1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-Hello.
-Hello.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Go ahead. Welcome back.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-Welcome back!
-Welcome back.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
Hello.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Governor!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Thank you all for working so late.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-Thank you.
-Thank you.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
Tomorrow's campaign will probably be
the turning point of this election.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-The day after tomorrow is election day.
-That's right.

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
The final push.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Yes.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Let's keep fighting until the end!

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-Yes, Governor!
-Yes, Governor!

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Kaho.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Are you okay? Are you hurt?

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
It doesn't matter. Look.

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
Check in the back! Go check inside!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
Oh, yes, sir!

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Let's get away from here.

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
<i>This just in.</i>

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
<i>According to the police,</i>
<i>the Human Vapor has attacked</i>

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
<i>Governor Miura's campaign office</i>
<i>in Shinjuku Ward, Tokyo.</i>

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
<i>At present, at least three people</i>
<i>are confirmed dead at the campaign office,</i>

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
<i>with multiple others injured.</i>

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
<i>Governor Miura, who was in the office,</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
<i>was also injured</i>
<i>and taken to the hospital…</i>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Miura ordered the Human Vapor

28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
to kill me and my brother.

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
But… what does that mean?

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
So who… had Miura attacked?

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
He hid a camera.

32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
My brother set up a hidden camera
to find out the Human Vapor's identity.

33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
It probably caught
whoever ordered him to do it.

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-Smoke? Is that person floating?
-Is he okay?

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
What do we do?

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Wait here a moment.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Hm?

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Hey.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
Who are you?

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Hey.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Get the hell outta here.

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
Hey.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
Hey. Stop, damn it!

44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
This way.

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
He's not here.

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
He should come back after he's done.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Do you know where the camera is?

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
It's this way.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
<i>In about two hours from now,</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
<i>there should be several volunteer staff</i>
<i>at Takeshi Miura's campaign office.</i>

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
<i>Wreak havoc.</i>

52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
<i>Kill three people.</i>

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
<i>Then kill all the homeless people</i>
<i>in front of the station.</i>

54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
<i>Don't leave anyone alive.</i>

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<i>Oh, and…</i>

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
<i>don't kill me.</i>

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
<i>This guy's the worst.</i>

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
<i>Everyone is reporting on nothing</i>
<i>but the Human Vapor every day,</i>

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
<i>and it's inciting anxiety.</i>

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
That's why voters are seeking reassurance,

61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
and more people are calling
for Governor Miura to be reelected.

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
There was a terrorist attack,

63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
and yet Miura's approval rating
is starting to rise.

64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
Huh?

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
When people are anxious,
they seek stability.

66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
This terrorist attack is working
in Miura's favor for the election.

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Huh? What do you mean?

68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
If a terrorist attack occurs
at a campaign office now,

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
and there are a lot of casualties,

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Miura is seen as a hero,

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
and he gains even more supporters.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
In order to win the election,

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
he killed his own staff?

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
In the past and now still,

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Miura has never thought
of the public as people.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
To him, they're just…

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
human fuel for his power.

78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Hey.

79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
Hey!

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
There's someone in there.

81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
Huh?

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
Hurry.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Wait a minute.

84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
I have an idea.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Hey. What are you doing?

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
Huh?

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
What did you hide?

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
-Kaito, get my tools.
-Yes.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-Hey! Stop!
-You bastard!

90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Go!

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Hey, hold him down!

92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Boss.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
You went too far. Is he dead?

94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
The world is celebrating me.

95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
The world is celebrating me.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
The world is celebra…

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
Hey.

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
We have a problem.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
<i>What happened? Where are you now?</i>

100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
The abandoned warehouse.

101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
It's probably all been recorded.

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
Huh? What has?

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
You were secretly filmed.

104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
You ordered that vapor bastard, right?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
That was all recorded.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Where's the data?

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
I don't know.

108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
When I came back here,
that detective, Okamoto, had the camera.

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
We've restrained him.

110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Okay, get the details from him.

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Hey, don't you kill him.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Got it.

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
We'll ask him. Leave it to us.

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Don't do anything un--

115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
<i>Well, don't worry.</i>

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
You're 7% ahead of Kirishima.

117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
I think this will guarantee your win.

118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
We can't let our guard down yet.

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
We need to eliminate
any uncertainty by tomorrow.

120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
Hey!

121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
Hey! Where's the camera data?

122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Where did you put it?

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
If you're not going to talk,

124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
there's not a single reason
for me to keep you alive.

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Just spit it out already.

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Hey.

127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
Hey!

128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
-Where did you put the data?
-Hey!

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Hey.

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
You're overdoing it.

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
You're just like your father.

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
Huh? You look just like him too.

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
So? Find anything out?

134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Nothing.

135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
Hey.

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
Huh?

137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Hey.

138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Hey.

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Hey!

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Okamoto, was it?

141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Nice to meet you.

142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
I'm Miura, the governor of Tokyo.

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Mufu, was it?

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
A ridiculous organization.

145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
This is…

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
a story I heard when I went to Romania.

147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
There was a young man named Miguel.

148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
He ran a bee farm.

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
What are you trying to say?

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Every bee

151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
has its own role.

152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
The bees that gather the honey.

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
The bees who build the hive.

154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
But all of them

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
live only for the queen bee.

156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
The queen bee's role…

157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
is to reproduce

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
and expand the hive.

159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
It's the same

160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
with humans.

161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
You are selected

162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
and work yourselves to death
to make someone else happy.

163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
It's exactly this

164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
that is

165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
human fuel.

166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
But only a handful of people can use this.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Are you saying you're one of them?

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Cut the crap.

169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
There is no life that exists for you.

170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
Okay, then.

171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Let me tell you.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Your role

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
is to become my ally.

174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
In place of that dead guy, Sakamoto.

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Let's conquer the world together.

176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
I like your spirit.

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
No good, huh?

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Who took the camera data?

179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
You didn't come here alone, did you?

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Come on, answer me.

181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
You've got five seconds.

182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Five… Deep breath.

183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Four… Inhale.

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Three… Exhale.

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Two… Okay, goodbye.

186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Okay, I'll tell you!

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Wait a second.

188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
Who? Who took it?

189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
The reporter…

190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Kyoko Kono took it.

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
She's going to put it on the news.

192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
You…

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
are finished.

194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
There's still time.

195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
So long as this guy's around…

196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Kai!

197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
I will catch you, no matter what,
and make you pay for your crimes.

198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
No matter what!

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
Shut up.

200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Shut your mouth!

201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Listener,

202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
please make a wish.

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
Kill

204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
Kyoko Kono immediately.

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
Destroy the camera data she took too.

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
This guy knows too much.

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Do whatever you want with him.

208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
-Get him up.
-Yes.

209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
<i>Wreak havoc.</i>

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
<i>Kill three people.</i>

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
This guy's the worst.

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Hey.

213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Hey!

214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
There's someone in there.

215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Huh?

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Hurry.

217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Wait a minute.

218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
I have an idea.

219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Kaho and I will release the video
to the public as quickly as possible.

220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
Kenji, can you somehow get Miura
to make Uncle Ren target me?

221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
What? If we do that--

222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
It'll be fine.

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
There's one way to stop Uncle Ren.

224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
How?

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
I don't want there to be any more victims.

226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
So,

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
trust me.

228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
How about a Parfinee?

229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
HUMAN VAPOR

230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
TOKYO GOVERNOR CANDIDATE
KAZUMI KIRISHIMA

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
She's here.

232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
It'll be fine.

233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
I'm sure it'll work.

234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Okay, then…

235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Here I go.

236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Today's the last day.

237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
It's been a tough fight,
but let's believe in victory to the end.

238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-Yes!
-I'm counting on you.

239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
Excuse me…

241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
Excuse me!

242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Oh, sorry.

243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Um…

244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
I do video streaming.

245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
My name is Kaho Fujikawa.

246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
I have something
I'd like to talk to Ms. Kirishima about.

247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
Could I have five minutes?

248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
Sorry, but we're about to go
on a campaign tour.

249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
Wait. It's about Governor Miura!

250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
-Seize anything related to this case.
-Number one.

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
-Here.
-Yes.

253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
Okay.

254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
KONO

255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Where on earth have you been?

256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Tatsuya.

257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
You said you wanted to be a journalist
even if it kills you?

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Yes.
-<i>Listen up.</i>

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
I'm about to send you something important.
Report it immediately.

260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
<i>What?</i>

261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
<i>Kyoko?</i>

262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
I will now begin…

263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
a Parfinee.

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
-Yes, boss.
-Yes, boss.

265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
Where should I start?

266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Such pretty eyes.

267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
Let's save those pretty eyes for dessert.

268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
Okay?

269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
Okay, let's start with the ears.

270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
From the top, perhaps?

271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
No, let's start from the bottom.

272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-Hey!
-Hey!

273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
You monster!

274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
You bastard!

275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
Take that!

276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
Damn you!

277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
What the hell is a Parfinee? Huh?

278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
<i>…there should be several volunteer staff.</i>

279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
<i>Wreak havoc.</i>

280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
<i>Kill three people.</i>

281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Is this real?

282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
It is.

283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
This is game over for him, right?
If you make it public right now--

284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
There's no time to fact-check.

285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
<i>Don't kill me.</i>

286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
If this is a fake video,

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
not only will you lose the election,
your political career will be over.

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
Please leave.

289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
Please leave.

290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Get off me.

291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
-Please leave.
-Hey! Do you want to win?

292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
Or do you want to lose?

293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
You were overtaken in the polls.

294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
If we don't do something,
we'll lose to Miura.

295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
It's time to take a big gamble.

296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
We'll release the video on our channel.

297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
No, please wait a minute.

298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Miura is getting himself attacked
just to win votes,

299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
and you tell me to wait?

300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
-We should wait for someone else to do it.
-Then when should we release it?

301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
We could leak it to the media.

302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
Who would release it now?

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
I can do it on my channel.

304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
Then all you have to do is share it.

305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
-Here are some more copies.
-Oh.

306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
-Whoa, that's gruesome.
-Yeah.

307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Location unknown.

308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
"Radiation…"

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
-What are you doing?
-Director.

310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
This was sent to me by Kono.

311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
Huh?

312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
When?

313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
By email just now.

314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Oh, it's the Human Vapor.

315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
Huh?

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
"Ren Tsutsumida."

317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
Ren Tsutsumida.

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
<i>Hello?</i>

319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Miura ordered the Human Vapor
to attack you.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
Is he there?

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
No, not yet.

322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
The video should be released soon.

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Kyoko, where are you now?

324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
<i>I'm heading to the old JNT building.</i>

325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
I'm going to stop Uncle Ren there.

326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
Got it.

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
-I'll go there now.
-Kenji.

328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
You're going to arrest Miura, aren't you?

329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
<i>Huh?</i>

330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
My revenge

331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
is now in your hands.

332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Kyoko.

333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
I'll contact you again.

334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
Thank you very much
for coming out in the cold today

335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
to see Takeshi Miura's speech.

336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
Everyone, thank you for waiting.

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
-Takeshi!
-It's the final day of the campaign.

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
We present the last appeal

339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
from current Tokyo Governor
and candidate, Takeshi Miura.

340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Thank you for your attention.

341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
From the depths of hell,

342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
I have returned!

343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
I am Takeshi Miura!

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Here I go, Fujita.

345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Three, two, one…

346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
Welcome to the horror paradise!

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Hey, serial killers. Are you alive?

348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
I'm Fujita's sister Kaho!

349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
I'm Kaho! Nice to meet you!

350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
It's my first time

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
<i>in front of the camera.</i>

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
LIVE

353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
<i>Today's special live stream</i>

354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
<i>is both a memorial</i>
<i>for our idiot otaku Fujita,</i>

355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
<i>and I'm going to reveal exclusive footage</i>
<i>of the Human Vapor,</i>

356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
<i>so spread it like crazy.</i>

357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
Okay, here we go.

358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Ultra-exclusive footage of the Human Vapor

359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
that <i>Scream Empire's </i>Fujita
offered his life to capture.

360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
Here it is!

361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\an8}In the past four years,
crime has decreased by 10%,

362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\an8}and the number of homeless
has decreased by 50%.

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
Thank you very much!

364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
Furthermore, as a new measure
against the declining birthrate…

365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
no children on daycare waiting lists!

366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\an8}For households with two or more children,

367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\an8}we will provide a Tokyo child allowance
of 50,000 yen per month.

368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\an8}And we will move forward
with making university tuition-free.

369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\an8}With these three pillars,

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\an8}we will make Tokyo

371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\an8}more attuned to what the citizens want.

372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
A more stable…

373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
THERE SHOULD BE VOLUNTEER STAFF

374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
WREAK HAVOC
KILL THREE PEOPLE

375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
With family…

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
-Cut the crap!
-A stable…

377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
Explain yourself!

378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
Everyone…

379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Explain yourself!

380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
KAHO FUJIKAWA:
"MY BROTHER SACRIFICED HIMSELF"

381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-Hey, you! How did this happen?
-Governor, please calm down.

382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Let's go back and come up with a plan.

383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
The number of views is amazing.

384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
Your style is extreme, but it works.

385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
Yes, well. Thank you.

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
-Everything okay?
-Yes.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
-Are we ready to start?
-Yes, let's begin.

388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
Okay, then. Three…

389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Hello, everyone.

390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
This is Kazumi Kirishima.

391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
I'm doing an emergency live stream.

392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
Did you all watch the live stream
of <i>Fujita and Kaho's Terror Zone</i>?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Stop right there!

394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
Wait!

395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
Are you okay, sir?

396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
How did you get hurt?

397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
Sir? What happened?

398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
Sir!

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Everyone, listen up!

400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
We're now going to arrest Governor Miura!

401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
Huh? Are you out of your mind?

402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
We can't do that!

403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
Where the hell have you been
during this crazy busy time?

404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Enough already.

405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Your ex-girlfriend…

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
Bring her here.

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
I'll arrest her.

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Stop!

409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
<i>Here we see footage of the person</i>

410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
<i>alleged to be Governor Miura</i>
<i>giving instructions to carry out killings.</i>

411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
<i>Okay, in about two hours from now,</i>

412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
<i>there should be several volunteer staff</i>
<i>at Takeshi Miura's campaign office.</i>

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
<i>Wreak havoc.</i>

414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
<i>Kill three people.</i>

415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
<i>Then kill all the homeless people</i>
<i>in front of the station.</i>

416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
<i>This video was released by Kaho Fujikawa,</i>

417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
<i>the sister of Fujita Fujikawa,</i>
<i>who died two days ago.</i>

418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
<i>She claims the murders by the Human Vapor</i>
<i>at the campaign office</i>

419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
<i>were ordered by Governor Miura.</i>

420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-Request a warrant right away.
-Understood.

421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
Hold on a second!

422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
That's not your decision.

423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
We can't get a warrant with just this.

424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
There's a good chance that he'll flee.

425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
If we don't act now--

426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
If you're going to do this…

427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
be prepared to face the consequences.

428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
Are you saying we should just let him go?

429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
I'm going.

430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
I'm going too.

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Come on, we're going!

432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
That's great.

433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
Apparently, there are all sorts
of different kinds, like 23 or so.

434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-Police! Where's the governor?
-What's going on?

435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
-We'll bring the warrant later.
-We can't let you do this.

436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
We'll bring it later.

437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
GOVERNOR'S OFFICE

438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Miura!

439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Where'd he go?

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Huh?

441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
Huh? He was just there a second ago.

442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Search the exits and surrounding area.

443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
-Yes, sir.
-Don't let him get away!

444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Yes, sir.

445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
I'll take the emergency stairs.

446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Is it over already?

447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
Oh, I see. So that's how it is.

448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
Hey, isn't this a bit much?

449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
I've been doing this for you…

450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
Yes, sir.

451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Understood.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
So I'm human fuel too, huh?

453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
I see.

454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-Okay.
-Come on!

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-You check this way.
-Okay.

456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
Miura's been found on the roof!

457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
Motoyama? Motoyama, respond!

458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
Sir! You go on ahead.

459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Let go of me! Damn it, let go!

460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
Ow!

461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
Okay! Just wait!

462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
I won't resist, okay?

463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
Just go easy on me.

464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
Yoshida, stop this.

465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
I went easy on you,
and now you're getting cocky.

466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
You damn bitch!

467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Run! Hurry!

468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Hey, wait.

469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
Motoyama! Are you okay?

470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
Yeah. Up top. Hurry!

471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Motoyama injured! Requesting paramedics!

472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Miura!

473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Oh, Okamoto.

474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
What brings you here?

475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
You're finished.

476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Give it up.

477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Okamoto.

478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
There was a man named Miguel in Japan.

479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
He was a musician.

480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
He was in a good band.

481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Oh, this story is too long. Forget it.

482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
See you.

483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
Let go! Hey, let me go!

484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
I'm not letting you get away.

485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Let go! Hey!

486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
Hey!

487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Hey,

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
want to come with me?

489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Well?

490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
Okamoto!

491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
Hey! Hey, stop it!

492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
Let go of me!

493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
Hey!

494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Hey, stop it!

495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
Let me go!

496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
DANGER
NO ENTRY

497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
MAIN POWER ROOM

498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
<i>You have one new message.</i>

499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
<i>Kenji, I'm sorry.</i>

500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
<i>I lied to you.</i>

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
<i>There's no way to stop Uncle Ren.</i>

502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
<i>I'm planning to</i>
<i>lock Uncle Ren up in the vault</i>

503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
<i>in the basement of the old JNT building.</i>

504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
<i>No matter what,</i>

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
<i>don't let him out.</i>

506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
Come on, then! Human Vapor!

507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
<i>Uncle Ren…</i>

508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
<i>Can I make a wish?</i>

509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
Of course.

510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Please make a wish.

511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
My wish

512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
is that you become my dad.

513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
Kyoko!

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
Kyoko!

515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
Thank you.

516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
<i>Many mysteries surround the Human Vapor.</i>

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
<i>A year has passed since the incident.</i>

518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
ONE YEAR LATER

519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
<i>The White Note documents the connection</i>
<i>between former reporter Kyoko Kono</i>

520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
<i>and the Human Vapor, both missing.</i>

521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\an8}<i>The note states</i>
<i>that during the same period,</i>

522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\an8}<i>they were being subjected to</i>
<i>illegal forced labor at the White Center,</i>

523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\an8}<i>indicating they knew each other</i>
<i>before the incident one year ago.</i>

524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
<i>Their whereabouts are still unknown.</i>

525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
<i>According to those involved,</i>

526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
<i>a detective witnessed</i>
<i>the moment Kono and the Human Vapor</i>

527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
<i>disappeared inside a vault</i>
<i>in the basement of the old JNT building.</i>

528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
<i>Where could the two have disappeared to?</i>

529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
<i>Did they disappear intentionally</i>
<i>to evade arrest?</i>

530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
<i>Their whereabouts remain unknown.</i>

531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
He is… Where are you from again?

532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
I'm Tatsuya Nishiyama from JNT.

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
Oh, right.

534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
So what are you here for?

535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
The PR office is asking.

536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
They want you to allow
some close coverage again

537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
for <i>Police 24 Hours</i>,
or whatever it's called.

538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
You're going on a stakeout, right?

539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
Go along with her
and feel free to ask anything.

540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
Hold on…

541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
Long time no see.

542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
Huh? Have we met before?

543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
Oh, it was a long time ago,

544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
during the Human Vapor incident.

545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
Huh? Oh, in the parking lot?

546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
-In Shizuoka.
-Yes. That's right.

547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Okay, shall we go, then?

548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Okay.

549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
Dear me…

550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
A lot…

551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
happened back then, didn't it?

552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
Way too much happened.

553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
Welcome to the horror paradise!

554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
Okay!

555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
Serial killers, assemble!

556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
The number of subscribers has now reached

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
<i>ten million!</i>

558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
<i>Yay!</i>

559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
<i>Did you hear that, Fujita?</i>

560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
<i>We made it this far in just one year.</i>

561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
<i>Well, yeah. But still…</i>

562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
<i>It's still not enough!</i>

563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
<i>You know, right?</i>

564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
<i>My brother's dream was to become</i>
<i>the world's number one streamer.</i>

565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
<i>If you don't want to be haunted</i>
<i>by a dumb otaku ghost,</i>

566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
<i>subscribe to </i>Fujita and Kaho's Terror Zone

567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
<i>and hit the like button right now!</i>

568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
If you don't, then ghost Fujita
of the empire of blood, will…

569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
Illuminati! How did you find this place?

570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
Serial killers, it looks like
this is the end for today.

571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
Come on, my sister!

572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
Stop it!

573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
I haven't said anything yet! Stop it!

574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
KYOKO KONO

575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage


