1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-Olá.
-Olá.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Vá em frente. Bem vindo de volta.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-Bem vindo de volta!
-Bem vindo de volta.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
Olá.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Governador!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Obrigado a todos por trabalharem até tão tarde.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-Obrigado.
-Obrigado.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
A campanha de amanhã provavelmente será
o ponto de viragem desta eleição.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-Depois de amanhã é dia de eleições.
-Isso mesmo.

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
O empurrão final.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Sim.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Vamos continuar lutando até o fim!

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-Sim, Governador!
-Sim, Governador!

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Kaho.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Você está bem? Você está ferido?

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
Não importa. Olhar.

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
Confira lá atrás! Vá conferir por dentro!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
Ah, sim, senhor!

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Vamos sair daqui.

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
<i>Acabou de chegar.</i>

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
<i>De acordo com a polícia,</i>
<i>o Vapor Humano atacou</i>

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
<i>Escritório de campanha do governador Miura</i>
<i>no bairro de Shinjuku, Tóquio.</i>

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
<i>Atualmente, pelo menos três pessoas</i>
<i>são confirmados mortos no escritório de campanha,</i>

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
<i>com vários outros feridos.</i>

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
<i>O governador Miura, que estava no escritório,</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
<i>também ficou ferido</i>
<i>e levado para o hospital…</i>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Miura ordenou o Vapor Humano

28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
para matar a mim e ao meu irmão.

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Mas… o que isso significa?

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
Então quem… Miura atacou?

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
Ele escondeu uma câmera.

32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
Meu irmão montou uma câmera escondida
para descobrir a identidade do Vapor Humano.

33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
Provavelmente pegou
quem ordenou que ele fizesse isso.

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-Fumaça? Essa pessoa está flutuando?
-Ele está bem?

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
O que fazemos?

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Espere aqui um momento.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Hum?

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Ei.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
Quem é você?

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Ei.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Dê o fora daqui.

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
Ei.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
Ei. Pare, droga!

44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
Por aqui.

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
Ele não está aqui.

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Ele deveria voltar depois que terminar.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Você sabe onde está a câmera?

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
É por aqui.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
<i>Daqui a cerca de duas horas,</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
<i>deve haver vários funcionários voluntários</i>
<i>no escritório de campanha de Takeshi Miura.</i>

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
<i>Cause estragos.</i>

52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
<i>Mate três pessoas.</i>

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
<i>Então mate todos os moradores de rua</i>
<i>em frente à estação.</i>

54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
<i>Não deixe ninguém vivo.</i>

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<i>Ah, e…</i>

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
<i>não me mate.</i>

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
<i>Esse cara é o pior.</i>

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
<i>Todo mundo não está reportando nada</i>
<i>mas o Vapor Humano todos os dias,</i>

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
<i>e está provocando ansiedade.</i>

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
É por isso que os eleitores estão buscando garantias,

61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
e mais pessoas estão ligando
para que o governador Miura seja reeleito.

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Houve um ataque terrorista,

63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
e ainda o índice de aprovação de Miura
está começando a subir.

64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
Huh?

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
Quando as pessoas estão ansiosas,
eles buscam estabilidade.

66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
Este ataque terrorista está funcionando
a favor de Miura para a eleição.

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Huh? O que você quer dizer?

68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
Se ocorrer um ataque terrorista
em um escritório de campanha agora,

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
e há muitas vítimas,

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Miura é visto como um herói,

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
e ele ganha ainda mais apoiadores.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Para vencer as eleições,

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
ele matou sua própria equipe?

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
No passado e agora ainda,

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Miura nunca pensou
do público como pessoas.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Para ele, eles são apenas...

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
combustível humano para seu poder.

78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Ei.

79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
Ei!

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Tem alguém aí.

81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
Huh?

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
Pressa.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Espere um minuto.

84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Eu tenho uma ideia.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Ei. O que você está fazendo?

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
Huh?

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
O que você escondeu?

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
-Kaito, pegue minhas ferramentas.
-Sim.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-Ei! Parar!
-Seu bastardo!

90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Ir!

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Ei, segure-o!

92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Chefe.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Você foi longe demais. Ele está morto?

94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
O mundo está me celebrando.

95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
O mundo está me celebrando.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
O mundo está comemorando…

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
Ei.

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
Temos um problema.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
<i>O que aconteceu? Onde você está agora?</i>

100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
O armazém abandonado.

101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
Provavelmente tudo foi gravado.

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
Huh? O que tem?

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Você foi filmado secretamente.

104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
Você pediu aquele bastardo do vapor, certo?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Isso tudo foi registrado.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Onde estão os dados?

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
Não sei.

108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
Quando voltei aqui,
aquele detetive, Okamoto, estava com a câmera.

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
Nós o contivemos.

110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Ok, obtenha os detalhes dele.

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Ei, não o mate.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Entendi.

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
Vamos perguntar a ele. Deixe isso conosco.

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Não faça nada que não--

115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
<i>Bem, não se preocupe.</i>

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
Você está 7% à frente de Kirishima.

117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Acho que isso garantirá sua vitória.

118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
Não podemos baixar a guarda ainda.

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
Precisamos eliminar
qualquer incerteza até amanhã.

120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
Ei!

121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
Ei! Onde estão os dados da câmera?

122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Onde você colocou isso?

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Se você não vai falar,

124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
não há uma única razão
para eu mantê-lo vivo.

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Apenas cuspa já.

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Ei.

127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
Ei!

128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
-Onde você colocou os dados?
-Ei!

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Ei.

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Você está exagerando.

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Você é igualzinho ao seu pai.

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
Huh? Você se parece com ele também.

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
Então? Descobriu alguma coisa?

134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Nada.

135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
Ei.

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
Huh?

137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Ei.

138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Ei.

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Ei!

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Okamoto, foi?

141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Prazer em conhecê-lo.

142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
Sou Miura, governador de Tóquio.

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Mufu, foi?

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
Uma organização ridícula.

145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Isto é…

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
uma história que ouvi quando fui para a Roménia.

147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
Havia um jovem chamado Miguel.

148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
Ele administrava uma fazenda de abelhas.

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
O que você está tentando dizer?

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Cada abelha

151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
tem seu próprio papel.

152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
As abelhas que colhem o mel.

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
As abelhas que constroem a colmeia.

154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Mas todos eles

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
viva apenas para a abelha rainha.

156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
O papel da abelha rainha…

157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
é reproduzir

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
e expandir a colméia.

159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
É o mesmo

160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
com humanos.

161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
Você está selecionado

162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
e trabalhem até a morte
para fazer outra pessoa feliz.

163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
É exatamente isso

164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
isso é

165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
combustível humano.

166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
Mas apenas um punhado de pessoas pode usar isso.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Você está dizendo que é um deles?

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Corte essa porcaria.

169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
Não existe vida para você.

170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
Ok, então.

171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Deixe-me contar a você.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Seu papel

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
é se tornar meu aliado.

174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
No lugar daquele cara morto, Sakamoto.

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Vamos conquistar o mundo juntos.

176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
Eu gosto do seu espírito.

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
Não é bom, hein?

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Quem pegou os dados da câmera?

179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
Você não veio aqui sozinho, veio?

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Vamos, me responda.

181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Você tem cinco segundos.

182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Cinco… Respire fundo.

183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Quatro… Inspire.

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Três… Expire.

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Dois… Ok, adeus.

186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Ok, eu vou te contar!

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Espere um segundo.

188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
Quem? Quem pegou?

189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
O repórter…

190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Kyoko Kono pegou.

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Ela vai colocar isso no noticiário.

192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
Você…

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
terminaram.

194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Ainda há tempo.

195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Enquanto esse cara estiver por perto...

196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Kai!

197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
Eu vou te pegar, não importa o que aconteça,
e fazer você pagar por seus crimes.

198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Não importa o que aconteça!

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
Cale-se.

200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Cala a sua boca!

201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Ouvinte,

202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
por favor faça um desejo.

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
Matar

204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
Kyoko Kono imediatamente.

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
Destrua os dados da câmera que ela pegou também.

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Esse cara sabe demais.

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Faça o que quiser com ele.

208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
-Levante-o.
-Sim.

209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
<i>Cause estragos.</i>

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
<i>Mate três pessoas.</i>

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
Esse cara é o pior.

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Ei.

213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Ei!

214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
Tem alguém aí.

215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Huh?

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Pressa.

217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Espere um minuto.

218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Eu tenho uma ideia.

219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Kaho e eu lançaremos o vídeo
ao público o mais rápido possível.

220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
Kenji, você pode de alguma forma pegar Miura
fazer o tio Ren me atacar?

221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
O que? Se fizermos isso--

222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Vai ficar tudo bem.

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
Há uma maneira de deter o tio Ren.

224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Como?

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
Não quero que haja mais vítimas.

226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Então,

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
confie em mim.

228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
Que tal um Parfinee?

229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
VAPOR HUMANO

230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
CANDIDATO A GOVERNADOR DE TÓQUIO
KAZUMI KIRISHIMA

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
Ela está aqui.

232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Vai ficar tudo bem.

233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Tenho certeza que vai funcionar.

234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Ok, então…

235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Aqui vou eu.

236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Hoje é o último dia.

237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Tem sido uma luta difícil,
mas vamos acreditar na vitória até o fim.

238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-Sim!
-Estou contando com você.

239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
Com licença…

241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
Com licença!

242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Ah, desculpe.

243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Hum…

244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Eu faço streaming de vídeo.

245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
Meu nome é Kaho Fujikawa.

246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
eu tenho algo
Eu gostaria de conversar com a Sra. Kirishima sobre.

247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
Posso ter cinco minutos?

248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
Desculpe, mas estamos prestes a ir
em uma turnê de campanha.

249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
Espere. É sobre o Governador Miura!

250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
-Aproveite qualquer coisa relacionada a este caso.
-Número um.

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
-Aqui.
-Sim.

253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
OK.

254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
KONO

255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Onde diabos você esteve?

256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Tatsuya.

257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
Você disse que queria ser jornalista
mesmo que isso te mate?

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Sim.
-<i>Ouça.</i>

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
Estou prestes a lhe enviar algo importante.
Informe imediatamente.

260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
<i>O quê?</i>

261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
<i>Kyoko?</i>

262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Vou começar agora…

263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
um Parfinee.

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
-Sim, chefe.
-Sim, chefe.

265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
Por onde devo começar?

266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Olhos tão lindos.

267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
Vamos guardar esses lindos olhos para a sobremesa.

268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
OK?

269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
Ok, vamos começar com as orelhas.

270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
Do topo, talvez?

271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
Não, vamos começar de baixo.

272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-Ei!
-Ei!

273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
Seu monstro!

274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
Seu bastardo!

275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
Pegue isso!

276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
Maldito!

277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
O que diabos é um Parfinee? Huh?

278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
<i>…deve haver vários funcionários voluntários.</i>

279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
<i>Cause estragos.</i>

280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
<i>Mate três pessoas.</i>

281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Isso é real?

282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
Isso é.

283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
O jogo acabou para ele, certo?
Se você tornar isso público agora...

284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
Não há tempo para verificar os fatos.

285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
<i>Não me mate.</i>

286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Se este for um vídeo falso,

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
você não apenas perderá a eleição,
sua carreira política terminará.

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
Por favor, saia.

289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
Por favor, saia.

290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Saia de cima de mim.

291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
-Por favor, saia.
-Ei! Você quer ganhar?

292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
Ou você quer perder?

293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
Você foi ultrapassado nas pesquisas.

294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
Se não fizermos algo,
perderemos para Miura.

295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
É hora de fazer uma grande aposta.

296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Divulgaremos o vídeo em nosso canal.

297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
Não, por favor, espere um minuto.

298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Miura está sendo atacado
só para ganhar votos,

299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
e você me diz para esperar?

300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
-Deveríamos esperar que outra pessoa faça isso.
-Então quando devemos liberá-lo?

301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Poderíamos vazar para a mídia.

302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
Quem iria liberá-lo agora?

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
Posso fazer isso no meu canal.

304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
Então tudo que você precisa fazer é compartilhá-lo.

305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
-Aqui estão mais algumas cópias.
-Oh.

306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
-Uau, isso é horrível.
-Sim.

307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Localização desconhecida.

308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
“Radiação…”

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
-O que você está fazendo?
-Diretor.

310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
Isto foi enviado para mim por Kono.

311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
Huh?

312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
Quando?

313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Por email agora há pouco.

314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Ah, é o Vapor Humano.

315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
Huh?

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
"Ren Tsutsumida."

317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
Ren Tsutsumida.

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
<i>Olá?</i>

319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Miura ordenou o Vapor Humano
para atacar você.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
Ele está aí?

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
Não, ainda não.

322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
O vídeo deve ser lançado em breve.

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Kyoko, onde você está agora?

324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
<i>Estou indo para o antigo prédio do JNT.</i>

325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Vou impedir o tio Ren aí.

326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
Entendi.

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
-Eu vou lá agora.
-Kenji.

328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
Você vai prender Miura, não é?

329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
<i>Hein?</i>

330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Minha vingança

331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
está agora em suas mãos.

332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Kyoko.

333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Entrarei em contato com você novamente.

334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
Muito obrigado
por sair no frio hoje

335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
para ver o discurso de Takeshi Miura.

336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
A todos, obrigado por esperarem.

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
-Takeshi!
-É o último dia da campanha.

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
Apresentamos o último apelo

339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
do atual governador de Tóquio
e o candidato, Takeshi Miura.

340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Obrigado pela sua atenção.

341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
Das profundezas do inferno,

342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
Eu voltei!

343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Eu sou Takeshi Miura!

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Aqui vou eu, Fujita.

345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Três, dois, um…

346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
Bem-vindo ao paraíso do terror!

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Ei, assassinos em série. Você está vivo?

348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
Sou a irmã de Fujita, Kaho!

349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
Eu sou Kaho! Prazer em conhecê-lo!

350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
É minha primeira vez

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
<i>na frente da câmera.</i>

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
AO VIVO

353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
<i>Transmissão ao vivo especial de hoje</i>

354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
<i>é um memorial</i>
<i>para nosso otaku idiota Fujita,</i>

355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
<i>e vou revelar imagens exclusivas</i>
<i>do Vapor Humano,</i>

356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
<i>então espalhe como um louco.</i>

357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
Ok, aqui vamos nós.

358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Imagens ultra-exclusivas do Vapor Humano

359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
aquele <i>Scream Empire</i>Fujita
ofereceu sua vida para capturar.

360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
Aqui está!

361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\an8}Nos últimos quatro anos,
a criminalidade diminuiu 10%,

362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\an8}e o número de desabrigados
diminuiu 50%.

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
Muito obrigado!

364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
Além disso, como uma nova medida
contra o declínio da taxa de natalidade…

365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
nenhuma criança na lista de espera da creche!

366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\an8}Para famílias com dois ou mais filhos,

367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\an8}forneceremos uma mesada infantil em Tóquio
de 50.000 ienes por mês.

368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\an8}E seguiremos em frente
com a gratuidade das mensalidades universitárias.

369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\an8}Com esses três pilares,

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\an8}chegaremos a Tóquio

371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\an8}mais sintonizados com o que os cidadãos desejam.

372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
Mais estável…

373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
DEVE HAVER EQUIPE VOLUNTÁRIA

374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
CAUSAR ESTRAGOS
MATAR TRÊS PESSOAS

375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
Com a família…

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
-Corta essa porcaria!
-Um estábulo…

377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
Explique-se!

378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
Todos…

379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Explique-se!

380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
KAHO FUJIKAWA:
"MEU IRMÃO SE SACRIFICOU"

381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-Ei, você! Como isso aconteceu?
-Governador, por favor, acalme-se.

382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Vamos voltar e bolar um plano.

383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
O número de visualizações é incrível.

384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
Seu estilo é extremo, mas funciona.

385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
Sim, bem. Obrigado.

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
-Tudo bem?
-Sim.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
-Estamos prontos para começar?
-Sim, vamos começar.

388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
Ok, então. Três…

389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Olá a todos.

390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
Este é Kazumi Kirishima.

391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
Estou fazendo uma transmissão ao vivo de emergência.

392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
Todos vocês assistiram a transmissão ao vivo
da <i>Zona de Terror de Fujita e Kaho</i>?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Pare aí mesmo!

394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
Espere!

395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
Você está bem, senhor?

396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
Como você se machucou?

397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
Senhor? O que aconteceu?

398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
Senhor!

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Todos, ouçam!

400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
Agora vamos prender o Governador Miura!

401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
Huh? Você está louco?

402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
Não podemos fazer isso!

403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
Onde diabos você esteve
durante esse período louco e ocupado?

404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Já chega.

405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Sua ex-namorada…

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
Traga-a aqui.

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
Eu vou prendê-la.

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Parar!

409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
<i>Aqui vemos a filmagem da pessoa</i>

410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
<i>supostamente governador Miura</i>
<i>dando instruções para cometer assassinatos.</i>

411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
<i>Tudo bem, daqui a duas horas,</i>

412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
<i>deve haver vários funcionários voluntários</i>
<i>no escritório de campanha de Takeshi Miura.</i>

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
<i>Cause estragos.</i>

414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
<i>Mate três pessoas.</i>

415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
<i>Então mate todos os moradores de rua</i>
<i>em frente à estação.</i>

416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
<i>Este vídeo foi lançado por Kaho Fujikawa,</i>

417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
<i>irmã de Fujita Fujikawa,</i>
<i>que morreu há dois dias.</i>

418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
<i>Ela reivindica os assassinatos cometidos pelo Vapor Humano</i>
<i>no escritório da campanha</i>

419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
<i>foram ordenados pelo Governador Miura.</i>

420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-Solicite um mandado imediatamente.
-Entendido.

421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
Espere um segundo!

422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
Essa não é sua decisão.

423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
Não podemos conseguir um mandado apenas com isto.

424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
Há uma boa chance de ele fugir.

425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
Se não agirmos agora...

426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Se você vai fazer isso…

427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
esteja preparado para enfrentar as consequências.

428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
Você está dizendo que deveríamos simplesmente deixá-lo ir?

429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
Eu estou indo.

430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
Eu também vou.

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Vamos, vamos!

432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
Isso é ótimo.

433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
Aparentemente, existem todos os tipos
de diferentes tipos, como 23 ou mais.

434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-Polícia! Onde está o governador?
-O que está acontecendo?

435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
-Traremos o mandado mais tarde.
-Não podemos deixar você fazer isso.

436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
Traremos mais tarde.

437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR

438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Miura!

439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Para onde ele foi?

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Huh?

441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
Huh? Ele estava lá há um segundo atrás.

442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Procure nas saídas e arredores.

443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
-Sim, senhor.
-Não deixe ele fugir!

444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Sim, senhor.

445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
Vou pelas escadas de emergência.

446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Já acabou?

447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
Oh, eu vejo. Então é assim.

448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
Ei, isso não é um pouco demais?

449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
Eu tenho feito isso por você...

450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
Sim, senhor.

451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Entendido.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
Então eu também sou combustível humano, né?

453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
Eu vejo.

454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-OK.
-Vamos!

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-Você verifica desta forma.
-OK.

456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
Miura foi encontrada no telhado!

457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
Motoyama? Motoyama, responda!

458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
Senhor! Você vai em frente.

459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Solte-me! Droga, deixe ir!

460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
Ai!

461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
OK! Apenas espere!

462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Não vou resistir, ok?

463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
Apenas vá com calma comigo.

464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
Yoshida, pare com isso.

465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
Eu fui fácil com você,
e agora você está ficando arrogante.

466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
Sua maldita vadia!

467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Correr! Pressa!

468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Ei, espere.

469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
Motoyama! Você está bem?

470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
Sim. Lá em cima. Pressa!

471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Motoyama lesionado! Solicitando paramédicos!

472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Miura!

473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Ah, Okamoto.

474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
O que traz você aqui?

475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
Você terminou.

476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Desista.

477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Okamoto.

478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
Havia um homem chamado Miguel no Japão.

479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
Ele era músico.

480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
Ele estava em uma boa banda.

481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Ah, essa história é muito longa. Esqueça.

482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
Vê você.

483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
Solte! Ei, deixe-me ir!

484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Eu não vou deixar você escapar.

485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Solte! Ei!

486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
Ei!

487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Ei,

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
quer vir comigo?

489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Bem?

490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
Okamoto!

491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
Ei! Ei, pare com isso!

492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
Solte-me!

493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
Ei!

494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Ei, pare com isso!

495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
Deixe-me ir!

496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
PERIGO
SEM ENTRADA

497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
SALA DE ENERGIA PRINCIPAL

498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
<i>Você tem uma nova mensagem.</i>

499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
<i>Kenji, sinto muito.</i>

500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
<i>Eu menti para você.</i>

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
<i>Não há como impedir o tio Ren.</i>

502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
<i>Estou planejando</i>
<i>tranque o tio Ren no cofre</i>

503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
<i>no porão do antigo prédio do JNT.</i>

504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
<i>Não importa o que aconteça,</i>

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
<i>não o deixe sair.</i>

506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
Vamos, então! Vapor Humano!

507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
<i>Tio Ren…</i>

508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
<i>Posso fazer um pedido?</i>

509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
Claro.

510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Por favor, faça um desejo.

511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
Meu desejo

512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
é que você se torne meu pai.

513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
Kyoko!

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
Kyoko!

515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
Obrigado.

516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
<i>Muitos mistérios cercam o Vapor Humano.</i>

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
<i>Um ano se passou desde o incidente.</i>

518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
UM ANO DEPOIS

519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
<i>A Nota Branca documenta a conexão</i>
<i>entre a ex-repórter Kyoko Kono</i>

520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
<i>e o Vapor Humano, ambos desaparecidos.</i>

521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\an8}<i>A nota afirma</i>
<i>que durante o mesmo período,</i>

522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\an8}<i>eles estavam sendo submetidos a</i>
<i>trabalho forçado ilegal no White Center,</i>

523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\an8}<i>indicando que eles se conheciam</i>
<i>antes do incidente, há um ano.</i>

524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
<i>Seu paradeiro ainda é desconhecido.</i>

525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
<i>De acordo com os envolvidos,</i>

526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
<i>um detetive testemunhou</i>
<i>o momento em que Kono e o Vapor Humano</i>

527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
<i>desapareceu dentro de um cofre</i>
<i>no porão do antigo prédio do JNT.</i>

528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
<i>Para onde os dois poderiam ter desaparecido?</i>

529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
<i>Eles desapareceram intencionalmente?</i>
<i>para escapar da prisão?</i>

530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
<i>Seu paradeiro permanece desconhecido.</i>

531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
Ele é... De onde você é mesmo?

532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
Meu nome é Tatsuya Nishiyama, do JNT.

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
Ah, certo.

534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
Então, por que você está aqui?

535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
O escritório de relações públicas está perguntando.

536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
Eles querem que você permita
alguma cobertura próxima novamente

537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
para <i>Polícia 24 Horas</i>,
ou como quer que seja chamado.

538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
Você vai fazer uma vigilância, certo?

539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
Vá junto com ela
e fique à vontade para perguntar qualquer coisa.

540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
Espere…

541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
Faz muito tempo que não nos vemos.

542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
Huh? Já nos conhecemos?

543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
Ah, foi há muito tempo,

544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
durante o incidente do Vapor Humano.

545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
Huh? Ah, no estacionamento?

546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
-Em Shizuoka.
-Sim. Isso mesmo.

547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Ok, vamos então?

548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
OK.

549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
Querido eu…

550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Muito…

551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
aconteceu naquela época, não foi?

552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
Muita coisa aconteceu.

553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
Bem-vindo ao paraíso do terror!

554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
OK!

555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
Assassinos em série, montem!

556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
O número de assinantes já atingiu

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
<i>dez milhões!</i>

558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
<i>Oba!</i>

559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
<i>Você ouviu isso, Fujita?</i>

560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
<i>Chegamos até aqui em apenas um ano.</i>

561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
<i>Bem, sim. Mas ainda assim…</i>

562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
<i>Ainda não é suficiente!</i>

563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
<i>Você sabe, certo?</i>

564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
<i>O sonho do meu irmão era se tornar</i>
<i>o streamer número um do mundo.</i>

565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
<i>Se você não quer ser assombrado</i>
<i>por um fantasma otaku idiota,</i>

566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
<i>assine </i>Fujita e Kaho's Terror Zone

567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
<i>e clique no botão Curtir agora mesmo!</i>

568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
Se não, então fantasma Fujita
do império do sangue, irá…

569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
Iluminados! Como você encontrou esse lugar?

570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
Assassinos em série, parece
este é o fim por hoje.

571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
Vamos, minha irmã!

572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
Pare com isso!

573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
Eu não disse nada ainda! Pare com isso!

574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
KYOKO KONO

575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\an8}Tradução da legenda por: Daisy Savage


