1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-Halo.
-Halo.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Teruskan. Selamat Datang kembali.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-Selamat Datang kembali!
-Selamat Datang kembali.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
Halo.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Gubernur!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Terima kasih semuanya telah bekerja sampai larut malam.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-Terima kasih.
-Terima kasih.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
Kampanye besok mungkin akan terjadi
titik balik pemilu kali ini.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-Lusa adalah hari pemilihan.
-Itu benar.

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Dorongan terakhir.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Ya.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Ayo terus berjuang sampai akhir!

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-Ya, Gubernur!
-Ya, Gubernur!

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Kaho.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
Tidak masalah. Lihat.

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
Periksa di belakang! Pergi periksa ke dalam!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
Oh ya, tuan!

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Ayo pergi dari sini.

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
<i>Ini baru saja masuk.</i>

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
<i>Menurut polisi,</i>
<i>Uap Manusia telah menyerang</i>

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
<i>Kantor kampanye Gubernur Miura</i>
<i>di Daerah Shinjuku, Tokyo.</i>

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
<i>Saat ini, setidaknya tiga orang</i>
<i>dikonfirmasi tewas di kantor kampanye,</i>

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
<i>dengan beberapa orang lainnya terluka.</i>

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
<i>Gubernur Miura, yang berada di kantor,</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
<i>juga terluka</i>
<i>dan dibawa ke rumah sakit…</i>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Miura memerintahkan Uap Manusia

28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
untuk membunuhku dan saudaraku.

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Tapi… apa maksudnya?

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
Jadi siapa… yang diserang Miura?

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
Dia menyembunyikan kamera.

32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
Adikku memasang kamera tersembunyi
untuk mengetahui identitas Human Vapor.

33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
Mungkin tertangkap
siapa pun yang menyuruhnya melakukannya.

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-Merokok? Apakah orang itu melayang?
-Apakah dia baik-baik saja?

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Apa yang kita lakukan?

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Tunggu di sini sebentar.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Hm?

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Hai.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
Siapa kamu?

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Hai.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Keluar dari sini.

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
Hai.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
Hai. Berhenti, sialan!

44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
Lewat sini.

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
Dia tidak di sini.

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Dia harus kembali setelah dia selesai.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Tahukah kamu di mana letak kameranya?

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
Lewat sini.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
<i>Sekitar dua jam dari sekarang,</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
<i>harus ada beberapa staf sukarelawan</i>
<i>di kantor kampanye Takeshi Miura.</i>

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
<i>Buat kekacauan.</i>

52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
<i>Bunuh tiga orang.</i>

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
<i>Kalau begitu bunuh semua tunawisma</i>
<i>di depan stasiun.</i>

54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
<i>Jangan biarkan siapa pun hidup.</i>

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<i>Oh, dan…</i>

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
<i>jangan bunuh aku.</i>

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
<i>Orang ini yang terburuk.</i>

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
<i>Semua orang tidak melaporkan apa pun</i>
<i>tapi Uap Manusia setiap hari,</i>

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
<i>dan itu memicu kecemasan.</i>

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
Itu sebabnya para pemilih mencari kepastian,

61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
dan lebih banyak orang yang menelepon
agar Gubernur Miura terpilih kembali.

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Ada serangan teroris,

63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
namun peringkat persetujuan Miura
mulai meningkat.

64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
Hah?

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
Ketika masyarakat merasa cemas,
mereka mencari stabilitas.

66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
Serangan teroris ini berhasil
mendukung Miura untuk pemilu.

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Hah? Apa maksudmu?

68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
Jika serangan teroris terjadi
di kantor kampanye sekarang,

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
dan banyak korban jiwa,

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Miura dipandang sebagai pahlawan,

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
dan dia mendapatkan lebih banyak pendukung.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Untuk memenangkan pemilu,

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
dia membunuh stafnya sendiri?

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
Dulu dan sekarang,

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Miura tidak pernah berpikir
masyarakat sebagai manusia.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Baginya, mereka hanya…

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
bahan bakar manusia untuk kekuatannya.

78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Hai.

79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
Hai!

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Ada seseorang di dalam sana.

81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
Hah?

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
Buru-buru.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Tunggu sebentar.

84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Saya punya ide.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
Hah?

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
Apa yang kamu sembunyikan?

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
-Kaito, ambil peralatanku.
-Ya.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-Hai! Berhenti!
-Kamu bajingan!

90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Pergi!

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Hei, tahan dia!

92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Bos.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Anda bertindak terlalu jauh. Apakah dia sudah mati?

94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
Dunia merayakan saya.

95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Dunia merayakan saya.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Dunia sedang merayakan…

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
Hei.

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
Kami punya masalah.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
<i>Apa yang terjadi? Dimana kamu sekarang?</i>

100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
Gudang yang ditinggalkan.

101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
Mungkin semuanya sudah direkam.

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
Hah? Apa yang dimilikinya?

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Anda diam-diam difilmkan.

104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
Anda memesan bajingan uap itu, kan?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Itu semua telah direkam.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Dimana datanya?

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
Aku tidak tahu.

108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
Ketika saya kembali ke sini,
detektif itu, Okamoto, punya kameranya.

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
Kami telah menahannya.

110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Oke, dapatkan detailnya dari dia.

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Hei, jangan bunuh dia.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Mengerti.

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
Kami akan bertanya padanya. Serahkan pada kami.

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Jangan lakukan apa pun yang tidak--

115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
<i>Yah, jangan khawatir.</i>

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
Anda 7% di depan Kirishima.

117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Saya pikir ini akan menjamin kemenangan Anda.

118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
Kita belum bisa lengah.

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
Kita perlu menghilangkannya
ketidakpastian apa pun besok.

120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
Hai!

121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
Hai! Di mana data kameranya?

122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Dimana kamu menaruhnya?

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Jika kamu tidak mau bicara,

124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
tidak ada satu alasan pun
bagiku untuk membuatmu tetap hidup.

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Ludahkan saja.

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Hai.

127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
Hai!

128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
-Dimana kamu menaruh datanya?
-Hai!

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Hai.

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Anda berlebihan.

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Kamu sama seperti ayahmu.

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
Hah? Kamu juga mirip dengannya.

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
Jadi? Temukan sesuatu?

134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Tidak ada apa-apa.

135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
Hai.

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
Hah?

137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Hai.

138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Hai.

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Hai!

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Okamoto, kan?

141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Senang berkenalan dengan Anda.

142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
Saya Miura, gubernur Tokyo.

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Mufu, kan?

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
Organisasi yang konyol.

145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Ini adalah…

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
sebuah cerita yang saya dengar ketika saya pergi ke Rumania.

147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
Ada seorang pemuda bernama Miguel.

148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
Dia menjalankan peternakan lebah.

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Apa yang ingin kamu katakan?

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Setiap lebah

151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
mempunyai peran tersendiri.

152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Lebah yang mengumpulkan madu.

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Lebah yang membangun sarangnya.

154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Tapi semuanya

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
hidup hanya untuk ratu lebah.

156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
Peran ratu lebah…

157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
adalah mereproduksi

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
dan memperluas sarangnya.

159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
Itu sama saja

160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
dengan manusia.

161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
Anda terpilih

162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
dan bekerjalah sampai mati
untuk membahagiakan orang lain.

163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Persis seperti ini

164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
itu

165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
bahan bakar manusia.

166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
Namun hanya segelintir orang yang bisa menggunakannya.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Apakah kamu mengatakan kamu salah satu dari mereka?

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Hentikan omong kosong itu.

169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
Tidak ada kehidupan yang ada untuk Anda.

170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
Oke, kalau begitu.

171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Biar kuberitahu padamu.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Peran Anda

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
adalah menjadi sekutuku.

174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
Di tempat orang mati itu, Sakamoto.

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Mari kita taklukkan dunia bersama-sama.

176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
Aku suka semangatmu.

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
Tidak bagus, ya?

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Siapa yang mengambil data kamera?

179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
Anda tidak datang ke sini sendirian, bukan?

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Ayo, jawab aku.

181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Anda punya waktu lima detik.

182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Lima… Napas dalam-dalam.

183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Empat… Tarik napas.

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Tiga… Buang napas.

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Dua… Oke, selamat tinggal.

186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Oke, aku akan memberitahumu!

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Tunggu sebentar.

188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
Siapa? Siapa yang mengambilnya?

189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
Wartawan…

190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Kyoko Kono mengambilnya.

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Dia akan memuatnya di berita.

192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
kamu…

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
sudah selesai.

194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Masih ada waktu.

195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Selama orang ini ada…

196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Kai!

197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
Aku akan menangkapmu, apa pun yang terjadi,
dan membuatmu membayar kejahatanmu.

198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Apa pun yang terjadi!

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
Diam.

200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Tutup mulutmu!

201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Pendengar,

202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
tolong buatlah sebuah permintaan.

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
Bunuh

204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
Kyoko Kono segera.

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
Hancurkan juga data kamera yang diambilnya.

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Orang ini tahu terlalu banyak.

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Lakukan apapun yang kamu inginkan dengannya.

208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
-Bangun dia.
-Ya.

209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
<i>Buat kekacauan.</i>

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
<i>Bunuh tiga orang.</i>

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
Orang ini yang terburuk.

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Hai.

213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Hai!

214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
Ada seseorang di dalam sana.

215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Hah?

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Buru-buru.

217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Tunggu sebentar.

218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Saya punya ide.

219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Kaho dan saya akan merilis videonya
kepada masyarakat secepat mungkin.

220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
Kenji, bisakah kamu mendapatkan Miura
untuk membuat Paman Ren mengincarku?

221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
Apa? Jika kita melakukan itu--

222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Ini akan baik-baik saja.

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
Ada satu cara untuk menghentikan Paman Ren.

224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Bagaimana?

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
Saya tidak ingin ada korban lagi.

226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Jadi,

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
percayalah padaku.

228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
Bagaimana dengan Parfinee?

229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
UAP MANUSIA

230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
CALON GUBERNUR TOKYO
KAZUMI KIRISHIMA

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
Dia di sini.

232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Ini akan baik-baik saja.

233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Saya yakin itu akan berhasil.

234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Oke kalau begitu…

235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Ini dia.

236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Hari ini adalah hari terakhir.

237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Ini adalah pertarungan yang sulit,
tapi mari kita percaya pada kemenangan sampai akhir.

238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-Ya!
-Aku mengandalkanmu.

239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
-Ya, Bu.
-Ya, Bu.

240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
Permisi…

241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
Permisi!

242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Oh maaf.

243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
eh…

244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Saya melakukan streaming video.

245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
Namaku Kaho Fujikawa.

246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
Saya punya sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Nona Kirishima tentang hal itu.

247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
Bisakah saya punya waktu lima menit?

248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
Maaf, tapi kami akan berangkat
dalam tur kampanye.

249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
Tunggu. Ini tentang Gubernur Miura!

250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
DEPARTEMEN POLISI METROPOLITAN

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
-Rebut apapun yang berhubungan dengan kasus ini.
-Nomor satu.

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
-Di Sini.
-Ya.

253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
Oke.

254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
KONO

255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Kemana saja kamu?

256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Tatsuya.

257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
Kamu bilang kamu ingin menjadi jurnalis
bahkan jika itu membunuhmu?

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Ya.
-<i>Dengarkan.</i>

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
Aku akan mengirimimu sesuatu yang penting.
Segera laporkan.

260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
<i>Apa?</i>

261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
<i>Kyoko?</i>

262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Sekarang saya akan mulai…

263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
seorang Parfinee.

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
-Ya, bos.
-Ya, bos.

265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
Di mana saya harus memulai?

266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Mata yang cantik.

267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
Mari simpan mata cantik itu untuk hidangan penutup.

268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
Oke?

269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
Oke, mari kita mulai dengan telinga.

270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
Mungkin dari atas?

271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
Tidak, mari kita mulai dari bawah.

272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-Hai!
-Hai!

273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
Kamu monster!

274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
Kamu bajingan!

275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
Ambil itu!

276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
Sialan kamu!

277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
Apa itu Parfinee? Hah?

278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
<i>…harus ada beberapa staf sukarelawan.</i>

279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
<i>Buat kekacauan.</i>

280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
<i>Bunuh tiga orang.</i>

281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Apakah ini nyata?

282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
Dia.

283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
Ini adalah permainan berakhir baginya, bukan?
Jika Anda mempublikasikannya sekarang--

284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
Tidak ada waktu untuk memeriksa fakta.

285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
<i>Jangan bunuh aku.</i>

286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Jika ini adalah video palsu,

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
Anda tidak hanya akan kalah dalam pemilu,
karir politik Anda akan berakhir.

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
Silakan pergi.

289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
Silakan pergi.

290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Lepaskan aku.

291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
-Silakan pergi.
-Hai! Apakah Anda ingin menang?

292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
Atau kamu ingin kalah?

293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
Anda disusul dalam jajak pendapat.

294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
kita akan kalah dari Miura.

295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
Saatnya mengambil pertaruhan besar.

296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Kami akan merilis videonya di saluran kami.

297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
Tidak, harap tunggu sebentar.

298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Miura membuat dirinya diserang
hanya untuk memenangkan suara,

299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
dan kamu menyuruhku menunggu?

300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
-Kita harus menunggu orang lain melakukannya.
-Lalu kapan kita harus melepaskannya?

301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Kita bisa membocorkannya ke media.

302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
Siapa yang akan merilisnya sekarang?

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
Saya bisa melakukannya di saluran saya.

304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
Maka yang perlu Anda lakukan hanyalah membagikannya.

305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
-Ini beberapa salinan lagi.
-Oh.

306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
-Wah, itu mengerikan.
-Ya.

307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Lokasi tidak diketahui.

308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
“Radiasi…”

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
-Apa yang kamu lakukan?
-Direktur.

310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
Ini dikirimkan kepadaku oleh Kono.

311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
Hah?

312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
Kapan?

313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Melalui email tadi.

314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Oh, itu Uap Manusia.

315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
Hah?

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
"Ren Tsutsumi."

317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
Ren Tsutsumid.

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
<i>Halo?</i>

319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Miura memerintahkan Uap Manusia
untuk menyerangmu.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
Apakah dia disana?

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
Tidak, belum.

322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
Videonya akan segera dirilis.

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Kyoko, dimana kamu sekarang?

324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
<i>Saya menuju ke gedung JNT lama.</i>

325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Aku akan menghentikan Paman Ren di sana.

326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
Mengerti.

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
-Aku akan pergi ke sana sekarang.
-Kenji.

328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
Anda akan menangkap Miura, bukan?

329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
<i>Hah?</i>

330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Balas dendamku

331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
sekarang ada di tangan Anda.

332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Kyoko.

333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Saya akan menghubungi Anda lagi.

334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
Terima kasih banyak
untuk keluar dalam cuaca dingin hari ini

335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
untuk melihat pidato Takeshi Miura.

336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
Semuanya, terima kasih sudah menunggu.

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
-Takeshi!
-Ini hari terakhir kampanye.

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
Kami menyampaikan permohonan terakhir

339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
dari Gubernur Tokyo saat ini
dan kandidat, Takeshi Miura.

340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Terima kasih atas perhatian Anda.

341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
Dari kedalaman neraka,

342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
Saya telah kembali!

343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Saya Takeshi Miura!

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Ini dia, Fujita.

345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Tiga, dua, satu…

346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
Selamat datang di surga horor!

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Hei, pembunuh berantai. Apakah kamu masih hidup?

348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
Saya saudara perempuan Fujita, Kaho!

349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
Saya Kaho! Senang berkenalan dengan Anda!

350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
Ini pertama kalinya bagiku

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
<i>di depan kamera.</i>

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
LANGSUNG

353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
<i>Siaran langsung spesial hari ini</i>

354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
<i>keduanya merupakan peringatan</i>
<i>untuk otaku bodoh kami Fujita,</i>

355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
<i>dan saya akan mengungkapkan cuplikan eksklusif</i>
<i>dari Uap Manusia,</i>

356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
<i>jadi sebarkan dengan gila-gilaan.</i>

357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
Oke, ini dia.

358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Rekaman ultra-eksklusif dari Human Vapor

359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
<i>Scream Empire </i>Fujita itu
menawarkan nyawanya untuk ditangkap.

360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
Ini dia!

361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\an8}Dalam empat tahun terakhir,
kejahatan telah menurun sebesar 10%,

362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\an8}dan jumlah tunawisma
telah menurun sebesar 50%.

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
Terima kasih banyak!

364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
Selanjutnya sebagai langkah baru
terhadap penurunan angka kelahiran…

365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
tidak ada anak dalam daftar tunggu tempat penitipan anak!

366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\an8}Untuk rumah tangga dengan dua anak atau lebih,

367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\an8}kami akan memberikan tunjangan anak Tokyo
sebesar 50.000 yen per bulan.

368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\an8}Dan kami akan bergerak maju
dengan menjadikan universitas bebas biaya kuliah.

369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\an8}Dengan tiga pilar ini,

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\an8}kita akan sampai di Tokyo

371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\an8}lebih selaras dengan keinginan masyarakat.

372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
Lebih stabil…

373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
HARUS ADA STAF RELAWAN

374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
MEMBUAT HAVOC
BUNUH TIGA ORANG

375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
Bersama keluarga…

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
-Hentikan omong kosong itu!
-Sebuah kandang…

377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
Jelaskan dirimu!

378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
Semuanya…

379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Jelaskan dirimu!

380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
KAHO FUJIKAWA:
"KAKAKKU MENGORBANKAN DIRI SENDIRI"

381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-Hei, kamu! Bagaimana ini bisa terjadi?
-Gubernur, harap tenang.

382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Ayo kembali dan buat rencana.

383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
Jumlah penayangannya luar biasa.

384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
Gaya Anda ekstrem, tetapi berhasil.

385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
Ya baiklah. Terima kasih.

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
-Apakah kita siap untuk memulai?
-Ya, mari kita mulai.

388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
Oke, kalau begitu. Tiga…

389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Halo semuanya.

390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
Ini Kazumi Kirishima.

391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
Saya sedang melakukan siaran langsung darurat.

392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
Apakah kalian semua menonton siaran langsungnya
dari <i>Zona Teror Fujita dan Kaho</i>?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Berhenti di situ!

394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
Tunggu!

395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
Bagaimana kamu terluka?

397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
Pak? Apa yang telah terjadi?

398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
Pak!

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Semuanya, dengarkan!

400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
Kami sekarang akan menangkap Gubernur Miura!

401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
Hah? Apakah kamu sudah gila?

402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
Kita tidak bisa melakukan itu!

403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
Kemana saja kamu?
selama waktu sibuk yang gila ini?

404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Sudah cukup.

405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Mantan pacarmu…

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
Bawa dia ke sini.

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
Saya akan menangkapnya.

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Berhenti!

409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
<i>Di sini kita melihat rekaman orang tersebut</i>

410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
<i>diduga menjadi Gubernur Miura</i>
<i>memberikan instruksi untuk melakukan pembunuhan.</i>

411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
<i>Oke, sekitar dua jam dari sekarang,</i>

412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
<i>harus ada beberapa staf sukarelawan</i>
<i>di kantor kampanye Takeshi Miura.</i>

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
<i>Buat kekacauan.</i>

414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
<i>Bunuh tiga orang.</i>

415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
<i>Kalau begitu bunuh semua tunawisma</i>
<i>di depan stasiun.</i>

416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
<i>Video ini dirilis oleh Kaho Fujikawa,</i>

417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
<i>saudara perempuan Fujita Fujikawa,</i>
<i>yang meninggal dua hari lalu.</i>

418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
<i>Dia mengklaim pembunuhan itu dilakukan dengan menggunakan Human Vapor</i>
<i>di kantor kampanye</i>

419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
<i>diperintahkan oleh Gubernur Miura.</i>

420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-Minta surat perintah segera.
-Dipahami.

421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
Tunggu sebentar!

422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
Itu bukan keputusanmu.

423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
Kita tidak bisa mendapatkan surat perintah hanya dengan ini.

424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
Ada kemungkinan besar dia akan melarikan diri.

425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
Jika kita tidak bertindak sekarang--

426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Jika Anda akan melakukan ini…

427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
bersiaplah menghadapi konsekuensinya.

428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
Maksudmu kita harus membiarkan dia pergi saja?

429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
aku pergi.

430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
aku akan pergi juga.

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Ayo, kita berangkat!

432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
Itu bagus.

433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
Ternyata, ada macam-macam
dari jenis yang berbeda, seperti 23 atau lebih.

434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-POLISI! Dimana gubernurnya?
-Apa yang terjadi?

435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
-Kami akan membawa surat perintahnya nanti.
-Kami tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.

436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
Nanti kita bawa.

437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
KANTOR GUBERNUR

438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Miura!

439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Kemana dia pergi?

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Hah?

441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
Hah? Dia baru saja ada di sana beberapa detik yang lalu.

442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Cari pintu keluar dan area sekitarnya.

443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
-Ya, tuan.
-Jangan biarkan dia lolos!

444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Ya, tuan.

445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
Aku akan naik tangga darurat.

446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Apakah ini sudah berakhir?

447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
Oh, begitu. Jadi begitulah adanya.

448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
Hei, bukankah ini terlalu berlebihan?

449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
Aku sudah melakukan ini untukmu…

450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
Ya, tuan.

451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Dipahami.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
Jadi aku juga bahan bakar manusia, ya?

453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
Jadi begitu.

454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-Oke.
-Ayo!

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-Kamu memeriksanya seperti ini.
-Oke.

456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
Miura ditemukan di atap!

457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
Motoyama? Motoyama, tanggapi!

458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
Pak! Silakan saja.

459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Lepaskan aku! Sialan, lepaskan!

460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
Aduh!

461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
Oke! Tunggu saja!

462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Saya tidak akan menolak, oke?

463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
Bersikaplah santai padaku.

464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
Yoshida, hentikan ini.

465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
Aku bersikap lunak padamu,
dan sekarang kamu menjadi sombong.

466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
Dasar jalang!

467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Berlari! Buru-buru!

468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Hei, tunggu.

469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
Motoyama! Apakah kamu baik-baik saja?

470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
Ya. Di atas. Buru-buru!

471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Motoyama terluka! Meminta paramedis!

472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Miura!

473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Oh, Okamoto.

474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
Apa yang membawamu ke sini?

475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
Anda sudah selesai.

476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Menyerahlah.

477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Okamoto.

478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
Ada seorang pria bernama Miguel di Jepang.

479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
Dia adalah seorang musisi.

480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
Dia berada di band yang bagus.

481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Oh, cerita ini terlalu panjang. Lupakan.

482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
Sampai jumpa.

483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
Melepaskan! Hei, lepaskan aku!

484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Melepaskan! Hai!

486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
Hai!

487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Hei,

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
mau ikut denganku?

489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Dengan baik?

490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
Okamoto!

491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
Hai! Hei, hentikan!

492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
Lepaskan aku!

493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
Hai!

494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Hei, hentikan!

495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
Biarkan aku pergi!

496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
BAHAYA
TIDAK ADA MASUK

497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
RUANG KEKUATAN UTAMA

498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
<i>Anda mendapat satu pesan baru.</i>

499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
<i>Kenji, maafkan aku.</i>

500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
<i>Aku berbohong padamu.</i>

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
<i>Tidak ada cara untuk menghentikan Paman Ren.</i>

502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
<i>Saya berencana untuk</i>
<i>mengunci Paman Ren di lemari besi</i>

503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
<i>di basement gedung lama JNT.</i>

504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
<i>Apa pun yang terjadi,</i>

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
<i>jangan biarkan dia keluar.</i>

506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
Ayolah! Uap Manusia!

507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
<i>Paman Ren…</i>

508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
<i>Bolehkah aku membuat permintaan?</i>

509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
Tentu saja.

510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Silakan buat permintaan.

511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
keinginanku

512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
apakah kamu menjadi ayahku.

513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
Kyoko!

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
Kyoko!

515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
Terima kasih.

516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
<i>Banyak misteri seputar Uap Manusia.</i>

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
<i>Setahun telah berlalu sejak kejadian itu.</i>

518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
SATU TAHUN KEMUDIAN

519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
<i>Catatan Putih mendokumentasikan koneksi</i>
<i>antara mantan reporter Kyoko Kono</i>

520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
<i>dan Uap Manusia, keduanya hilang.</i>

521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\an8}<i>Catatan itu menyatakan</i>
<i>itu pada periode yang sama,</i>

522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\an8}<i>mereka menjadi sasaran</i>
<i>kerja paksa ilegal di White Center,</i>

523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\an8}<i>menunjukkan bahwa mereka saling kenal</i>
<i>sebelum kejadian satu tahun lalu.</i>

524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
<i>Keberadaan mereka masih belum diketahui.</i>

525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
<i>Menurut mereka yang terlibat,</i>

526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
<i>seorang detektif menyaksikan</i>
<i>momen Kono dan Uap Manusia</i>

527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
<i>menghilang di dalam brankas</i>
<i>di basement gedung lama JNT.</i>

528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
<i>Kemana keduanya bisa menghilang?</i>

529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
<i>Apakah mereka menghilang dengan sengaja</i>
<i>untuk menghindari penangkapan?</i>

530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
<i>Keberadaan mereka masih belum diketahui.</i>

531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
Dia… Dari mana asalmu lagi?

532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
Saya Tatsuya Nishiyama dari JNT.

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
Oh benar.

534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
Jadi untuk apa kamu di sini?

535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
Kantor Humas bertanya.

536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
Mereka ingin Anda mengizinkannya
beberapa liputan dekat lagi

537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
untuk <i>Polisi 24 Jam</i>,
atau apa pun namanya.

538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
Anda akan melakukan pengintaian, bukan?

539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
Ikutlah dengannya
dan jangan ragu untuk bertanya apa pun.

540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
Tunggu…

541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
Lama tidak bertemu.

542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
Hah? Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
Oh, itu sudah lama sekali,

544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
selama insiden Uap Manusia.

545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
Hah? Oh, di tempat parkir?

546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
-Di Shizuoka.
-Ya. Itu benar.

547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Oke, kalau begitu, ayo kita berangkat?

548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Oke.

549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
Sayangku…

550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Banyak…

551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
terjadi saat itu, bukan?

552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
Terlalu banyak hal yang terjadi.

553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
Selamat datang di surga horor!

554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
Oke!

555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
Pembunuh berantai, berkumpul!

556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
Jumlah pelanggan kini telah mencapai

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
<i>sepuluh juta!</i>

558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
<i>Hore!</i>

559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
<i>Apakah kamu mendengarnya, Fujita?</i>

560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
<i>Kami berhasil sejauh ini hanya dalam satu tahun.</i>

561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
<i>Yah, ya. Tapi tetap saja…</i>

562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
<i>Itu masih belum cukup!</i>

563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
<i>Kau tahu, kan?</i>

564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
<i>Impian kakakku adalah menjadi</i>
<i>streamer nomor satu di dunia.</i>

565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
<i>Jika kamu tidak ingin dihantui</i>
<i>oleh hantu otaku bodoh,</i>

566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
<i>berlangganan </i>Zona Teror Fujita dan Kaho

567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
<i>dan tekan tombol suka sekarang!</i>

568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
Jika tidak, maka hantulah Fujita
dari kerajaan darah, akankah…

569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
Iluminati! Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
Pembunuh berantai, sepertinya
ini adalah akhir untuk hari ini.

571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
Ayolah, adikku!

572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
Hentikan!

573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
Saya belum mengatakan apa pun! Hentikan!

574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
KYOKO KONO

575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Daisy Savage


