1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-Zdravo.
-Zdravo.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Samo naprijed. Dobro došao nazad.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-Dobro došao nazad!
-Dobro došao nazad.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
Zdravo.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Upravitelj!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Hvala vam svima što radite tako kasno.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-Hvala.
-Hvala.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
Sutrašnja kampanja vjerojatno će biti
prekretnica ovih izbora.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-Prekosutra su izbori.
-Tako je.

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Posljednji pritisak.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Da.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Nastavimo se boriti do kraja!

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
- Da, guverneru!
- Da, guverneru!

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Kaho.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
jesi dobro jesi ozlijeđen

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
Nema veze. Izgled.

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
Provjerite straga! Idi provjeri unutra!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
Oh, da, gospodine!

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Idemo odavde.

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
<i>Ovo je upravo stiglo.</i>

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
<i>Prema policiji,</i>
<i>ljudska para je napala</i>

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
<i>Ured kampanje guvernera Miure</i>
<i>u Shinjuku Ward, Tokyo.</i>

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
<i>Trenutno, najmanje tri osobe</i>
<i>su potvrđeni mrtvi u uredu kampanje,</i>

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
<i>s više drugih ozlijeđenih.</i>

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
<i>Guverner Miura, koji je bio u uredu,</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
<i>je također ozlijeđen</i>
<i>i odveden u bolnicu...</i>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Miura je naručio Human Vapor

28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
da ubije mene i mog brata.

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Ali… što to znači?

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
Pa koga je... Miura napao?

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
Sakrio je kameru.

32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
Moj brat je postavio skrivenu kameru
kako bi saznali identitet ljudske pare.

33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
Vjerojatno je uhvatilo
tko god da mu je to naredio.

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-Dim? Lebdi li ta osoba?
-Je li on dobro?

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Što radimo?

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Pričekaj ovdje trenutak.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Hm?

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
hej

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
tko si ti

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
hej

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Gubi se odavde.

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
hej

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
hej Stani, dovraga!

44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
ovuda.

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
On nije ovdje.

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Trebao bi se vratiti nakon što završi.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Znate li gdje je kamera?

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
Ovuda je.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
<i>Za otprilike dva sata,</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
<i>trebalo bi biti nekoliko volontera</i>
<i>u izbornom uredu Takeshija Miure.</i>

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
<i>Izazvati pustoš.</i>

52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
<i>Ubiti troje ljudi.</i>

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
<i>Onda pobijte sve beskućnike</i>
<i>ispred stanice.</i>

54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
<i>Ne ostavljajte nikoga na životu.</i>

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<i>Oh, i...</i>

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
<i>nemoj me ubiti.</i>

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
<i>Ovaj tip je najgori.</i>

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
<i>Svi ne izvještavaju ni o čemu</i>
<i>ali ljudska para svaki dan,</i>

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
<i>i potiče tjeskobu.</i>

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
Zato birači traže sigurnost,

61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
i sve više ljudi zove
da guverner Miura bude ponovno izabran.

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Dogodio se teroristički napad,

63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
a ipak Miurina ocjena odobravanja
počinje rasti.

64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
ha?

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
Kada su ljudi zabrinuti,
traže stabilnost.

66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
Ovaj teroristički napad djeluje
u Miurinu korist za izbore.

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
ha? kako to misliš

68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
Ako se dogodi teroristički napad
sada u uredu kampanje,

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
i ima puno žrtava,

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Miura se smatra herojem,

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
a on dobiva još više pristaša.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Da bi pobijedio na izborima,

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
ubio je vlastito osoblje?

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
U prošlosti i sada još uvijek,

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Miura nikada nije razmišljao
javnosti kao ljudi.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Za njega su samo…

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
ljudsko gorivo za njegovu moć.

78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
hej

79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
hej

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Netko je unutra.

81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
ha?

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
požuri

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
čekaj malo

84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Imam ideju.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
hej sta to radis

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
ha?

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
Što si sakrio?

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
-Kaito, donesi moj alat.
-Da.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-Hej! Stop!
-Kopile jedno!

90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Ići!

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Hej, drži ga!

92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Šef.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Otišao si predaleko. Je li mrtav?

94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
Svijet me slavi.

95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Svijet me slavi.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Svijet se slavi…

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
hej

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
Imamo problem.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
<i>Što se dogodilo? Gdje si sada?</i>

100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
Napušteno skladište.

101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
Vjerojatno je sve snimljeno.

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
ha? Što ima?

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Tajno ste snimljeni.

104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
Naručio si tog prokletnika, zar ne?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
To je sve zabilježeno.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Gdje su podaci?

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
ne znam

108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
Kad sam se vratio ovamo,
onaj detektiv, Okamoto, imao je kameru.

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
Zauzdali smo ga.

110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
U redu, saznaj detalje od njega.

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Hej, nemoj ga ubiti.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
shvaćam

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
Pitat ćemo ga. Prepustite to nama.

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Ne radi ništa osim...

115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
<i>Pa, ne brini.</i>

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
Vi ste 7% ispred Kirishime.

117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Mislim da će ti to jamčiti pobjedu.

118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
Još ne smijemo spustiti gard.

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
Moramo eliminirati
svaka neizvjesnost do sutra.

120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
hej

121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
hej Gdje su podaci o kameri?

122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Gdje si ga stavio?

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Ako nećeš pričati,

124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
ne postoji niti jedan razlog
za mene da te održim na životu.

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Samo ispljuni već jednom.

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
hej

127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
hej

128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
- Gdje ste stavili podatke?
-Hej!

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
hej

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Pretjeruješ.

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Isti si kao tvoj otac.

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
ha? I ti izgledaš kao on.

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
Tako? Pronaći nešto?

134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Ništa.

135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
hej

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
ha?

137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
hej

138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
hej

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
hej

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Okamoto, je li bilo?

141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Drago mi je.

142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
Ja sam Miura, guverner Tokija.

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Mufu, je li bilo?

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
Smiješna organizacija.

145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Ovo je…

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
priča koju sam čuo kad sam išao u Rumunjsku.

147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
Bio je jedan mladić po imenu Miguel.

148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
Vodio je farmu pčela.

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Što pokušavaš reći?

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Svaka pčela

151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
ima svoju ulogu.

152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Pčele koje skupljaju med.

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Pčele koje grade košnicu.

154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Ali svi oni

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
živi samo za pčelinju maticu.

156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
Uloga pčelinje matice…

157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
je reproducirati

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
i proširiti košnicu.

159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
To je isto

160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
s ljudima.

161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
Odabrani ste

162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
i radite sami do smrti
usrećiti nekog drugog.

163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Upravo je ovo

164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
odnosno

165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
ljudsko gorivo.

166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
Ali ovo može koristiti samo šačica ljudi.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Hoćeš reći da si jedan od njih?

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Prestani srati.

169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
Ne postoji život koji postoji za vas.

170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
U redu, onda.

171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Da ti kažem.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Vaša uloga

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
je postati moj saveznik.

174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
Umjesto onog mrtvog tipa, Sakamoto.

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Osvojimo svijet zajedno.

176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
Sviđa mi se tvoj duh.

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
Ne valja, ha?

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Tko je uzeo podatke kamere?

179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
Nisi valjda došao sam ovamo?

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Hajde, odgovori mi.

181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Imate pet sekundi.

182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Pet... Duboko udahni.

183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Četiri… Udahni.

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Tri... Izdahni.

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Dva… U redu, doviđenja.

186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Dobro, reći ću ti!

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Čekaj malo.

188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
WHO? Tko ga je uzeo?

189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
Novinar…

190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Kyoko Kono ga je uzela.

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Ona će to staviti na vijesti.

192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
ti...

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
su gotovi.

194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Još ima vremena.

195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Sve dok je ovaj tip tu…

196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Kai!

197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
Uhvatit ću te, bez obzira na sve,
i natjerati vas da platite za svoje zločine.

198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Bez obzira na sve!

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
šuti.

200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Začepi gubicu!

201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
slušatelj,

202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
molim te zaželi nešto.

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
ubiti

204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
Kyoko Kono odmah.

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
Uništi i podatke kamere koje je snimila.

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Ovaj tip zna previše.

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Radi s njim što god želiš.

208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
- Podigni ga.
-Da.

209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
<i>Izazvati pustoš.</i>

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
<i>Ubiti troje ljudi.</i>

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
Ovaj tip je najgori.

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
hej

213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
hej

214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
Netko je unutra.

215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
ha?

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
požuri

217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
čekaj malo

218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Imam ideju.

219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Kaho i ja ćemo pustiti video
javnosti što je brže moguće.

220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
Kenji, možeš li nekako dobiti Miuru
natjerati ujaka Rena na metu?

221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
Što? Ako to učinimo--

222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Bit će dobro.

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
Postoji jedan način da se zaustavi ujak Ren.

224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Kako?

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
Ne želim da više bude žrtava.

226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
dakle,

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
vjeruj mi.

228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
Što kažete na Parfinee?

229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
LJUDSKA PARA

230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
KANDIDAT ZA GUVERNERA TOKIJA
KAZUMI KIRISHIMA

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
Ona je ovdje.

232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Bit će dobro.

233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Sigurna sam da će uspjeti.

234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
U redu, onda…

235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Evo me.

236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Danas je posljednji dan.

237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Bila je to teška borba,
ali vjerujmo u pobjedu do kraja.

238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-Da!
-Računam na tebe.

239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
oprostite...

241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
oprostite!

242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Oh, oprosti.

243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Hm...

244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Ja radim video streaming.

245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
Moje ime je Kaho Fujikawa.

246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
Imam nešto
Htio bih razgovarati s gospođom Kirishima o.

247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
Mogu li dobiti pet minuta?

248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
Oprosti, ali upravo krećemo
na predizbornoj turneji.

249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
Čekati. Radi se o guverneru Miuri!

250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
UPRAVA METROPOLIJSKE POLICIJE

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
- Zaplijenite sve u vezi s ovim slučajem.
-Broj jedan.

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
-Ovdje.
-Da.

253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
U redu.

254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
KONO

255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Gdje si zaboga bio?

256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Tatsuya.

257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
Rekli ste da želite biti novinar
čak i ako te ubije?

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Da.
-<i>Slušajte.</i>

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
Upravo ću ti poslati nešto važno.
Prijavite to odmah.

260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
<i>Što?</i>

261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
<i>Kyoko?</i>

262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Sada ću početi…

263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
a Parfinee.

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
- Da, šefe.
- Da, šefe.

265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
Gdje da počnem?

266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Tako lijepe oči.

267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
Sačuvajmo te lijepe oči za desert.

268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
U redu?

269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
U redu, počnimo s ušima.

270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
S vrha, možda?

271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
Ne, krenimo od dna.

272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-Hej!
-Hej!

273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
Ti čudovište!

274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
Gade jedan!

275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
Uzmi to!

276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
Proklet bio!

277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
Što je dovraga Parfinee? ha?

278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
<i>…trebalo bi biti nekoliko volontera.</i>

279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
<i>Izazvati pustoš.</i>

280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
<i>Ubiti troje ljudi.</i>

281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Je li ovo stvarno?

282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
jeste.

283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
Za njega je ovo igra gotova, zar ne?
Ako to objavite sada...

284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
Nema vremena za provjeru činjenica.

285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
<i>Nemoj me ubiti.</i>

286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Ako je ovo lažni video,

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
ne samo da ćeš izgubiti izbore,
vaša će politička karijera biti gotova.

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
molim te idi.

289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
molim te idi.

290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Makni se s mene.

291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
- Molim vas, otiđite.
-Hej! Želiš li pobijediti?

292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
Ili želite izgubiti?

293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
Prestigli ste se u anketama.

294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
Ako nešto ne učinimo,
izgubit ćemo od Miure.

295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
Vrijeme je za veliki rizik.

296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Video ćemo objaviti na našem kanalu.

297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
Ne, molim te pričekaj malo.

298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Miura biva napadnut
samo da dobijem glasove,

299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
a ti mi kažeš da čekam?

300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
- Trebali bismo pričekati da netko drugi to učini.
-Kada bismo ga onda trebali objaviti?

301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Mogli bismo to procuriti u medije.

302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
Tko bi ga sad pustio?

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
Mogu to učiniti na svom kanalu.

304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
Onda sve što trebate učiniti je podijeliti.

305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
- Evo još nekoliko primjeraka.
-Oh.

306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
- Vau, to je jezivo.
-Da.

307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Lokacija nepoznata.

308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
"Zračenje..."

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
-Što radiš?
-Direktor.

310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
Ovo mi je poslao Kono.

311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
ha?

312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
Kada?

313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
E-mailom upravo sada.

314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Oh, to je ljudska para.

315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
ha?

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
"Ren Tsutsumida."

317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
Ren Tsutsumida.

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
<i>Halo?</i>

319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Miura je naručio Human Vapor
da te napadnu.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
je li tamo

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
Ne, ne još.

322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
Video bi uskoro trebao biti objavljen.

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Kyoko, gdje si sada?

324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
<i>Idem prema staroj zgradi JNT-a.</i>

325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Tu ću zaustaviti ujaka Rena.

326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
shvaćam

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
- Sad ću otići tamo.
-Kenji.

328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
Uhitit ćeš Miuru, zar ne?

329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
<i>Ha?</i>

330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Moja osveta

331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
sada je u vašim rukama.

332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Kyoko.

333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Javit ću ti se opet.

334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
Hvala vam puno
za izlazak na hladnoću danas

335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
vidjeti govor Takeshija Miure.

336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
Svima, hvala vam što ste čekali.

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
-Takeshi!
-Zadnji je dan kampanje.

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
Predstavljamo posljednji apel

339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
od sadašnjeg guvernera Tokija
i kandidat, Takeshi Miura.

340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Hvala vam na pažnji.

341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
Iz dubine pakla,

342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
vratio sam se!

343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Ja sam Takeshi Miura!

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Evo me, Fujita.

345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Tri, dva, jedan…

346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
Dobrodošli u horor raj!

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Hej, serijske ubojice. jeste li živi

348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
Ja sam Fujitina sestra Kaho!

349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
Ja sam Kaho! Drago mi je!

350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
Prvi put mi je

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
<i>ispred kamere.</i>

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
UŽIVO

353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
<i>Današnji posebni prijenos uživo</i>

354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
<i>oboje je spomenik</i>
<i>za našeg idiota otaku Fujitu,</i>

355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
<i>i otkrit ću ekskluzivne snimke</i>
<i>Ljudske pare,</i>

356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
<i>pa širi to kao ludo.</i>

357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
U redu, idemo.

358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Ultra-ekskluzivna snimka Human Vapor-a

359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
taj <i>Scream Empire</i>Fujita
ponudio svoj život za hvatanje.

360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
Evo ga!

361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\an8}U protekle četiri godine,
kriminal se smanjio za 10 posto

362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\an8}i broj beskućnika
smanjio se za 50%.

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
Hvala vam puno!

364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
Nadalje, kao nova mjera
protiv pada nataliteta...

365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
nema djece na listama čekanja u vrtiću!

366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\an8}Za kućanstva s dvoje ili više djece,

367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\an8}osigurat ćemo dječji doplatak iz Tokija
od 50.000 jena mjesečno.

368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\an8}I mi ćemo ići naprijed
uz oslobađanje sveučilišta.

369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\an8}S ova tri stupa,

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\an8}napravit ćemo Tokio

371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\an8}prilagođeniji onome što građani žele.

372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
Stabilniji…

373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
TREBA POSTOJATI VOLONTERSKO OSOBLJE

374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
NAPRAVITI PUŠTOĆENJE
UBITI TROJE OSOBA

375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
S obitelji…

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
-Prestani srati!
- Štala…

377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
Objasnite sami!

378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
svi…

379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Objasnite sami!

380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
KAHO FUJIKAWA:
"MOJ BRAT SE ŽRTVOVAO"

381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-Hej, ti! Kako se to dogodilo?
- Guverneru, molim vas smirite se.

382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Vratimo se i smislimo plan.

383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
Broj pregleda je nevjerojatan.

384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
Vaš stil je ekstreman, ali funkcionira.

385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
Da, dobro. Hvala.

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
-Je li sve u redu?
-Da.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
-Jesmo li spremni za početak?
- Da, počnimo.

388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
U redu, onda. tri…

389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Pozdrav svima.

390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
Ovo je Kazumi Kirishima.

391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
Radim hitan live stream.

392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
Jeste li svi gledali prijenos uživo
<i>Fujitine i Kahove terorističke zone</i>?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Stanite odmah!

394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
Čekati!

395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
Jeste li dobro, gospodine?

396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
Kako si se ozlijedio?

397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
gospodine? Što se dogodilo?

398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
gospodine!

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Svi, slušajte!

400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
Sada ćemo uhititi guvernera Miuru!

401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
ha? Jeste li poludjeli?

402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
Ne možemo to učiniti!

403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
Gdje si dovraga bio
tijekom ovog ludog radnog vremena?

404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Dosta više.

405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Tvoja bivša djevojka…

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
Dovedi je ovamo.

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
Uhitit ću je.

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Stop!

409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
<i>Ovdje vidimo snimak osobe</i>

410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
<i>navodno je guverner Miura</i>
<i>davanje uputa za izvršenje ubojstava.</i>

411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
<i>U redu, za otprilike dva sata,</i>

412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
<i>trebalo bi biti nekoliko volontera</i>
<i>u izbornom uredu Takeshija Miure.</i>

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
<i>Izazvati pustoš.</i>

414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
<i>Ubiti troje ljudi.</i>

415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
<i>Onda pobijte sve beskućnike</i>
<i>ispred stanice.</i>

416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
<i>Ovaj video je objavio Kaho Fujikawa,</i>

417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
<i>sestra Fujite Fujikawe,</i>
<i>koji je umro prije dva dana.</i>

418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
<i>Ona preuzima odgovornost za ubojstva od strane ljudske pare</i>
<i>u uredu kampanje</i>

419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
<i>naredio ih je guverner Miura.</i>

420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-Odmah zatražite nalog.
-Razumijem.

421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
Stani malo!

422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
To nije tvoja odluka.

423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
Ne možemo dobiti nalog samo s ovim.

424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
Postoji velika vjerojatnost da će pobjeći.

425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
Ako sada ne djelujemo...

426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Ako ćete ovo učiniti...

427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
budite spremni suočiti se s posljedicama.

428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
Hoćeš reći da ga jednostavno trebamo pustiti?

429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
ja idem

430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
Idem i ja.

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Hajde, idemo!

432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
To je sjajno.

433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
Navodno, ima ih svakakvih
različitih vrsta, poput 23 ili tako nešto.

434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-Policija! Gdje je guverner?
-Što se događa?

435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
- Kasnije ćemo donijeti nalog.
- Ne možemo ti to dopustiti.

436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
Donijet ćemo kasnije.

437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
NAMESNIŠTVO

438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Miura!

439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Gdje je otišao?

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
ha?

441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
ha? Bio je tamo prije sekunde.

442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Pretražite izlaze i okolicu.

443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
- Da, gospodine.
-Ne daj mu da pobjegne!

444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Da gospodine.

445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
Ići ću stepenicama za slučaj opasnosti.

446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Je li već gotovo?

447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
Oh, vidim. Dakle, to je tako.

448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
Hej, nije li ovo malo?

449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
Radio sam ovo za tebe…

450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
Da gospodine.

451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Razumijem.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
Znači i ja sam ljudsko gorivo, ha?

453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
Vidim.

454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-U redu.
-Hajde!

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-Ovuda provjerite.
-U redu.

456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
Miura je pronađena na krovu!

457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
Motoyama? Motoyama, odgovori!

458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
gospodine! Ti samo naprijed.

459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Pusti me! Prokletstvo, pusti!

460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
jao

461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
U redu! Samo čekaj!

462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Neću odoljeti, u redu?

463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
Samo polako sa mnom.

464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
Yoshida, prestani s tim.

465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
Bio sam blag prema tebi,
a sad postaješ drzak.

466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
Ti prokleta kujo!

467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Trčanje! požuri!

468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Hej, čekaj.

469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
Motoyama! jesi dobro

470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
Da. Gore na vrhu. požuri!

471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Motoyama ozlijeđen! Traženje hitne pomoći!

472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Miura!

473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Oh, Okamoto.

474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
Što vas dovodi ovamo?

475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
Gotovi ste.

476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Odustani od toga.

477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Okamoto.

478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
Bio je čovjek po imenu Miguel u Japanu.

479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
Bio je glazbenik.

480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
Bio je u dobrom bendu.

481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Oh, ova priča je preduga. Zaboravi.

482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
vidimo se

483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
Pusti! Hej, pusti me!

484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Ne dopuštam ti da pobjegneš.

485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Pusti! hej

486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
hej

487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
hej,

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
želiš poći sa mnom?

489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Dobro?

490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
Okamoto!

491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
hej Hej, prestani!

492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
Pusti me!

493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
hej

494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Hej, prestani!

495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
pusti me!

496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
OPASNOST
ZABRANJEN ULAZ

497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
GLAVNA STROJA

498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
<i>Imate jednu novu poruku.</i>

499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
<i>Kenji, žao mi je.</i>

500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
<i>Lagao sam ti.</i>

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
<i>Ne postoji način da se zaustavi ujak Ren.</i>

502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
<i>Planiram</i>
<i>zaključajte ujaka Rena u trezor</i>

503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
<i>u podrumu stare zgrade JNT.</i>

504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
<i>Bez obzira na sve,</i>

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
<i>ne puštaj ga van.</i>

506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
Hajde onda! Ljudska para!

507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
<i>Ujak Ren…</i>

508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
<i>Mogu li zaželjeti želju?</i>

509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
naravno

510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Molim te zaželi želju.

511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
Moja želja

512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
je da postaneš moj tata.

513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
Kyoko!

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
Kyoko!

515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
Hvala.

516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
<i>Mnogi misteriji okružuju Ljudsku paru.</i>

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
<i>Prošlo je godinu dana od incidenta.</i>

518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
GODINU DANA KASNIJE

519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
<i>Bijela bilješka dokumentira vezu</i>
<i>između bivše novinarke Kyoko Kono</i>

520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
<i>i ljudska para, oboje nedostaju.</i>

521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\an8}<i>Napomena navodi</i>
<i>to u istom razdoblju,</i>

522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\an8}<i>bili su podvrgnuti</i>
<i>ilegalni prisilni rad u Bijelom centru,</i>

523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\an8}<i>što ukazuje da su se poznavali</i>
<i>prije incidenta prije godinu dana.</i>

524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
<i>Njihovo boravište još uvijek nije poznato.</i>

525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
<i>Prema onima koji su uključeni,</i>

526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
<i>detektiv je svjedočio</i>
<i>trenutak Kono and the Human Vapor</i>

527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
<i>nestao u trezoru</i>
<i>u podrumu stare zgrade JNT.</i>

528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
<i>Gdje su njih dvoje mogli nestati?</i>

529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
<i>Jesu li namjerno nestali</i>
<i>izbjeći uhićenje?</i>

530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
<i>Njihovo boravište ostaje nepoznato.</i>

531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
On je... Odakle si ti opet?

532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
Ja sam Tatsuya Nishiyama iz JNT-a.

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
Oh, točno.

534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
Pa zašto si ovdje?

535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
PR ured pita.

536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
Žele da dopustite
opet neko blisko pokrivanje

537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
za <i>policiju 24 sata</i>,
ili kako se već zove.

538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
Ideš u opsjedu, zar ne?

539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
Idi s njom
i slobodno pitajte bilo što.

540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
izdrži...

541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
Dugo se nismo vidjeli.

542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
ha? Jesmo li se već sreli?

543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
Oh, bilo je to davno,

544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
tijekom incidenta s ljudskim parama.

545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
ha? Oh, na parkiralištu?

546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
- U Shizuoki.
-Da. tako je.

547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Dobro, idemo onda?

548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
U redu.

549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
Bože moj…

550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
puno…

551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
dogodilo se tada, zar ne?

552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
Previše toga se dogodilo.

553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
Dobrodošli u horor raj!

554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
U redu!

555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
Serijski ubojice, okupite se!

556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
Dosegnut je broj pretplatnika

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
<i>deset milijuna!</i>

558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
<i>Joj!</i>

559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
<i>Jesi li čula to, Fujita?</i>

560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
<i>Uspjeli smo dovde u samo godinu dana.</i>

561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
<i>Pa, da. Ali ipak...</i>

562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
<i>Još uvijek nije dovoljno!</i>

563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
<i>Znate, zar ne?</i>

564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
<i>San moga brata bio je postati</i>
<i>najbolji streamer na svijetu.</i>

565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
<i>Ako ne želite da vas progone</i>
<i>od strane glupog otaku duha,</i>

566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
<i>pretplatite se na </i>Fujita i Kaho's Terror Zone

567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
<i>i odmah pritisnite gumb za lajk!</i>

568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
Ako ne, onda duh Fujita
carstva krvi, hoće...

569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
Iluminati! Kako ste pronašli ovo mjesto?

570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
Serijski ubojice, izgleda
ovo je kraj za danas.

571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
Hajde, sestro moja!

572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
Prestani!

573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
Nisam još ništa rekla! Prestani!

574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
KYOKO KONO

575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\an8}Prijevod titla: Daisy Savage


