu oamenii.

161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
Sunteți selectat

162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
și lucrați până la moarte
a face pe altcineva fericit.

163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Este exact asta

164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
adică

165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
combustibil uman.

166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
Dar doar o mână de oameni poate folosi acest lucru.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Vrei să spui că ești unul dintre ei?

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Taie prostiile.

169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
Nu există viață care să existe pentru tine.

170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
Bine, atunci.

171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Lasă-mă să-ți spun.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Rolul tău

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
este să devin aliatul meu.

174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
În locul acelui tip mort, Sakamoto.

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Să cucerim lumea împreună.

176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
Îmi place spiritul tău.

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
Nu e bine, nu?

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Cine a luat datele camerei?

179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
Nu ai venit aici singur, nu-i așa?

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Hai, răspunde-mi.

181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Ai cinci secunde.

182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Cinci... Respirați adânc.

183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Patru... Inspiră.

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Trei... Expiră.

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Doi... Bine, la revedere.

186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Bine, vă spun!

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Așteaptă o secundă.

188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
OMS? Cine a luat-o?

189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
Reporterul…

190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Kyoko Kono a luat-o.

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
O va pune la știri.

192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
Tu…

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
sunt terminate.

194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Mai este timp.

195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Atâta timp cât tipul ăsta e prin preajmă...

196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Kai!

197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
Te voi prinde, orice ar fi,
și să te facă să plătești pentru crimele tale.

198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Nu contează ce!

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
Taci.

200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Taci din gură!

201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Ascultător,

202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
vă rog să puneți o dorință.

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
Ucide

204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
Kyoko Kono imediat.

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
Distruge și datele camerei pe care le-a luat.

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Tipul ăsta știe prea multe.

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Fă ce vrei cu el.

208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
- Ridică-l.
-Da.

209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
<i>Face ravagii.</i>

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
<i>Ucide trei persoane.</i>

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
Tipul ăsta e cel mai rău.

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Hei.

213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Hei!

214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
E cineva acolo.

215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
huh?

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Grabă.

217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Așteptaţi un minut.

218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Am o idee.

219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Kaho și cu mine vom lansa videoclipul
publicului cât mai repede posibil.

220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
Kenji, poți să o iei cumva pe Miura
pentru a-l face pe unchiul Ren să mă vizeze?

221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
Ce? Daca facem asta...

222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Va fi bine.

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
Există o modalitate de a-l opri pe unchiul Ren.

224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Cum?

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
Nu vreau să mai fie victime.

226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Deci,

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
ai incredere in mine.

228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
Ce zici de un Parfinee?

229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
VAPORI UMANI

230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
CANDIDAT GUVERNATOR AL TOKYO
KAZUMI KIRISHIMA

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
Ea este aici.

232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Va fi bine.

233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Sunt sigur că va funcționa.

234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Bine, atunci…

235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Iată-mă.

236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Azi e ultima zi.

237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
A fost o luptă grea,
dar să credem în victorie până la capăt.

238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-Da!
-Contez pe tine.

239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
-Da, doamnă.
-Da, doamnă.

240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
scuza-ma…

241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
Scuză-mă!

242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Oh, scuze.

243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Hm…

244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Fac streaming video.

245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
Numele meu este Kaho Fujikawa.

246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
Am ceva
Aș dori să vorbesc cu doamna Kirishima despre.

247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
As putea avea cinci minute?

248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
Îmi pare rău, dar suntem pe cale să mergem
într-un turneu de campanie.

249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
Așteaptă. Este vorba despre guvernatorul Miura!

250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
SECȚIA DE POLIȚIE MITROPOLITĂ

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
-Sechestra orice legat de acest caz.
-Numărul unu.

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
-Aici.
-Da.

253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
Bine.

254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
KONO

255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Unde naiba ai fost?

256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Tatsuya.

257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
Ai spus că vrei să fii jurnalist
chiar dacă te omoară?

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Da.
-<i>Ascultă.</i>

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
Sunt pe cale să-ți trimit ceva important.
Raportați-l imediat.

260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
<i>Ce?</i>

261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
<i>Kyoko?</i>

262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
acum voi incepe...

263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
un Parfinee.

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
-Da, şefule.
-Da, şefule.

265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
De unde ar trebui să încep?

266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Ochi atât de drăguți.

267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
Să păstrăm acei ochi drăguți pentru desert.

268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
Bine?

269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
Bine, să începem cu urechile.

270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
De sus, poate?

271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
Nu, să începem de jos.

272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-Hei!
-Hei!

273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
Monstru tu!

274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
ticălosule!

275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
Ia asta!

276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
La naiba cu tine!

277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
Ce dracu este un Parfinee? huh?

278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
<i>...ar trebui să existe mai mulți angajați voluntari.</i>

279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
<i>Face ravagii.</i>

280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
<i>Ucide trei persoane.</i>

281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Este asta real?

282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
Este.

283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
S-a terminat jocul pentru el, nu?
Dacă îl faci public chiar acum...

284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
Nu există timp pentru a verifica faptele.

285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
<i>Nu mă ucide.</i>

286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Dacă acesta este un videoclip fals,

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
nu numai că vei pierde alegerile,
cariera ta politică se va termina.

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
Vă rog să plecați.

289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
Vă rog să plecați.

290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Pleacă de pe mine.

291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
- Te rog să pleci.
-Hei! Vrei să câștigi?

292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
Sau vrei sa pierzi?

293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
Ai fost depășit în sondaje.

294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
Dacă nu facem ceva,
vom pierde cu Miura.

295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
Este timpul să faci un pariu mare.

296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Vom lansa videoclipul pe canalul nostru.

297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
Nu, așteptați un minut.

298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Miura este atacat
doar pentru a câștiga voturi,

299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
si imi spui sa astept?

300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
- Ar trebui să așteptăm ca altcineva să o facă.
-Atunci când ar trebui să-l eliberăm?

301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
L-am putea transmite presei.

302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
Cine l-ar lansa acum?

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
O pot face pe canalul meu.

304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
Atunci tot ce trebuie să faci este să-l împărtășești.

305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
-Iată mai multe copii.
-Oh.

306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
-Uau, e groaznic.
-Da.

307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Locație necunoscută.

308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
"Radiații..."

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
-Ce faci?
-Director.

310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
Aceasta mi-a fost trimisă de Kono.

311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
huh?

312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
Când?

313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Prin e-mail chiar acum.

314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Oh, este vaporul uman.

315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
huh?

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
— Ren Tsutsumida.

317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
Ren Tsutsumida.

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
<i>Bună ziua?</i>

319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Miura a comandat Vaporul Uman
să te atace.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
El este acolo?

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
Nu, nu încă.

322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
Videoclipul ar trebui să fie lansat în curând.

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Kyoko, unde ești acum?

324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
<i>Mă îndrept către vechea clădire JNT.</i>

325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
O să-l opresc pe unchiul Ren acolo.

326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
Am înţeles.

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
-Ma duc acolo acum.
- Kenji.

328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
Ai de gând să o arestezi pe Miura, nu-i așa?

329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
<i>Nu?</i>

330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Răzbunarea mea

331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
este acum în mâinile tale.

332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Kyoko.

333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Te voi contacta din nou.

334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ai ieșit în frig astăzi

335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
pentru a vedea discursul lui Takeshi Miura.

336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
Tuturor, vă mulțumesc pentru așteptare.

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
- Takeshi!
-Este ultima zi a campaniei.

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
Prezentăm ultimul recurs

339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
de la actualul guvernator de la Tokyo
și candidatul, Takeshi Miura.

340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Vă mulțumim pentru atenție.

341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
Din adâncurile iadului,

342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
m-am intors!

343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Eu sunt Takeshi Miura!

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Poftim, Fujita.

345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Trei, doi, unu…

346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
Bun venit în paradisul groazei!

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Hei, ucigași în serie. esti in viata?

348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
Sunt sora lui Fujita Kaho!

349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
Eu sunt Kaho! Încântat de cunoştinţă!

350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
E prima oară

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
<i>în fața camerei.</i>

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
LIVE

353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
<i>Fluxul live special de astăzi</i>

354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
<i>este atât un memorial</i>
<i>pentru idiotul nostru otaku Fujita,</i>

355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
<i>și voi dezvălui imagini exclusive</i>
<i>a vaporilor umani,</i>

356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
<i>deci răspândește-l ca un nebun.</i>

357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
Bine, aici mergem.

358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Filmări ultra-exclusive ale vaporilor umani

359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
acel <i>Scream Empire </i>Fujita
și-a oferit viața pentru a fi capturat.

360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
Iată-l!

361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\an8}În ultimii patru ani,
criminalitatea a scăzut cu 10%,

362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\an8}și numărul persoanelor fără adăpost
a scăzut cu 50%.

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
Mulțumesc foarte mult!

364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
În plus, ca măsură nouă
împotriva scăderii natalității...

365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
fără copii pe listele de așteptare pentru grădiniță!

366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\an8}Pentru gospodăriile cu doi sau mai mulți copii,

367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\an8}vom acorda o alocație Tokyo pentru copii
de 50.000 de yeni pe lună.

368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\an8}Și vom merge mai departe
cu a face școlarizarea universitară gratuită.

369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\an8}Cu acești trei piloni,

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\an8}vom face Tokyo

371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\an8}mai în acord cu ceea ce își doresc cetățenii.

372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
Un mai stabil...

373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
TREBUIE SA FIE PERSONAL VOLONTAR

374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
FACE RAVAJE
Ucide trei oameni

375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
Cu familia…

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
-Taie prostiile!
-Un grajd...

377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
Explicați-vă!

378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
Toata lumea…

379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Explicați-vă!

380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
KAHO FUJIKAWA:
„Fratele MEU S-A SACRIFICAT”

381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-Hei, tu! Cum sa întâmplat asta?
-Guvernator, te rog calmează-te.

382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Să ne întoarcem și să venim cu un plan.

383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
Numărul de vizualizări este uimitor.

384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
Stilul tău este extrem, dar funcționează.

385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
Da, bine. Multumesc.

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
- Totul în regulă?
-Da.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
-Suntem gata să începem?
-Da, să începem.

388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
Bine, atunci. Trei…

389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Bună, tuturor.

390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
Acesta este Kazumi Kirishima.

391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
Fac un stream live de urgență.

392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
Ați urmărit cu toții streamul live
din <i>Zona de teroare a lui Fujita și Kaho</i>?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Opreste-te chiar acolo!

394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
Așteaptă!

395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
Sunteți bine, domnule?

396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
Cum ai fost rănit?

397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
domnule? Ce s-a întâmplat?

398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
Domnule!

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Toată lumea, ascultați!

400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
Acum o să-l arestăm pe guvernatorul Miura!

401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
huh? Ai ieșit din minți?

402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
Nu putem face asta!

403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
Unde naiba ai fost
în acest timp nebun de aglomerație?

404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Ajunge deja.

405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Fosta ta iubita...

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
Adu-o aici.

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
O voi aresta.

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Stop!

409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
<i>Aici vedem imagini ale persoanei</i>

410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
<i>presupusa a fi guvernatorul Miura</i>
<i>dând instrucțiuni pentru a efectua crime.</i>

411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
<i>Bine, în aproximativ două ore de acum înainte,</i>

412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
<i>ar trebui să existe mai mulți angajați voluntari</i>
<i>la biroul de campanie al lui Takeshi Miura.</i>

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
<i>Face ravagii.</i>

414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
<i>Ucide trei persoane.</i>

415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
<i>Apoi ucide toți oamenii fără adăpost</i>
<i>în fața gării.</i>

416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
<i>Acest videoclip a fost lansat de Kaho Fujikawa,</i>

417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
<i>sora lui Fujita Fujikawa,</i>
<i>care a murit acum două zile.</i>

418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
<i>Ea revendică crimele comise de Vaporii Umani</i>
<i>la biroul de campanie</i>

419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
<i>au fost comandate de guvernatorul Miura.</i>

420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-Solicitați un mandat imediat.
- Înțeles.

421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
Stai o secundă!

422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
Asta nu este decizia ta.

423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
Nu putem obține un mandat doar cu asta.

424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
Există șanse mari ca el să fugă.

425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
Dacă nu acționăm acum...

426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Daca ai de gand sa faci asta...

427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
fii pregatit sa faci fata consecintelor.

428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
Vrei să spui că ar trebui să-l lăsăm să plece?

429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
Mă duc.

430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
merg si eu.

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Hai, mergem!

432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
Grozav.

433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
Aparent, sunt de tot felul
de diferite tipuri, cum ar fi 23 sau cam asa ceva.

434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-Poliţie! Unde e guvernatorul?
-Ce se întâmplă?

435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
- Vom aduce mandatul mai târziu.
-Nu te putem lăsa să faci asta.

436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
Îl aducem mai târziu.

437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
BIROUL GUVERNATORULUI

438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Miura!

439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Unde s-a dus?

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
huh?

441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
huh? A fost acolo doar acum o secundă.

442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Căutați ieșirile și zona înconjurătoare.

443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
-Da, domnule.
-Nu-l lăsa să scape!

444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Da, domnule.

445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
Voi urca scările de urgență.

446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
S-a terminat deja?

447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
Oh, văd. Deci așa este.

448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
Hei, nu e cam mult?

449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
Am făcut asta pentru tine...

450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
Da, domnule.

451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Înțeles.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
Deci și eu sunt combustibil uman, nu?

453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
Înțeleg.

454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-Bine.
-Haide!

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-Verificați așa.
-Bine.

456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
Miura a fost găsită pe acoperiș!

457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
Motoyama? Motoyama, răspunde!

458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
Domnule! Tu mergi mai departe.

459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Lasă-mă! La naiba, dă-i drumul!

460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
Vai!

461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
Bine! Așteaptă!

462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Nu voi rezista, bine?

463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
Doar ușurează-te cu mine.

464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
Yoshida, oprește asta.

465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
Am mers ușor cu tine,
iar acum devii îngâmfat.

466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
Nenorocită de cățea!

467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Fugi! Grabă!

468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Hei, stai.

469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
Motoyama! Te simți bine?

470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
Da. Sus. Grabă!

471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Motoyama rănit! Solicit paramedici!

472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Miura!

473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Oh, Okamoto.

474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
Ce te aduce aici?

475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
Ai terminat.

476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Renunţă.

477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Okamoto.

478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
Era un bărbat pe nume Miguel în Japonia.

479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
Era muzician.

480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
Era într-o trupă bună.

481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Oh, povestea asta e prea lungă. Uită-l.

482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
Te văd.

483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
Dă drumul! Hei, lasă-mă!

484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Nu te las să scapi.

485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Dă drumul! Hei!

486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
Hei!

487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Hei,

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
vrei sa vii cu mine?

489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Bine?

490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
Okamoto!

491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
Hei! Hei, oprește-te!

492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
Lasă-mă!

493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
Hei!

494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Hei, oprește-te!

495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
Lasă-mă!

496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
PERICOL
FĂRĂ INTRARE

497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
CAMERA DE ENERGIE PRINCIPALA

498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
<i>Aveți un mesaj nou.</i>

499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
<i>Kenji, îmi pare rău.</i>

500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
<i>Te-am mințit.</i>

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
<i>Nu există nicio modalitate de a-l opri pe unchiul Ren.</i>

502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
<i>Plănuiesc să fac</i>
<i>închide unchiul Ren în seif</i>

503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
<i>la subsolul vechii clădiri JNT.</i>

504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
<i>Oricum,</i>

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
<i>nu-l lăsa afară.</i>

506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
Haide, atunci! Vapor uman!

507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
<i>Unchiul Ren...</i>

508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
<i>Îmi pot pune o dorință?</i>

509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
Desigur.

510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Vă rugăm să puneți o dorință.

511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
Dorința mea

512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
este că devii tatăl meu.

513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
Kyoko!

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
Kyoko!

515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
Multumesc.

516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
<i>Multe mistere înconjoară vaporii umani.</i>

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
<i>A trecut un an de la incident.</i>

518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
UN AN MAI TARZIU

519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
<i>Nota albă documentează conexiunea</i>
<i>între fostul reporter Kyoko Kono</i>

520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
<i>și Vaporul Uman, ambele dispărute.</i>

521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\an8}<i>Nota precizează</i>
<i>că în aceeași perioadă,</i>

522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\an8}<i>au fost supuși</i>
<i>muncă forțată ilegală la Centrul Alb,</i>

523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\an8}<i>indicând că se cunoșteau</i>
<i>înainte de incidentul de acum un an.</i>

524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
<i>Locația lor este încă necunoscută.</i>

525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
<i>După cei implicați,</i>

526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
<i>un detectiv a fost martor</i>
<i>momentul Kono și vaporii umani</i>

527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
<i>a dispărut în interiorul unui seif</i>
<i>la subsolul vechii clădiri JNT.</i>

528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
<i>Unde ar fi putut să dispară cei doi?</i>

529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
<i>Au dispărut intenționat</i>
<i>pentru a evita arestarea?</i>

530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
<i>Locația lor rămâne necunoscută.</i>

531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
El este... De unde ești din nou?

532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
Sunt Tatsuya Nishiyama de la JNT.

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
Oh, corect.

534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
Deci, pentru ce ești aici?

535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
Biroul de PR întreabă.

536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
Ei vor să-i permiti
din nou o acoperire apropiată

537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
pentru <i>Poliție 24 de ore</i>,
sau cum se numește.

538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
Te duci la o supraveghere, nu?

539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
Mergi cu ea
și nu ezitați să întrebați orice.

540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
Așteaptă…

541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
Mult timp nu ne vedem.

542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
huh? Ne-am mai întâlnit?

543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
Oh, a fost cu mult timp în urmă,

544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
în timpul incidentului Human Vapor.

545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
huh? Oh, în parcare?

546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
- În Shizuoka.
-Da. Asta e corect.

547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Bine, atunci mergem?

548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Bine.

549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
Draga mea…

550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Multe…

551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
sa întâmplat atunci, nu-i așa?

552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
S-au întâmplat prea multe.

553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
Bun venit în paradisul groazei!

554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
Bine!

555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
Ucigași în serie, adunați-vă!

556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
Numărul de abonați a ajuns acum

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
<i>zece milioane!</i>

558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
<i>Da!</i>

559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
<i>Ai auzit asta, Fujita?</i>

560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
<i>Am ajuns până aici în doar un an.</i>

561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
<i>Ei bine, da. Dar totuși...</i>

562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
<i>Încă nu este suficient!</i>

563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
<i>Știi, nu?</i>

564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
<i>Visul fratelui meu era să devină</i>
<i>streamerul numărul unu din lume.</i>

565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
<i>Dacă nu vrei să fii bântuit</i>
<i>de o fantomă otaku proastă,</i>

566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
<i>abonați-vă la </i>Fujita and Kaho's Terror Zone

567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
<i>și apăsați butonul de like chiar acum!</i>

568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
Dacă nu, atunci fantoma Fujita
al imperiului sângelui, va...

569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
Iluminati! Cum ai găsit acest loc?

570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
Ucigași în serie, se pare
acesta este sfârșitul pentru azi.

571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
Haide, sora mea!

572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
Opreste-te!

573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
Inca nu am spus nimic! Opreste-te!

574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
KYOKO KONO

575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Daisy Savage


