1 00:00:24,524 --> 00:00:26,568 -Bonjour. -Bonjour. 2 00:00:27,152 --> 00:00:28,820 Poursuivre. Content de te revoir. 3 00:00:28,903 --> 00:00:30,447 -Content de te revoir! -Content de te revoir. 4 00:00:30,530 --> 00:00:31,781 Bonjour. 5 00:00:31,865 --> 00:00:33,366 Gouverneur! 6 00:00:36,578 --> 00:00:39,039 Merci à tous d'avoir travaillé si tard. 7 00:00:39,122 --> 00:00:40,498 -Merci. -Merci. 8 00:00:40,999 --> 00:00:45,795 La campagne de demain sera probablement le tournant de cette élection. 9 00:00:46,421 --> 00:00:49,174 -Après-demain, c'est le jour des élections. -C'est exact. 10 00:00:49,257 --> 00:00:50,508 La poussée finale. 11 00:00:50,592 --> 00:00:51,551 Oui. 12 00:00:51,634 --> 00:00:53,803 Continuons à nous battre jusqu'au bout ! 13 00:00:53,887 --> 00:00:55,847 -Oui, Gouverneur ! -Oui, Gouverneur ! 14 00:01:29,547 --> 00:01:30,715 Kaho. 15 00:01:31,216 --> 00:01:33,301 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 16 00:01:34,177 --> 00:01:36,596 Cela n'a pas d'importance. Regarder. 17 00:01:55,740 --> 00:01:58,576 Vérifiez à l'arrière ! Allez vérifier à l'intérieur ! 18 00:01:58,660 --> 00:01:59,869 Ah oui, monsieur ! 19 00:02:04,457 --> 00:02:06,876 Partons d'ici. 20 00:02:10,463 --> 00:02:11,589 Ça vient d'arriver. 21 00:02:11,673 --> 00:02:15,260 Selon la police, La Vapeur Humaine a attaqué 22 00:02:15,343 --> 00:02:19,472 Bureau de campagne du gouverneur Miura dans le quartier de Shinjuku, Tokyo. 23 00:02:19,556 --> 00:02:23,476 Actuellement, au moins trois personnes sont confirmés morts au bureau de campagne, 24 00:02:23,560 --> 00:02:26,646 avec plusieurs autres blessés. 25 00:02:26,729 --> 00:02:28,773 Le gouverneur Miura, qui était dans le bureau, 26 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 a également été blessé et emmené à l'hôpital… 27 00:02:31,067 --> 00:02:33,236 Miura a commandé la vapeur humaine 28 00:02:34,362 --> 00:02:38,366 pour me tuer, moi et mon frère. 29 00:02:40,493 --> 00:02:44,497 Mais… qu’est-ce que ça veut dire ? 30 00:02:45,790 --> 00:02:50,879 Alors qui… Miura avait-elle attaqué ? 31 00:02:57,260 --> 00:02:59,637 Il a caché une caméra. 32 00:03:01,431 --> 00:03:07,187 Mon frère a installé une caméra cachée pour découvrir l'identité de Human Vapor. 33 00:03:07,687 --> 00:03:12,025 Il a probablement attrapé celui qui lui a ordonné de le faire. 34 00:03:23,369 --> 00:03:26,039 -Fumée? Cette personne flotte-t-elle ? -Est-ce qu'il va bien ? 35 00:03:43,723 --> 00:03:44,724 Que faisons-nous ? 36 00:03:46,809 --> 00:03:48,019 Attendez ici un moment. 37 00:03:54,484 --> 00:03:55,443 Hein ? 38 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 Hé. 39 00:03:59,364 --> 00:04:00,323 Qui es-tu? 40 00:04:01,366 --> 00:04:02,242 Hé. 41 00:04:02,325 --> 00:04:03,952 Sortez d'ici. 42 00:04:04,452 --> 00:04:05,370 Hé. 43 00:04:06,621 --> 00:04:08,706 Hé. Arrête, bon sang ! 44 00:04:21,552 --> 00:04:22,637 Par ici. 45 00:04:36,776 --> 00:04:37,819 Il n'est pas là. 46 00:04:38,736 --> 00:04:40,780 Il devrait revenir après avoir fini. 47 00:04:41,906 --> 00:04:43,408 Savez-vous où est la caméra ? 48 00:04:44,325 --> 00:04:45,201 C'est par ici. 49 00:05:01,134 --> 00:05:03,761 Dans environ deux heures, 50 00:05:03,845 --> 00:05:08,641 il devrait y avoir plusieurs employés bénévoles au bureau de campagne de Takeshi Miura. 51 00:05:08,725 --> 00:05:09,642 Faire des ravages. 52 00:05:11,686 --> 00:05:12,937 Tuez trois personnes. 53 00:05:13,521 --> 00:05:17,692 Alors tuez tous les sans-abri devant la gare. 54 00:05:18,609 --> 00:05:19,902 Ne laissez personne en vie. 55 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 Oh, et… 56 00:05:23,156 --> 00:05:24,532 ne me tue pas. 57 00:05:25,950 --> 00:05:28,286 Ce type est le pire. 58 00:05:29,329 --> 00:05:32,707 Tout le monde ne rapporte rien mais la vapeur humaine tous les jours, 59 00:05:32,790 --> 00:05:34,125 et cela suscite l'anxiété. 60 00:05:34,709 --> 00:05:36,753 C'est pourquoi les électeurs cherchent à se rassurer, 61 00:05:36,836 --> 00:05:40,715 et de plus en plus de gens appellent pour que le gouverneur Miura soit réélu. 62 00:05:44,302 --> 00:05:46,429 Il y a eu une attaque terroriste, 63 00:05:47,930 --> 00:05:51,392 et pourtant la cote d'approbation de Miura commence à augmenter. 64 00:05:52,685 --> 00:05:53,519 Hein? 65 00:05:55,355 --> 00:05:59,442 Quand les gens sont anxieux, ils recherchent la stabilité. 66 00:06:01,027 --> 00:06:05,198 Cette attaque terroriste fonctionne en faveur de Miura pour l'élection. 67 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Hein? Que veux-tu dire? 68 00:06:08,826 --> 00:06:12,580 Si une attaque terroriste se produit dans un bureau de campagne maintenant, 69 00:06:13,122 --> 00:06:15,375 et il y a beaucoup de victimes, 70 00:06:16,084 --> 00:06:18,169 Miura est considérée comme un héros. 71 00:06:18,961 --> 00:06:21,589 et il gagne encore plus de partisans. 72 00:06:24,092 --> 00:06:26,344 Pour remporter les élections, 73 00:06:28,137 --> 00:06:30,264 il a tué son propre personnel ? 74 00:06:31,682 --> 00:06:33,434 Dans le passé et encore aujourd'hui, 75 00:06:34,143 --> 00:06:36,646 Miura n'a jamais pensé du public en tant que personnes. 76 00:06:39,941 --> 00:06:42,193 Pour lui, ce sont juste… 77 00:06:45,029 --> 00:06:47,156 carburant humain pour son pouvoir. 78 00:06:49,867 --> 00:06:50,701 Hé. 79 00:06:51,285 --> 00:06:52,161 Hé! 80 00:06:53,413 --> 00:06:54,831 Il y a quelqu'un là-dedans. 81 00:06:58,835 --> 00:06:59,669 Hein? 82 00:07:04,090 --> 00:07:05,007 Dépêchez-vous. 83 00:07:07,760 --> 00:07:08,886 Attends une minute. 84 00:07:11,556 --> 00:07:13,224 J'ai une idée. 85 00:07:22,733 --> 00:07:25,528 Hé. Que fais-tu? 86 00:07:25,611 --> 00:07:26,487 Hein? 87 00:07:27,238 --> 00:07:28,448 Qu'as-tu caché ? 88 00:07:28,531 --> 00:07:30,199 -Kaito, prends mes outils. -Oui. 89 00:07:31,284 --> 00:07:33,911 -Hé! Arrêt! -Espèce de salaud ! 90 00:07:36,873 --> 00:07:37,832 Aller! 91 00:07:55,016 --> 00:07:56,267 Hé, retiens-le ! 92 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 Chef. 93 00:08:09,906 --> 00:08:13,326 Vous êtes allé trop loin. Est-il mort ? 94 00:08:31,594 --> 00:08:34,639 Le monde me célèbre. 95 00:08:36,057 --> 00:08:39,185 Le monde me célèbre. 96 00:08:40,645 --> 00:08:42,730 Le monde est en fête… 97 00:09:04,168 --> 00:09:05,086 Hé. 98 00:09:05,169 --> 00:09:08,172 Nous avons un problème. 99 00:09:08,256 --> 00:09:10,508 Que s'est-il passé ? Où es-tu maintenant ? 100 00:09:10,591 --> 00:09:12,260 L'entrepôt abandonné. 101 00:09:12,343 --> 00:09:14,470 Tout a probablement été enregistré. 102 00:09:15,388 --> 00:09:17,431 Hein? Qu'est-ce qui a ? 103 00:09:18,766 --> 00:09:20,685 Vous avez été filmé en secret. 104 00:09:21,978 --> 00:09:24,188 C'est toi qui as commandé ce salaud de vapeur, n'est-ce pas ? 105 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Tout cela a été enregistré. 106 00:09:29,735 --> 00:09:31,028 Où sont les données ? 107 00:09:33,281 --> 00:09:34,532 Je ne sais pas. 108 00:09:34,615 --> 00:09:37,994 Quand je suis revenu ici, ce détective, Okamoto, avait l'appareil photo. 109 00:09:38,077 --> 00:09:39,453 Nous l'avons retenu. 110 00:09:40,454 --> 00:09:42,415 OK, demande-lui les détails. 111 00:09:43,207 --> 00:09:45,167 Hé, ne le tue pas. 112 00:09:46,210 --> 00:09:47,253 J'ai compris. 113 00:09:47,753 --> 00:09:49,338 Nous lui demanderons. Laissez-nous faire. 114 00:09:49,422 --> 00:09:50,840 Ne fais rien non-- 115 00:10:29,003 --> 00:10:30,546 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 116 00:10:31,255 --> 00:10:34,508 Vous avez 7% d'avance sur Kirishima. 117 00:10:35,009 --> 00:10:38,346 Je pense que cela garantira votre victoire. 118 00:10:38,429 --> 00:10:40,389 Nous ne pouvons pas encore baisser la garde. 119 00:10:40,473 --> 00:10:43,225 Nous devons éliminer toute incertitude d'ici demain. 120 00:10:55,321 --> 00:10:56,197 Hé! 121 00:10:59,742 --> 00:11:03,579 Hé! Où sont les données de la caméra ? 122 00:11:04,455 --> 00:11:05,748 Où l'as-tu mis ? 123 00:11:12,588 --> 00:11:14,256 Si tu ne parles pas, 124 00:11:15,549 --> 00:11:20,346 il n'y a pas une seule raison pour que je te garde en vie. 125 00:11:41,283 --> 00:11:43,119 Crachez-le déjà. 126 00:11:43,661 --> 00:11:44,662 Hé. 127 00:11:45,705 --> 00:11:46,747 Hé! 128 00:11:46,831 --> 00:11:49,959 -Où as-tu mis les données ? -Hé! 129 00:11:51,836 --> 00:11:54,714 Hé. 130 00:11:55,548 --> 00:11:57,425 Vous en faites trop. 131 00:12:00,636 --> 00:12:03,556 Tu es comme ton père. 132 00:12:04,056 --> 00:12:06,767 Hein? Tu lui ressembles aussi. 133 00:12:07,977 --> 00:12:09,311 Donc? Vous avez découvert quelque chose ? 134 00:12:09,395 --> 00:12:10,521 Rien. 135 00:12:12,732 --> 00:12:13,774 Hé. 136 00:12:13,858 --> 00:12:14,859 Hein? 137 00:12:18,529 --> 00:12:19,363 Hé. 138 00:12:22,408 --> 00:12:23,325 Hé. 139 00:12:25,536 --> 00:12:26,454 Hé! 140 00:12:30,166 --> 00:12:32,752 Okamoto, n'est-ce pas ? 141 00:12:35,629 --> 00:12:37,173 Ravi de vous rencontrer. 142 00:12:37,923 --> 00:12:40,760 Je m'appelle Miura, le gouverneur de Tokyo. 143 00:12:42,136 --> 00:12:46,891 Mufu, n'est-ce pas ? 144 00:12:48,851 --> 00:12:51,687 Une organisation ridicule. 145 00:12:58,778 --> 00:12:59,904 C'est… 146 00:13:03,449 --> 00:13:07,244 une histoire que j'ai entendue lorsque je suis allé en Roumanie. 147 00:13:10,748 --> 00:13:13,834 Il y avait un jeune homme nommé Miguel. 148 00:13:16,962 --> 00:13:19,673 Il dirigeait une ferme apicole. 149 00:13:21,383 --> 00:13:23,093 Qu'essayez-vous de dire ? 150 00:13:24,428 --> 00:13:25,387 Chaque abeille 151 00:13:26,972 --> 00:13:29,099 a son propre rôle. 152 00:13:30,851 --> 00:13:32,812 Les abeilles qui récoltent le miel. 153 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Les abeilles qui construisent la ruche. 154 00:13:37,107 --> 00:13:38,526 Mais tous 155 00:13:39,693 --> 00:13:42,696 ne vis que pour la reine des abeilles. 156 00:13:46,408 --> 00:13:48,202 Le rôle de la reine des abeilles… 157 00:13:50,454 --> 00:13:51,789 c'est reproduire 158 00:13:52,665 --> 00:13:54,917 et agrandissez la ruche. 159 00:13:56,377 --> 00:13:57,545 C'est pareil 160 00:13:59,004 --> 00:14:00,673 avec les humains. 161 00:14:02,967 --> 00:14:05,052 Vous êtes sélectionné 162 00:14:06,971 --> 00:14:12,017 et travaillez à mort pour rendre quelqu'un d'autre heureux. 163 00:14:17,231 --> 00:14:18,732 C'est exactement ça 164 00:14:20,025 --> 00:14:21,318 c'est 165 00:14:22,361 --> 00:14:24,613 carburant humain. 166 00:14:28,826 --> 00:14:33,455 Mais seule une poignée de personnes peuvent l’utiliser. 167 00:14:36,292 --> 00:14:39,461 Êtes-vous en train de dire que vous en faites partie ? 168 00:14:40,629 --> 00:14:42,464 Arrêtez les conneries. 169 00:14:43,007 --> 00:14:46,594 Il n’y a pas de vie qui existe pour vous. 170 00:14:49,889 --> 00:14:50,931 D'accord, alors. 171 00:14:56,562 --> 00:14:57,980 Laissez-moi vous le dire. 172 00:14:59,273 --> 00:15:00,858 Votre rôle 173 00:15:01,358 --> 00:15:03,193 c'est devenir mon allié. 174 00:15:03,694 --> 00:15:07,489 A la place de ce mort, Sakamoto. 175 00:15:10,910 --> 00:15:13,913 Conquérons le monde ensemble. 176 00:15:26,967 --> 00:15:28,135 J'aime ton esprit. 177 00:15:29,678 --> 00:15:30,638 Pas bon, hein ? 178 00:15:31,972 --> 00:15:33,599 Qui a pris les données de la caméra ? 179 00:15:34,099 --> 00:15:36,477 Vous n'êtes pas venu ici seul, n'est-ce pas ? 180 00:15:41,148 --> 00:15:42,316 Allez, réponds-moi. 181 00:15:43,984 --> 00:15:45,402 Vous avez cinq secondes. 182 00:15:49,281 --> 00:15:51,742 Cinq… Respirez profondément. 183 00:15:51,825 --> 00:15:54,119 Quatre… Inspirez. 184 00:15:54,620 --> 00:15:57,373 Trois… Expirez. 185 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 Deux… D'accord, au revoir. 186 00:16:00,125 --> 00:16:03,045 D'accord, je vais vous le dire ! 187 00:16:05,464 --> 00:16:07,633 Attendez une seconde. 188 00:16:07,716 --> 00:16:10,636 OMS? Qui l'a pris ? 189 00:16:16,392 --> 00:16:17,643 Le journaliste… 190 00:16:21,105 --> 00:16:25,067 Kyoko Kono l'a pris. 191 00:16:27,987 --> 00:16:31,824 Elle va le mettre aux informations. 192 00:16:35,369 --> 00:16:36,578 Vous… 193 00:16:38,706 --> 00:16:39,707 sont terminés. 194 00:16:42,334 --> 00:16:43,460 Il est encore temps. 195 00:16:49,591 --> 00:16:51,135 Tant que ce type est là… 196 00:16:52,386 --> 00:16:53,554 Kaï ! 197 00:16:55,764 --> 00:17:01,395 Je t'attraperai, quoi qu'il arrive, et te faire payer pour tes crimes. 198 00:17:04,273 --> 00:17:06,025 Quoi qu’il en soit ! 199 00:17:15,534 --> 00:17:17,077 Fermez-la. 200 00:17:17,578 --> 00:17:18,996 Ferme ta bouche! 201 00:17:27,838 --> 00:17:29,882 Auditeur, 202 00:17:31,175 --> 00:17:35,387 s'il vous plaît, faites un vœu. 203 00:17:38,182 --> 00:17:39,308 Tuer 204 00:17:40,267 --> 00:17:43,228 Kyoko Kono immédiatement. 205 00:17:43,979 --> 00:17:47,608 Détruisez également les données de la caméra qu'elle a prises. 206 00:17:56,450 --> 00:17:58,160 Ce type en sait trop. 207 00:17:59,119 --> 00:18:00,746 Faites ce que vous voulez avec lui. 208 00:18:03,248 --> 00:18:05,167 -Lève-le. -Oui. 209 00:18:11,757 --> 00:18:12,758 Faire des ravages. 210 00:18:13,717 --> 00:18:15,010 Tuez trois personnes. 211 00:18:15,886 --> 00:18:18,305 Ce type est le pire. 212 00:18:20,307 --> 00:18:21,141 Hé. 213 00:18:21,767 --> 00:18:22,601 Hé! 214 00:18:23,852 --> 00:18:25,270 Il y a quelqu'un là-dedans. 215 00:18:28,107 --> 00:18:28,982 Hein? 216 00:18:30,651 --> 00:18:31,819 Dépêchez-vous. 217 00:18:33,654 --> 00:18:34,738 Attends une minute. 218 00:18:35,906 --> 00:18:37,366 J'ai une idée. 219 00:18:39,159 --> 00:18:43,288 Kaho et moi allons sortir la vidéo au public le plus rapidement possible. 220 00:18:43,789 --> 00:18:49,753 Kenji, peux-tu d'une manière ou d'une autre avoir Miura pour que Oncle Ren me cible ? 221 00:18:50,921 --> 00:18:52,881 Quoi? Si nous faisons cela... 222 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Tout ira bien. 223 00:18:55,175 --> 00:18:59,179 Il y a un moyen d'arrêter Oncle Ren. 224 00:19:01,932 --> 00:19:02,933 Comment? 225 00:19:07,396 --> 00:19:09,481 Je ne veux plus qu'il y ait de victimes. 226 00:19:10,941 --> 00:19:11,859 Alors, 227 00:19:13,527 --> 00:19:15,112 fais-moi confiance. 228 00:19:39,178 --> 00:19:40,596 Et pourquoi pas un Parfinée ? 229 00:20:22,804 --> 00:20:27,267 VAPEUR HUMAINE 230 00:20:34,608 --> 00:20:40,614 CANDIDAT GOUVERNEUR DE TOKYO KAZUMI KIRISHIMA 231 00:20:50,123 --> 00:20:51,041 Elle est là. 232 00:21:05,681 --> 00:21:06,890 Tout ira bien. 233 00:21:08,016 --> 00:21:09,309 Je suis sûr que ça fonctionnera. 234 00:21:16,149 --> 00:21:17,067 Bon, alors… 235 00:21:19,361 --> 00:21:20,529 J'y vais. 236 00:22:58,001 --> 00:22:59,878 Aujourd'hui c'est le dernier jour. 237 00:23:00,379 --> 00:23:04,549 Cela a été un combat difficile, mais croyons à la victoire jusqu'au bout. 238 00:23:04,633 --> 00:23:05,967 -Oui! -Je compte sur toi. 239 00:23:06,051 --> 00:23:07,177 -Oui, madame. -Oui, madame. 240 00:23:11,264 --> 00:23:12,307 Excusez-moi… 241 00:23:14,142 --> 00:23:15,394 Excusez-moi ! 242 00:23:15,977 --> 00:23:17,437 Oh, désolé. 243 00:23:19,314 --> 00:23:20,232 Euh… 244 00:23:20,899 --> 00:23:22,651 Je fais du streaming vidéo. 245 00:23:23,151 --> 00:23:25,821 Je m'appelle Kaho Fujikawa. 246 00:23:25,904 --> 00:23:30,534 j'ai quelque chose J'aimerais en parler à Mme Kirishima. 247 00:23:30,617 --> 00:23:32,411 Puis-je avoir cinq minutes ? 248 00:23:32,494 --> 00:23:35,038 Désolé, mais nous sommes sur le point d'y aller en tournée de campagne. 249 00:23:35,122 --> 00:23:39,876 Attendez. Il s'agit du gouverneur Miura ! 250 00:23:46,341 --> 00:23:47,592 SERVICE DE POLICE MÉTROPOLITAINE 251 00:23:47,676 --> 00:23:50,846 -Saisissez tout ce qui concerne cette affaire. -Numéro un. 252 00:23:50,929 --> 00:23:51,763 -Ici. -Oui. 253 00:23:51,847 --> 00:23:52,681 D'accord. 254 00:23:58,395 --> 00:24:00,063 KONO 255 00:24:05,193 --> 00:24:06,945 Où diable étais-tu ? 256 00:24:07,028 --> 00:24:08,071 Tatsuya. 257 00:24:08,613 --> 00:24:11,324 Tu as dit que tu voulais être journaliste même si ça te tue ? 258 00:24:12,284 --> 00:24:14,035 -Oui. -Écoutez. 259 00:24:14,119 --> 00:24:17,831 Je suis sur le point de t'envoyer quelque chose d'important. Signalez-le immédiatement. 260 00:24:17,914 --> 00:24:18,748 Quoi ? 261 00:24:19,541 --> 00:24:20,625 Kyoko ? 262 00:25:24,272 --> 00:25:25,524 Je vais maintenant commencer… 263 00:25:27,442 --> 00:25:29,694 un Parfiné. 264 00:25:30,654 --> 00:25:32,030 -Oui, patron. -Oui, patron. 265 00:25:45,085 --> 00:25:49,130 Par où dois-je commencer ? 266 00:25:53,051 --> 00:25:56,346 De si jolis yeux. 267 00:25:59,849 --> 00:26:02,394 Gardons ces jolis yeux pour le dessert. 268 00:26:03,228 --> 00:26:04,104 D'accord? 269 00:26:13,780 --> 00:26:15,865 Bon, commençons par les oreilles. 270 00:26:27,294 --> 00:26:30,839 Du haut, peut-être ? 271 00:26:35,260 --> 00:26:37,178 Non, commençons par le bas. 272 00:26:39,764 --> 00:26:41,099 -Hé! -Hé! 273 00:26:58,617 --> 00:27:00,118 Espèce de monstre ! 274 00:27:00,201 --> 00:27:01,995 Espèce de salaud ! 275 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Prends ça ! 276 00:27:34,527 --> 00:27:35,904 Allez au diable! 277 00:27:48,583 --> 00:27:51,753 Qu'est-ce qu'un Parfinee ? Hein? 278 00:28:31,584 --> 00:28:34,045 …il devrait y avoir plusieurs employés bénévoles. 279 00:28:34,546 --> 00:28:35,839 Faire des ravages. 280 00:28:37,340 --> 00:28:38,341 Tuez trois personnes. 281 00:28:38,425 --> 00:28:41,010 Est-ce réel ? 282 00:28:41,886 --> 00:28:42,971 C'est. 283 00:28:43,471 --> 00:28:47,225 C'est fini pour lui, non ? Si vous le rendez public maintenant... 284 00:28:47,308 --> 00:28:49,227 Nous n’avons pas le temps de vérifier les faits. 285 00:28:49,310 --> 00:28:50,186 Ne me tue pas. 286 00:28:50,270 --> 00:28:51,521 S'il s'agit d'une fausse vidéo, 287 00:28:51,604 --> 00:28:55,150 non seulement vous perdrez les élections, votre carrière politique sera terminée. 288 00:28:57,193 --> 00:28:58,486 S'il vous plaît, partez. 289 00:29:00,029 --> 00:29:00,905 S'il vous plaît, partez. 290 00:29:05,285 --> 00:29:06,369 Lâche-moi. 291 00:29:06,453 --> 00:29:09,164 -Veuillez partir. -Hé! Voulez-vous gagner? 292 00:29:09,247 --> 00:29:10,832 Ou tu veux perdre ? 293 00:29:11,499 --> 00:29:13,626 Vous avez été dépassé dans les sondages. 294 00:29:17,172 --> 00:29:19,466 Si nous ne faisons rien, nous perdrons contre Miura. 295 00:29:24,512 --> 00:29:26,514 Il est temps de prendre un gros pari. 296 00:29:29,017 --> 00:29:31,269 Nous publierons la vidéo sur notre chaîne. 297 00:29:33,229 --> 00:29:35,523 Non, s'il vous plaît, attendez une minute. 298 00:29:35,607 --> 00:29:39,486 Miura se fait attaquer juste pour gagner des votes, 299 00:29:39,569 --> 00:29:41,154 et tu me dis d'attendre ? 300 00:29:41,821 --> 00:29:45,241 -Nous devrions attendre que quelqu'un d'autre le fasse. -Alors quand devrions-nous le sortir ? 301 00:29:45,325 --> 00:29:47,619 Nous pourrions le divulguer aux médias. 302 00:29:48,244 --> 00:29:50,246 Qui le publierait maintenant ? 303 00:29:55,877 --> 00:29:58,421 Je peux le faire sur ma chaîne. 304 00:30:02,926 --> 00:30:06,596 Il ne vous reste plus qu'à le partager. 305 00:30:15,897 --> 00:30:17,357 -Voici quelques exemplaires supplémentaires. -Oh. 306 00:30:17,440 --> 00:30:19,234 -Whoa, c'est horrible. -Ouais. 307 00:30:19,317 --> 00:30:20,151 Localisation inconnue. 308 00:30:21,528 --> 00:30:22,654 "Radiations…" 309 00:30:23,988 --> 00:30:25,824 -Qu'est-ce que tu fais ? -Directeur. 310 00:30:26,533 --> 00:30:28,576 Cela m'a été envoyé par Kono. 311 00:30:29,077 --> 00:30:29,911 Hein? 312 00:30:31,538 --> 00:30:32,622 Quand? 313 00:30:32,705 --> 00:30:33,957 Par email tout à l'heure. 314 00:30:34,040 --> 00:30:35,583 Oh, c'est la Vapeur Humaine. 315 00:30:36,084 --> 00:30:36,918 Hein? 316 00:30:41,673 --> 00:30:43,550 "Ren Tsutsumida." 317 00:30:43,633 --> 00:30:45,093 Ren Tsutsumida. 318 00:30:53,643 --> 00:30:54,602 Bonjour ? 319 00:30:54,686 --> 00:30:58,356 Miura a commandé la vapeur humaine pour vous attaquer. 320 00:30:59,274 --> 00:31:00,108 Est-il là ? 321 00:31:01,192 --> 00:31:02,443 Non, pas encore. 322 00:31:02,944 --> 00:31:04,571 La vidéo devrait être diffusée prochainement. 323 00:31:06,197 --> 00:31:08,700 Kyoko, où es-tu maintenant ? 324 00:31:09,784 --> 00:31:11,828 Je me dirige vers l'ancien bâtiment du JNT. 325 00:31:12,412 --> 00:31:14,122 Je vais arrêter Oncle Ren là. 326 00:31:15,290 --> 00:31:16,332 J'ai compris. 327 00:31:17,083 --> 00:31:19,460 -Je vais y aller maintenant. -Kenji. 328 00:31:20,545 --> 00:31:22,672 Vous allez arrêter Miura, n'est-ce pas ? 329 00:31:23,923 --> 00:31:24,757 Hein ? 330 00:31:27,552 --> 00:31:29,262 Ma vengeance 331 00:31:30,597 --> 00:31:32,098 est maintenant entre vos mains. 332 00:31:36,144 --> 00:31:37,103 Kyoko. 333 00:31:42,859 --> 00:31:44,319 Je vous recontacterai. 334 00:31:59,918 --> 00:32:05,673 Merci beaucoup pour être sorti dans le froid aujourd'hui 335 00:32:05,757 --> 00:32:08,426 pour voir le discours de Takeshi Miura. 336 00:32:09,469 --> 00:32:13,765 Merci à tous d'avoir attendu. 337 00:32:14,265 --> 00:32:16,601 -Takeshi ! -C'est le dernier jour de la campagne. 338 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Nous présentons le dernier appel 339 00:32:18,603 --> 00:32:23,149 du gouverneur actuel de Tokyo et le candidat Takeshi Miura. 340 00:32:23,232 --> 00:32:25,026 Merci de votre attention. 341 00:32:26,277 --> 00:32:28,363 Du fond de l'enfer, 342 00:32:29,405 --> 00:32:31,324 Je suis revenu ! 343 00:32:36,955 --> 00:32:39,832 Je m'appelle Takeshi Miura ! 344 00:33:11,447 --> 00:33:13,408 J'y vais, Fujita. 345 00:33:17,286 --> 00:33:20,289 Trois, deux, un… 346 00:33:23,251 --> 00:33:25,461 Bienvenue au paradis de l'horreur ! 347 00:33:25,545 --> 00:33:27,755 Hé, les tueurs en série. Êtes-vous vivant? 348 00:33:28,548 --> 00:33:34,846 Je suis Kaho, la sœur de Fujita ! 349 00:33:34,929 --> 00:33:37,515 Je m'appelle Kaho ! Ravi de vous rencontrer! 350 00:33:37,598 --> 00:33:39,809 C'est ma première fois 351 00:33:40,309 --> 00:33:41,894 devant la caméra. 352 00:33:41,978 --> 00:33:43,062 EN DIRECT 353 00:33:43,146 --> 00:33:46,566 Diffusion en direct spéciale du jour 354 00:33:46,649 --> 00:33:51,571 est à la fois un mémorial pour notre idiot otaku Fujita, 355 00:33:52,071 --> 00:33:55,783 et je vais révéler des images exclusives de la Vapeur Humaine, 356 00:33:55,867 --> 00:33:58,161 alors diffusez-le comme un fou. 357 00:33:58,244 --> 00:34:01,080 Bon, c'est parti. 358 00:34:01,164 --> 00:34:03,458 Images ultra-exclusives du Human Vapor 359 00:34:03,541 --> 00:34:10,298 ce Scream EmpireFujita a offert sa vie à capturer. 360 00:34:10,381 --> 00:34:11,841 C'est ici! 361 00:34:15,178 --> 00:34:20,808 {\an8}Au cours des quatre dernières années, la criminalité a diminué de 10%, 362 00:34:21,309 --> 00:34:25,438 {\an8}et le nombre de sans-abri a diminué de 50%. 363 00:34:28,316 --> 00:34:30,068 Merci beaucoup! 364 00:34:31,444 --> 00:34:36,032 En outre, à titre de nouvelle mesure contre la baisse de la natalité… 365 00:34:38,493 --> 00:34:40,495 aucun enfant sur les listes d'attente en garderie ! 366 00:34:45,625 --> 00:34:49,504 {\an8}Pour les ménages avec deux enfants ou plus, 367 00:34:51,506 --> 00:34:56,511 {\an8}nous fournirons une allocation familiale à Tokyo de 50 000 yens par mois. 368 00:34:57,970 --> 00:35:03,810 {\an8}Et nous irons de l'avant en rendant les frais de scolarité gratuits à l'université. 369 00:35:03,893 --> 00:35:07,730 {\an8}Avec ces trois piliers, 370 00:35:08,231 --> 00:35:10,149 {\an8}nous ferons Tokyo 371 00:35:10,942 --> 00:35:13,778 {\an8}plus à l'écoute de ce que veulent les citoyens. 372 00:35:15,571 --> 00:35:17,031 Un plus stable… 373 00:35:17,115 --> 00:35:19,450 IL DEVRAIT Y AVOIR DU PERSONNEL VOLONTAIRE 374 00:35:19,534 --> 00:35:22,245 FAIRE DES DAVAGES TUER TROIS PERSONNES 375 00:35:23,663 --> 00:35:25,123 En famille… 376 00:35:26,958 --> 00:35:28,918 -Arrêtez ces conneries ! -Une écurie… 377 00:35:30,419 --> 00:35:31,796 Expliquez-vous ! 378 00:35:34,590 --> 00:35:35,550 Tout le monde… 379 00:35:36,467 --> 00:35:37,760 Expliquez-vous ! 380 00:35:41,597 --> 00:35:43,891 KAHO FUJIKAWA : "MON FRÈRE S'EST SACRIFIÉ" 381 00:35:48,563 --> 00:35:52,900 -Hé, toi ! Comment est-ce arrivé ? -Gouverneur, s'il vous plaît, calmez-vous. 382 00:35:52,984 --> 00:35:55,153 Revenons en arrière et élaborons un plan. 383 00:36:15,756 --> 00:36:18,134 Le nombre de vues est incroyable. 384 00:36:18,634 --> 00:36:22,305 Votre style est extrême, mais ça marche. 385 00:36:23,014 --> 00:36:26,142 Oui, eh bien. Merci. 386 00:36:31,439 --> 00:36:32,940 -Tout va bien ? -Oui. 387 00:36:33,524 --> 00:36:35,776 - Sommes-nous prêts à commencer ? -Oui, commençons. 388 00:36:37,528 --> 00:36:39,739 D'accord, alors. Trois… 389 00:36:42,742 --> 00:36:44,035 Bonjour à tous. 390 00:36:44,535 --> 00:36:45,870 Voici Kazumi Kirishima. 391 00:36:46,579 --> 00:36:48,706 Je fais une diffusion en direct d'urgence. 392 00:36:49,707 --> 00:36:55,296 Avez-vous tous regardé la diffusion en direct de la zone terroriste de Fujita et Kaho ? 393 00:37:42,385 --> 00:37:43,427 Arrêtez-vous là ! 394 00:37:45,012 --> 00:37:46,138 Attendez! 395 00:37:54,730 --> 00:37:56,941 Est-ce que ça va, monsieur ? 396 00:37:57,024 --> 00:37:58,484 Comment as-tu été blessé ? 397 00:37:58,567 --> 00:38:00,820 Monsieur? Ce qui s'est passé? 398 00:38:01,362 --> 00:38:02,488 Monsieur! 399 00:38:03,155 --> 00:38:04,907 Tout le monde, écoutez ! 400 00:38:05,408 --> 00:38:07,535 Nous allons maintenant arrêter le gouverneur Miura ! 401 00:38:07,618 --> 00:38:10,413 Hein? Êtes-vous fou? 402 00:38:10,496 --> 00:38:12,290 Nous ne pouvons pas faire ça ! 403 00:38:12,790 --> 00:38:17,253 Où diable étais-tu pendant cette période folle et chargée ? 404 00:38:18,212 --> 00:38:19,588 Assez déjà. 405 00:38:20,131 --> 00:38:22,550 Ton ex-petite amie… 406 00:38:23,301 --> 00:38:24,343 Amenez-la ici. 407 00:38:24,844 --> 00:38:26,220 Je vais l'arrêter. 408 00:38:27,013 --> 00:38:28,389 Arrêt! 409 00:38:30,683 --> 00:38:33,102 Ici, nous voyons des images de la personne 410 00:38:33,185 --> 00:38:36,647 supposé être le gouverneur Miura donner des instructions pour commettre des meurtres. 411 00:38:37,982 --> 00:38:43,487 D'accord, dans environ deux heures, 412 00:38:44,238 --> 00:38:48,784 il devrait y avoir plusieurs employés bénévoles au bureau de campagne de Takeshi Miura. 413 00:38:49,285 --> 00:38:50,536 Faire des ravages. 414 00:38:52,121 --> 00:38:53,331 Tuez trois personnes. 415 00:38:53,831 --> 00:38:58,169 Alors tuez tous les sans-abri devant la gare. 416 00:38:58,753 --> 00:39:01,047 Cette vidéo a été publiée par Kaho Fujikawa, 417 00:39:01,130 --> 00:39:04,216 la sœur de Fujita Fujikawa, qui est mort il y a deux jours. 418 00:39:04,300 --> 00:39:08,137 Elle revendique les meurtres commis par Human Vapor au bureau de campagne 419 00:39:08,220 --> 00:39:11,349 ont été ordonnés par le gouverneur Miura. 420 00:39:11,432 --> 00:39:13,642 -Demandez un mandat immédiatement. -Compris. 421 00:39:13,726 --> 00:39:15,102 Attendez une seconde ! 422 00:39:17,188 --> 00:39:18,939 Ce n'est pas votre décision. 423 00:39:21,108 --> 00:39:23,652 Nous ne pouvons pas obtenir un mandat avec juste ça. 424 00:39:24,153 --> 00:39:27,156 Il y a de fortes chances qu'il s'enfuie. 425 00:39:27,239 --> 00:39:28,449 Si nous n'agissons pas maintenant... 426 00:39:28,532 --> 00:39:29,950 Si vous comptez faire ça… 427 00:39:31,786 --> 00:39:34,246 soyez prêt à faire face aux conséquences. 428 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 Êtes-vous en train de dire que nous devrions simplement le laisser partir ? 429 00:39:56,143 --> 00:39:57,269 J'y vais. 430 00:40:00,481 --> 00:40:01,857 J'y vais aussi. 431 00:40:04,944 --> 00:40:06,237 Allez, on y va ! 432 00:40:20,709 --> 00:40:21,752 C'est super. 433 00:40:21,836 --> 00:40:26,090 Apparemment, il y en a de toutes sortes de différentes sortes, comme 23 ou plus. 434 00:40:50,781 --> 00:40:53,200 -Police! Où est le gouverneur ? -Que se passe-t-il? 435 00:40:53,284 --> 00:40:56,078 - Nous apporterons le mandat plus tard. -On ne peut pas te laisser faire ça. 436 00:40:56,162 --> 00:40:57,955 Nous l'apporterons plus tard. 437 00:40:58,038 --> 00:40:58,914 BUREAU DU GOUVERNEUR 438 00:40:58,998 --> 00:40:59,999 Miura ! 439 00:41:02,668 --> 00:41:03,669 Où est-il allé ? 440 00:41:04,170 --> 00:41:05,171 Hein? 441 00:41:06,672 --> 00:41:09,175 Hein? Il était là il y a juste une seconde. 442 00:41:11,385 --> 00:41:13,304 Fouillez les sorties et les environs. 443 00:41:13,387 --> 00:41:14,930 -Oui Monsieur. -Ne le laisse pas s'enfuir ! 444 00:41:15,014 --> 00:41:15,890 Oui Monsieur. 445 00:41:15,973 --> 00:41:17,600 Je vais prendre les escaliers de secours. 446 00:41:19,101 --> 00:41:22,396 C'est déjà fini ? 447 00:41:25,024 --> 00:41:28,235 Oh, je vois. C'est donc comme ça. 448 00:41:29,695 --> 00:41:31,739 Hé, c'est pas un peu trop ? 449 00:41:31,822 --> 00:41:33,657 J'ai fait ça pour toi… 450 00:41:35,659 --> 00:41:36,577 Oui, monsieur. 451 00:41:37,411 --> 00:41:38,496 Compris. 452 00:42:07,024 --> 00:42:09,568 Donc je suis aussi du carburant humain, hein ? 453 00:42:10,653 --> 00:42:11,779 Je vois. 454 00:42:23,958 --> 00:42:25,876 -D'accord. -Allez! 455 00:42:25,960 --> 00:42:27,586 - Vous vérifiez de cette façon. -D'accord. 456 00:42:40,432 --> 00:42:41,976 Miura a été retrouvée sur le toit ! 457 00:42:44,562 --> 00:42:47,314 Motoyama ? Motoyama, réponds ! 458 00:42:47,398 --> 00:42:49,358 Monsieur! Vous avancez. 459 00:42:49,441 --> 00:42:52,486 Lâche-moi ! Bon sang, lâche-toi ! 460 00:42:52,987 --> 00:42:55,072 Aïe ! 461 00:42:56,574 --> 00:42:58,200 D'accord! Attendez! 462 00:43:00,619 --> 00:43:02,329 Je ne résisterai pas, d'accord ? 463 00:43:02,830 --> 00:43:05,374 Allez-y doucement avec moi. 464 00:43:28,105 --> 00:43:30,941 Yoshida, arrête ça. 465 00:43:34,069 --> 00:43:36,530 J'ai été doux avec toi, et maintenant tu deviens arrogant. 466 00:43:41,201 --> 00:43:42,745 Espèce de putain de salope ! 467 00:43:43,579 --> 00:43:45,247 Courir! Dépêchez-vous! 468 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Hé, attends. 469 00:44:43,597 --> 00:44:45,349 Motoyama! Êtes-vous d'accord? 470 00:44:45,432 --> 00:44:48,435 Ouais. En haut. Dépêchez-vous! 471 00:44:49,478 --> 00:44:51,897 Motoyama blessé ! Demande d'ambulanciers ! 472 00:45:00,698 --> 00:45:01,949 Miura ! 473 00:45:03,492 --> 00:45:06,829 Oh, Okamoto. 474 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 475 00:45:14,086 --> 00:45:16,004 Vous avez terminé. 476 00:45:18,549 --> 00:45:19,967 Abandonnez-le. 477 00:45:32,521 --> 00:45:33,939 Okamoto. 478 00:45:36,066 --> 00:45:39,611 Il y avait un homme nommé Miguel au Japon. 479 00:45:41,113 --> 00:45:44,158 C'était un musicien. 480 00:45:45,701 --> 00:45:47,870 Il faisait partie d'un bon groupe. 481 00:45:51,457 --> 00:45:54,168 Oh, cette histoire est trop longue. Oublie ça. 482 00:45:54,668 --> 00:45:55,502 À bientôt. 483 00:46:03,635 --> 00:46:06,388 Lâcher! Hé, laisse-moi partir ! 484 00:46:07,264 --> 00:46:09,433 Je ne te laisse pas t'échapper. 485 00:46:13,270 --> 00:46:14,438 Lâcher! Hé! 486 00:46:15,022 --> 00:46:17,065 Hé! 487 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Hé, 488 00:46:36,460 --> 00:46:38,045 tu veux venir avec moi ? 489 00:46:38,962 --> 00:46:39,963 Bien? 490 00:46:51,058 --> 00:46:53,519 Okamoto ! 491 00:46:54,478 --> 00:46:56,897 Hé! Hé, arrête ça ! 492 00:46:57,648 --> 00:46:59,107 Lâche-moi ! 493 00:47:00,108 --> 00:47:01,610 Hé! 494 00:47:01,693 --> 00:47:03,695 Hé, arrête ça ! 495 00:47:03,779 --> 00:47:09,201 Laissez-moi partir ! 496 00:47:23,340 --> 00:47:28,387 DANGER PAS D'ENTRÉE 497 00:48:13,724 --> 00:48:14,933 SALLE D'ÉNERGIE PRINCIPALE 498 00:49:33,845 --> 00:49:37,140 Vous avez un nouveau message. 499 00:49:37,683 --> 00:49:40,310 Kenji, je suis désolé. 500 00:49:41,520 --> 00:49:43,188 Je t'ai menti. 501 00:49:45,399 --> 00:49:47,901 Il n'y a aucun moyen d'arrêter Oncle Ren. 502 00:49:48,860 --> 00:49:51,613 Je prévois de le faire enfermez Oncle Ren dans le coffre-fort 503 00:49:52,406 --> 00:49:54,783 au sous-sol de l'ancien bâtiment du JNT. 504 00:49:55,993 --> 00:49:57,160 Quoi qu'il arrive, 505 00:49:58,620 --> 00:50:00,414 ne le laissez pas sortir. 506 00:51:24,498 --> 00:51:27,459 Allez, alors ! Vapeur humaine ! 507 00:52:14,089 --> 00:52:15,173 Oncle Ren… 508 00:52:17,342 --> 00:52:21,638 Puis-je faire un vœu ? 509 00:52:23,348 --> 00:52:24,850 Bien sûr. 510 00:52:26,852 --> 00:52:28,812 S'il vous plaît, faites un vœu. 511 00:52:32,023 --> 00:52:34,359 Mon souhait 512 00:52:35,026 --> 00:52:39,948 c'est que tu deviens mon père. 513 00:53:07,684 --> 00:53:09,060 Kyoko ! 514 00:53:11,146 --> 00:53:12,272 Kyoko ! 515 00:53:37,505 --> 00:53:38,465 Merci. 516 00:55:09,514 --> 00:55:12,058 De nombreux mystères entourent la vapeur humaine. 517 00:55:12,559 --> 00:55:14,227 Un an s'est écoulé depuis l'incident. 518 00:55:14,311 --> 00:55:15,687 UN AN APRÈS 519 00:55:15,770 --> 00:55:19,149 La note blanche documente la connexion entre l'ancienne journaliste Kyoko Kono 520 00:55:19,232 --> 00:55:20,984 et la Vapeur Humaine, tous deux portés disparus. 521 00:55:22,110 --> 00:55:24,779 {\an8}La note indique que pendant la même période, 522 00:55:24,863 --> 00:55:28,533 {\an8}ils étaient soumis à travail forcé illégal au White Center, 523 00:55:28,616 --> 00:55:33,371 {\an8}indiquant qu'ils se connaissaient avant l'incident il y a un an. 524 00:55:34,414 --> 00:55:37,208 On ne sait toujours pas où ils se trouvent. 525 00:55:38,376 --> 00:55:39,919 Selon les personnes impliquées, 526 00:55:40,003 --> 00:55:43,089 un détective a été témoin le moment Kono et la vapeur humaine 527 00:55:43,173 --> 00:55:48,762 disparu dans un coffre-fort au sous-sol de l'ancien bâtiment du JNT. 528 00:55:49,346 --> 00:55:51,556 Où les deux auraient-ils pu disparaître ? 529 00:55:51,639 --> 00:55:54,059 Est-ce qu'ils ont disparu intentionnellement pour échapper à l'arrestation ? 530 00:55:54,142 --> 00:55:56,561 On ne sait pas où ils se trouvent. 531 00:55:58,396 --> 00:56:00,732 Il est… D'où viens-tu déjà ? 532 00:56:01,274 --> 00:56:04,944 Je m'appelle Tatsuya Nishiyama de JNT. 533 00:56:05,028 --> 00:56:06,696 Oh, c'est vrai. 534 00:56:07,530 --> 00:56:09,908 Alors pourquoi es-tu ici ? 535 00:56:10,450 --> 00:56:12,243 Le bureau des relations publiques demande. 536 00:56:12,327 --> 00:56:14,746 Ils veulent que vous permettiez une couverture rapprochée à nouveau 537 00:56:14,829 --> 00:56:17,040 pour Police 24 heures, ou peu importe comment ça s'appelle. 538 00:56:18,249 --> 00:56:19,793 Vous partez en surveillance, n'est-ce pas ? 539 00:56:20,335 --> 00:56:22,670 Accompagnez-la et n'hésitez pas à demander n'importe quoi. 540 00:56:22,754 --> 00:56:24,005 Attendez… 541 00:56:27,842 --> 00:56:29,052 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 542 00:56:30,595 --> 00:56:33,723 Hein? Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 543 00:56:33,807 --> 00:56:35,683 Oh, c'était il y a longtemps, 544 00:56:36,643 --> 00:56:38,561 lors de l’incident des vapeurs humaines. 545 00:56:39,437 --> 00:56:42,649 Hein? Ah, sur le parking ? 546 00:56:43,149 --> 00:56:45,944 -A Shizuoka. -Oui. C'est exact. 547 00:56:49,489 --> 00:56:50,990 D'accord, on y va, alors ? 548 00:56:51,074 --> 00:56:52,075 D'accord. 549 00:56:53,368 --> 00:56:54,411 Cher moi… 550 00:56:56,496 --> 00:56:57,539 Beaucoup… 551 00:57:00,333 --> 00:57:02,127 c'est arrivé à l'époque, n'est-ce pas ? 552 00:57:04,421 --> 00:57:08,091 Il s'est passé beaucoup trop de choses. 553 00:57:10,218 --> 00:57:13,972 Bienvenue au paradis de l'horreur ! 554 00:57:14,055 --> 00:57:14,889 D'accord! 555 00:57:15,723 --> 00:57:20,145 Tueurs en série, rassemblez-vous ! 556 00:57:21,229 --> 00:57:25,650 Le nombre d'abonnés a désormais atteint 557 00:57:26,276 --> 00:57:28,236 dix millions ! 558 00:57:29,737 --> 00:57:30,822 Ouais ! 559 00:57:31,322 --> 00:57:34,033 As-tu entendu ça, Fujita ? 560 00:57:34,534 --> 00:57:38,204 Nous sommes arrivés jusqu'ici en seulement un an. 561 00:57:38,913 --> 00:57:42,667 Eh bien, ouais. Mais quand même… 562 00:57:44,002 --> 00:57:45,253 Ce n'est toujours pas suffisant ! 563 00:57:45,336 --> 00:57:46,421 Vous savez, n'est-ce pas ? 564 00:57:46,504 --> 00:57:52,594 Le rêve de mon frère était de devenir le streamer numéro un au monde. 565 00:57:52,677 --> 00:57:56,097 Si vous ne voulez pas être hanté par un stupide fantôme otaku, 566 00:57:56,181 --> 00:57:58,391 abonnez-vous à La zone terroriste de Fujita et Kaho 567 00:57:58,475 --> 00:58:01,561 et appuyez sur le bouton J'aime dès maintenant ! 568 00:58:01,644 --> 00:58:08,359 Si tu ne le fais pas, alors fantôme Fujita de l'empire du sang, sera… 569 00:58:12,864 --> 00:58:15,533 Illuminati ! Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 570 00:58:16,034 --> 00:58:18,703 Des tueurs en série, on dirait c'est la fin pour aujourd'hui. 571 00:58:19,454 --> 00:58:22,916 Allez, ma sœur ! 572 00:58:24,125 --> 00:58:27,879 Arrêtez ça ! 573 00:58:27,962 --> 00:58:32,800 Je n'ai encore rien dit ! Arrêtez ça ! 574 00:59:15,301 --> 00:59:17,679 KYOKO KONO 575 01:05:51,197 --> 01:05:54,784 {\an8}Traduction des sous-titres par : Daisy Savage