1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-Γειά σου.
-Γειά σου.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Προχωρήστε. Καλώς ήρθες πίσω.

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-Καλώς ήρθες πίσω!
-Καλώς ήρθες πίσω.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
Γειά σου.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Κυβερνήτης!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Σας ευχαριστώ όλους που δουλέψατε τόσο αργά.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
Η αυριανή καμπάνια μάλλον θα είναι
το σημείο καμπής αυτών των εκλογών.

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-Μεθαύριο είναι ημέρα εκλογών.
-Έτσι είναι.

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Η τελική ώθηση.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Ναί.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Ας συνεχίσουμε να παλεύουμε μέχρι το τέλος!

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-Ναι, Κυβερνήτη!
-Ναι, Κυβερνήτη!

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Κάχο.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Είσαι καλά; πληγώθηκες;

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
Δεν πειράζει. Ματιά.

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
Ελέγξτε στο πίσω μέρος! Πηγαίνετε να ελέγξετε μέσα!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
Α, ναι, κύριε!

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Ας φύγουμε από εδώ.

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
<i>Μόλις μπαίνει.</i>

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
<i>Σύμφωνα με την αστυνομία,</i>
<i>ο Human Vapor έχει επιτεθεί</i>

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
<i>Γραφείο εκστρατείας του κυβερνήτη Miura</i>
<i>στο Shinjuku Ward του Τόκιο.</i>

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
<i>Προς το παρόν, τουλάχιστον τρία άτομα</i>
<i>επιβεβαιώθηκαν νεκροί στο γραφείο εκστρατείας,</i>

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
<i>με πολλούς άλλους τραυματίες.</i>

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
<i>Κυβερνήτης Miura, που ήταν στο γραφείο,</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
<i>τραυματίστηκε επίσης</i>
<i>και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο…</i>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Η Miura παρήγγειλε το Human Vapor

28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
να σκοτώσει εμένα και τον αδερφό μου.

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Αλλά… τι σημαίνει αυτό;

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
Σε ποιον… είχε επιτεθεί η Miura;

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
Έκρυψε μια κάμερα.

32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
Ο αδερφός μου έστησε μια κρυφή κάμερα
για να μάθετε την ταυτότητα του Human Vapor.

33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
Μάλλον έπιασε
όποιος τον διέταξε να το κάνει.

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-Καπνός; Αυτό το άτομο επιπλέει;
-Είναι καλά;

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Τι κάνουμε;

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Περίμενε λίγο εδώ.

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Χμ;

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Γεια σου.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
Ποιος είσαι;

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Γεια σου.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Φύγε από δω στο διάολο.

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
Γεια σου.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
Γεια σου. Σταμάτα, διάολε!

44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
Από εδώ.

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
Δεν είναι εδώ.

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Θα πρέπει να επιστρέψει αφού τελειώσει.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Ξέρεις πού είναι η κάμερα;

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
Είναι έτσι.

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
<i>Σε περίπου δύο ώρες από τώρα,</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
<i>θα πρέπει να υπάρχει αρκετό εθελοντικό προσωπικό</i>
<i>στο προεκλογικό γραφείο του Takeshi Miura.</i>

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
<i>Προκαλέστε τον όλεθρο.</i>

52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
<i>Σκοτώστε τρία άτομα.</i>

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
<i>Στη συνέχεια σκοτώστε όλους τους άστεγους</i>
<i>μπροστά στο σταθμό.</i>

54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
<i>Μην αφήνετε κανέναν ζωντανό.</i>

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<i>Ω, και…</i>

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
<i>μην με σκοτώσεις.</i>

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
<i>Αυτός ο τύπος είναι ο χειρότερος.</i>

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
<i>Όλοι δεν αναφέρουν τίποτα</i>
<i>αλλά ο ανθρώπινος ατμός κάθε μέρα,</i>

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
<i>και υποκινεί το άγχος.</i>

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
Γι' αυτό οι ψηφοφόροι αναζητούν επιβεβαίωση,

61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
και περισσότεροι τηλεφωνούν
για την επανεκλογή του Κυβερνήτη Miura.

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Έγινε τρομοκρατική επίθεση,

63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
και όμως η βαθμολογία αποδοχής της Miura
αρχίζει να ανεβαίνει.

64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
Ε;

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
Όταν οι άνθρωποι είναι ανήσυχοι,
αναζητούν σταθερότητα.

66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
Αυτή η τρομοκρατική επίθεση λειτουργεί
υπέρ της Miura για τις εκλογές.

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Ε; Τι εννοείς;

68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
Αν συμβεί τρομοκρατική επίθεση
σε ένα προεκλογικό γραφείο τώρα,

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
και υπάρχουν πολλά θύματα,

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Η Miura θεωρείται ήρωας,

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
και αποκτά ακόμη περισσότερους υποστηρικτές.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Για να κερδίσει τις εκλογές,

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
σκότωσε το προσωπικό του;

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
Στο παρελθόν και τώρα ακόμα,

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Η Miura δεν το σκέφτηκε ποτέ
του κοινού ως ανθρώπων.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Για αυτόν, είναι απλώς…

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
ανθρώπινο καύσιμο για τη δύναμή του.

78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Γεια σου.

79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
Γεια σου!

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.

81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
Ε;

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
Βιασύνη.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Περίμενε ένα λεπτό.

84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Έχω μια ιδέα.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Γεια σου. Τι κάνεις;

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
Ε;

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
Τι έκρυψες;

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
-Καίτο, πάρε τα εργαλεία μου.
-Ναί.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-Γεια! Στάση!
-Κάθαρμα!

90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Πάω!

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Γεια, κράτα τον κάτω!

92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Αφεντικό.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Πήγες πολύ μακριά. Είναι νεκρός;

94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
Ο κόσμος με γιορτάζει.

95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Ο κόσμος με γιορτάζει.

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Ο κόσμος γιορτάζει…

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
Γεια σου.

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
Έχουμε πρόβλημα.

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
<i>Τι συνέβη; Πού είσαι τώρα;</i>

100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
Η εγκαταλειμμένη αποθήκη.

101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
Μάλλον όλα έχουν ηχογραφηθεί.

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
Ε; Τι έχει;

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Κινηματογραφήθηκες κρυφά.

104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
Παρήγγειλες αυτό το κάθαρμα, σωστά;

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Όλα αυτά καταγράφηκαν.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Πού είναι τα δεδομένα;

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
Δεν ξέρω.

108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
Όταν γύρισα εδώ,
εκείνος ο ντετέκτιβ, ο Okamoto, είχε την κάμερα.

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
Τον συγκρατήσαμε.

110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Εντάξει, πάρε τις λεπτομέρειες από αυτόν.

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Γεια, μην τον σκοτώσεις.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Κατάλαβα.

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
Θα τον ρωτήσουμε. Αφήστε το σε εμάς.

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Μην κάνεις τίποτα χωρίς...

115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
<i>Λοιπόν, μην ανησυχείς.</i>

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
Είστε 7% μπροστά από την Kirishima.

117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Νομίζω ότι αυτό θα εγγυηθεί τη νίκη σας.

118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε ακόμα.

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
Πρέπει να εξαλείψουμε
οποιαδήποτε αβεβαιότητα μέχρι αύριο.

120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
Γεια σου!

121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
Γεια σου! Πού είναι τα δεδομένα της κάμερας;

122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Που το έβαλες;

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Αν δεν πρόκειται να μιλήσεις,

124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
δεν υπάρχει ούτε ένας λόγος
για να σε κρατήσω ζωντανό.

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Απλά φτύστε το ήδη.

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Γεια σου.

127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
Γεια σου!

128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
-Πού έβαλες τα στοιχεία;
-Γεια!

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Γεια σου.

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Το παρακάνεις.

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
Ε; Κι εσύ του μοιάζεις.

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
Ετσι; Βρείτε κάτι;

134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Τίποτα.

135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
Γεια σου.

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
Ε;

137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Γεια σου.

138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Γεια σου.

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Γεια σου!

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Okamoto, ήταν;

141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Χάρηκα που σε γνώρισα.

142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
Είμαι ο Miura, ο κυβερνήτης του Τόκιο.

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Mufu, ήταν;

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
Μια γελοία οργάνωση.

145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Αυτό είναι…

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
μια ιστορία που άκουσα όταν πήγα στη Ρουμανία.

147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
Ήταν ένας νεαρός που λεγόταν Μιγκέλ.

148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
Διατηρούσε μια φάρμα μελισσών.

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Τι προσπαθείς να πεις;

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Κάθε μέλισσα

151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
έχει το δικό του ρόλο.

152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Οι μέλισσες που μαζεύουν το μέλι.

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Οι μέλισσες που χτίζουν την κυψέλη.

154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Όλοι τους όμως

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
ζείτε μόνο για τη βασίλισσα μέλισσα.

156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
Ο ρόλος της βασίλισσας…

157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
είναι να αναπαραχθεί

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
και επεκτείνετε την κυψέλη.

159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
Είναι το ίδιο

160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
με τους ανθρώπους.

161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
Είστε επιλεγμένοι

162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
και δουλεύετε μέχρι θανάτου
να κάνει κάποιον άλλον ευτυχισμένο.

163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Αυτό ακριβώς είναι

164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
δηλαδή

165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
ανθρώπινο καύσιμο.

166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
Αλλά μόνο λίγοι άνθρωποι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Λέτε να είστε ένας από αυτούς;

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Κόψτε τα χάλια.

169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
Δεν υπάρχει ζωή που να υπάρχει για σένα.

170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
Εντάξει, λοιπόν.

171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Επιτρέψτε μου να σας πω.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Ο ρόλος σου

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
είναι να γίνω σύμμαχός μου.

174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
Στη θέση εκείνου του νεκρού, του Σακαμότο.

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Ας κατακτήσουμε τον κόσμο μαζί.

176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
Μου αρέσει το πνεύμα σου.

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
Όχι καλά, ε;

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Ποιος πήρε τα δεδομένα της κάμερας;

179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
Δεν ήρθες μόνος εδώ, σωστά;

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Έλα, απάντησε μου.

181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.

182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Πέντε… Βαθιά ανάσα.

183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Τέσσερα… Εισπνεύστε.

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Τρεις… Εκπνεύστε.

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Δύο… Εντάξει, αντίο.

186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Εντάξει, θα σου πω!

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
ΠΟΥ; Ποιος το πήρε;

189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
Ο ρεπόρτερ…

190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Το πήρε ο Kyoko Kono.

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Θα το ανεβάσει στις ειδήσεις.

192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
Εσείς…

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
έχουν τελειώσει.

194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
Όσο αυτός ο τύπος είναι γύρω…

196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Κάι!

197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
Θα σε πιάσω, ό,τι και να γίνει,
και σε κάνουν να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου.

198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Δεν έχει σημασία τι γίνεται!

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
Σκάσε.

200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Κλείσε το στόμα σου!

201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Ακροατής,

202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
κάντε μια ευχή.

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
Σκότωσε

204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
Ο Kyoko Kono αμέσως.

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
Καταστρέψτε και τα δεδομένα της κάμερας που πήρε.

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Αυτός ο τύπος ξέρει πάρα πολλά.

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί του.

208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
-Σήκωσέ τον.
-Ναί.

209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
<i>Προκαλέστε τον όλεθρο.</i>

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
<i>Σκοτώστε τρία άτομα.</i>

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
Αυτός ο τύπος είναι ο χειρότερος.

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Γεια σου.

213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Γεια σου!

214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.

215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Ε;

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Βιασύνη.

217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Περίμενε ένα λεπτό.

218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Έχω μια ιδέα.

219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Ο Κάχο και εγώ θα κυκλοφορήσουμε το βίντεο
στο κοινό το συντομότερο δυνατό.

220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
Kenji, μπορείς να πάρεις με κάποιο τρόπο τη Miura
να με στοχοποιήσει τον θείο Ρεν;

221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
Τι; Αν το κάνουμε αυτό...

222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
Θα είναι μια χαρά.

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
Υπάρχει ένας τρόπος να σταματήσεις τον θείο Ρεν.

224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Πως;

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
Δεν θέλω να υπάρξουν άλλα θύματα.

226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Έτσι,

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
εμπιστεύσου με.

228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
Τι θα λέγατε για ένα Parfinee;

229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΑΤΜΟΙ

230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΟΚΙΟ
ΚΑΖΟΥΜΙ ΚΙΡΙΣΙΜΑ

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
Είναι εδώ.

232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Θα είναι μια χαρά.

233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.

234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Εντάξει, τότε…

235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Εδώ πάω.

236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα.

237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Ήταν ένας σκληρός αγώνας,
αλλά ας πιστέψουμε στη νίκη μέχρι τέλους.

238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-Ναί!
-Σας υπολογίζω.

239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
-Ναι, κυρία.
-Ναι, κυρία.

240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
Με συγχωρείτε…

241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
Με συγχωρείτε!

242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Ω, συγγνώμη.

243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Χμ…

244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Κάνω ροή βίντεο.

245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
Το όνομά μου είναι Kaho Fujikawa.

246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
Έχω κάτι
Θα ήθελα να μιλήσω με την κα Kirishima για.

247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
Θα μπορούσα να έχω πέντε λεπτά;

248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
Συγγνώμη, αλλά πρόκειται να φύγουμε
σε μια περιοδεία εκστρατείας.

249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
Περιμένετε. Πρόκειται για τον κυβερνήτη Miura!

250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
-Καταλάβετε οτιδήποτε σχετίζεται με αυτή την υπόθεση.
- Νούμερο ένα.

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
-Εδώ.
-Ναί.

253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
Καλά.

254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
KONO

255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Πού στο καλό ήσουν;

256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Τατσούγια.

257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
Είπες ότι ήθελες να γίνεις δημοσιογράφος
ακόμα κι αν σε σκοτώσει;

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Ναί.
-<i>Ακούστε.</i>

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
Θα σας στείλω κάτι σημαντικό.
Αναφέρετέ το αμέσως.

260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
<i>Τι;</i>

261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
<i>Κιόκο;</i>

262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Τώρα θα ξεκινήσω…

263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
ένα Parfinee.

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
-Ναι, αφεντικό.
-Ναι, αφεντικό.

265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
Από πού να ξεκινήσω;

266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Τόσο όμορφα μάτια.

267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
Ας φυλάξουμε αυτά τα όμορφα μάτια για επιδόρπιο.

268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
Καλά;

269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τα αυτιά.

270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
Από την κορυφή, ίσως;

271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
Όχι, ας ξεκινήσουμε από τα κάτω.

272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-Γεια!
-Γεια!

273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
Τέρας!

274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
Κάθαρμα!

275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
Πάρε το!

276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
Ανάθεμά σου!

277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
Τι στο διάολο είναι ένα Parfinee; Ε;

278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
<i>…θα πρέπει να υπάρχει αρκετό εθελοντικό προσωπικό.</i>

279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
<i>Προκαλέστε τον όλεθρο.</i>

280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
<i>Σκοτώστε τρία άτομα.</i>

281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Είναι αληθινό αυτό;

282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
Είναι.

283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
Αυτό τελείωσε το παιχνίδι για αυτόν, σωστά;
Αν το δημοσιοποιήσετε τώρα...

284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
Δεν υπάρχει χρόνος για έλεγχο στοιχείων.

285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
<i>Μη με σκοτώσεις.</i>

286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Αν αυτό είναι ψεύτικο βίντεο,

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
όχι μόνο θα χάσεις τις εκλογές,
η πολιτική σας καριέρα θα τελειώσει.

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
Παρακαλώ φύγετε.

289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
Παρακαλώ φύγετε.

290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Φύγε από πάνω μου.

291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
- Σε παρακαλώ φύγε.
-Γεια! Θέλετε να κερδίσετε;

292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
Ή θέλεις να χάσεις;

293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
Σας ξεπέρασαν στις δημοσκοπήσεις.

294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
Αν δεν κάνουμε κάτι,
θα χάσουμε από τη Μιούρα.

295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
Ήρθε η ώρα να παίξετε ένα μεγάλο στοίχημα.

296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Θα δημοσιεύσουμε το βίντεο στο κανάλι μας.

297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
Όχι, περιμένετε ένα λεπτό.

298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Ο Miura δέχεται επίθεση
μόνο για να κερδίσω ψήφους,

299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
και μου λες να περιμενω?

300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
-Πρέπει να περιμένουμε να το κάνει κάποιος άλλος.
-Τότε πότε να το βγάλουμε;

301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Θα μπορούσαμε να το διαρρεύσουμε στα μέσα ενημέρωσης.

302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
Ποιος θα το κυκλοφορήσει τώρα;

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
Μπορώ να το κάνω στο κανάλι μου.

304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
Τότε το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το μοιραστείτε.

305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
-Εδώ είναι μερικά ακόμα αντίγραφα.
-Ω.

306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
-Ουάου, αυτό είναι φρικτό.
-Ναι.

307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Άγνωστη τοποθεσία.

308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
«Ακτινοβολία…»

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
-Τι κάνεις;
-Διευθυντής.

310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
Αυτό μου το έστειλε ο Kono.

311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
Ε;

312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
Οταν;

313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Με email μόλις τώρα.

314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Ω, είναι το Human Vapor.

315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
Ε;

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
«Ρεν Τσουτσουμίδα».

317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
Ρεν Τσουτσυμίδα.

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
<i>Γεια;</i>

319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Η Miura παρήγγειλε το Human Vapor
να σου επιτεθούν.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
Είναι εκεί;

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
Όχι, όχι ακόμα.

322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
Το βίντεο θα πρέπει να κυκλοφορήσει σύντομα.

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Κιόκο, πού είσαι τώρα;

324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
<i>Κατευθύνομαι προς το παλιό κτίριο JNT.</i>

325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Θα σταματήσω τον θείο Ρεν εκεί.

326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
Κατάλαβα.

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
-Θα πάω εκεί τώρα.
-Κέντζι.

328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
Θα συλλάβετε τη Miura, έτσι δεν είναι;

329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
<i>Ε;</i>

330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Η εκδίκησή μου

331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
είναι τώρα στα χέρια σας.

332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Κιόκο.

333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.

334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
Ευχαριστώ πολύ
για να βγει στο κρύο σήμερα

335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
για να δείτε την ομιλία του Takeshi Miura.

336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
Όλοι, σας ευχαριστώ που περιμένετε.

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
-Τακέσι!
-Είναι η τελευταία μέρα της εκστρατείας.

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
Σας παρουσιάζουμε την τελευταία έκκληση

339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
από τον σημερινό Κυβερνήτη του Τόκιο
και υποψήφιος, Takeshi Miura.

340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
Από τα βάθη της κόλασης,

342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
Έχω επιστρέψει!

343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
Είμαι ο Takeshi Miura!

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Ορίστε, Fujita.

345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Τρία, δύο, ένα…

346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο του τρόμου!

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Γεια, κατά συρροή δολοφόνοι. Ζεις;

348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
Είμαι η αδερφή της Fujita, Kaho!

349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
Είμαι ο Κάχο! Χάρηκα που σε γνώρισα!

350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
Είναι η πρώτη μου φορά

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
<i>μπροστά στην κάμερα.</i>

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
LIVE

353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
<i>Η σημερινή ειδική ζωντανή ροή</i>

354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
<i>είναι και τα δύο μνημείο</i>
<i>για τον ηλίθιο μας otaku Fujita,</i>

355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
<i>και θα αποκαλύψω αποκλειστικό υλικό</i>
<i>του ανθρώπινου ατμού,</i>

356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
<i>διαδώστε το λοιπόν σαν τρελό.</i>

357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
Εντάξει, πάμε.

358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Εξαιρετικά αποκλειστικό πλάνα του Human Vapor

359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
ότι η <i>Scream Empire's </i>Fujita
πρόσφερε τη ζωή του για να συλλάβει.

360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
Εδώ είναι!

361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\ an8}Τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
Η εγκληματικότητα μειώθηκε κατά 10%

362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\ an8}και τον αριθμό των αστέγων
έχει μειωθεί κατά 50%.

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
Σας ευχαριστώ πολύ!

364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
Επιπλέον, ως νέο μέτρο
ενάντια στη μείωση του ποσοστού γεννήσεων…

365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
κανένα παιδί σε λίστες αναμονής παιδικού σταθμού!

366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\ an8}Για νοικοκυριά με δύο ή περισσότερα παιδιά,

367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\ an8}θα παρέχουμε επίδομα παιδιού στο Τόκιο
50.000 γιεν το μήνα.

368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\ an8}Και θα προχωρήσουμε
καθιστώντας τα πανεπιστήμια δωρεάν δίδακτρα.

369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\ an8}Με αυτούς τους τρεις πυλώνες,

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\ an8}θα κάνουμε το Τόκιο

371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\ an8}πιο εναρμονισμένο με αυτό που θέλουν οι πολίτες.

372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
Μια πιο σταθερή…

373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣΤΕ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΡΙΑ ΑΤΟΜΑ

375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
Με οικογένεια…

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
-Κόψε τα χάλια!
- Ένα σταθερό…

377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
Εξηγήστε τον εαυτό σας!

378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
Όλοι…

379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Εξηγήστε τον εαυτό σας!

380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
KAHO FUJIKAWA:
«Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΘΥΣΙΑΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ»

381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-Γεια, εσύ! Πώς έγινε αυτό;
- Κυβερνήτη, ηρέμησε.

382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Ας επιστρέψουμε και ας φτιάξουμε ένα σχέδιο.

383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
Ο αριθμός των προβολών είναι εκπληκτικός.

384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
Το στυλ σου είναι ακραίο, αλλά λειτουργεί.

385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
Ναι, καλά. Σας ευχαριστώ.

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
-Όλα καλά;
-Ναί.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
-Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
-Ναι, ας ξεκινήσουμε.

388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
Εντάξει, λοιπόν. Τρεις…

389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Γεια σε όλους.

390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
Αυτός είναι ο Kazumi Kirishima.

391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
Κάνω μια επείγουσα ζωντανή ροή.

392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
Παρακολουθήσατε όλοι τη ζωντανή ροή;
της <i>Fujita and Kaho's Terror Zone</i>;

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Σταματήστε εκεί!

394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
Περιμένετε!

395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
Είστε καλά, κύριε;

396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
Πώς πληγώθηκες;

397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
Κύριε; Τι συνέβη;

398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
Κύριε!

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Όλοι, ακούστε!

400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
Τώρα θα συλλάβουμε τον κυβερνήτη Miura!

401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
Ε; Είσαι έξω από το μυαλό σου;

402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
Που στο διάολο ήσουν
σε αυτή την τρελή πολυάσχολη περίοδο;

404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Αρκετά ήδη.

405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Η πρώην κοπέλα σου…

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
Φέρτε την εδώ.

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
Θα τη συλλάβω.

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Στάση!

409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
<i>Εδώ βλέπουμε πλάνα του ατόμου</i>

410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
<i>φέρεται να είναι ο Κυβερνήτης Miura</i>
<i>δίνοντας οδηγίες για τη διεξαγωγή φόνων.</i>

411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
<i>Εντάξει, σε περίπου δύο ώρες από τώρα,</i>

412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
<i>θα πρέπει να υπάρχει αρκετό εθελοντικό προσωπικό</i>
<i>στο προεκλογικό γραφείο του Takeshi Miura.</i>

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
<i>Προκαλέστε τον όλεθρο.</i>

414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
<i>Σκοτώστε τρία άτομα.</i>

415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
<i>Στη συνέχεια σκοτώστε όλους τους άστεγους</i>
<i>μπροστά στο σταθμό.</i>

416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
<i>Αυτό το βίντεο κυκλοφόρησε από τον Kaho Fujikawa,</i>

417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
<i>η αδερφή της Fujita Fujikawa,</i>
<i>που πέθανε πριν από δύο ημέρες.</i>

418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
<i>Διεκδικεί τις δολοφονίες από την Human Vapor</i>
<i>στο γραφείο εκστρατείας</i>

419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
<i>διατάχθηκαν από τον Κυβερνήτη Miura.</i>

420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-Ζητήστε αμέσως ένταλμα.
-Καταλαβαίνω.

421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
Περίμενε λίγο!

422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
Δεν είναι δική σου απόφαση.

423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
Δεν μπορούμε να πάρουμε ένταλμα μόνο με αυτό.

424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να φύγει.

425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα...

426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Αν πρόκειται να το κάνετε αυτό…

427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
να είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες.

428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
Λέτε να τον αφήσουμε να φύγει;

429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
πάω.

430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
Πάω κι εγώ.

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Έλα, πάμε!

432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
Αυτό είναι υπέροχο.

433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
Προφανώς, υπάρχουν όλα τα είδη
διαφορετικών ειδών, όπως 23 περίπου.

434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-Αστυνομία! Πού είναι ο κυβερνήτης;
-Τι συμβαίνει;

435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
-Θα φέρουμε το ένταλμα αργότερα.
-Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να το κάνεις αυτό.

436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
Θα το φέρουμε αργότερα.

437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Miura!

439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Που πήγε;

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Ε;

441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
Ε; Ήταν εκεί μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο.

442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Αναζητήστε τις εξόδους και τη γύρω περιοχή.

443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
-Ναι, κύριε.
-Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Ναι, κύριε.

445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
Θα πάω τις σκάλες έκτακτης ανάγκης.

446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Τελείωσε ήδη;

447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
Ω, βλέπω. Έτσι είναι λοιπόν.

448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
Γεια, δεν είναι λίγο αυτό;

449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
Το έκανα αυτό για σένα…

450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
Ναι, κύριε.

451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Κατανοητό.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
Ώστε και εγώ είμαι ανθρώπινο καύσιμο, ε;

453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
βλέπω.

454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-Καλά.
-Ερχομαι!

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-Ελέγχεις με αυτόν τον τρόπο.
-Καλά.

456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
Η Miura βρέθηκε στην ταράτσα!

457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
Motoyama; Motoyama, απαντήστε!

458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
Κύριε! Προχώρα εσύ.

459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Άσε με! Ανάθεμα, άσε!

460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
Ωχ!

461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
Καλά! Απλά περίμενε!

462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Δεν θα αντισταθώ, εντάξει;

463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
Πήγαινε χαλαρά μαζί μου.

464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
Yoshida, σταμάτα αυτό.

465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
Σε πήγα χαλαρά,
και τώρα γίνεσαι αναιδής.

466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
Καταραμένη σκύλα!

467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Τρέξιμο! Βιασύνη!

468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Γεια, περίμενε.

469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
Motoyama! Είσαι καλά;

470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
Ναι. Πάνω στην κορυφή. Βιασύνη!

471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Τραυματίστηκε ο Μοτογιάμα! Ζητείται ασθενοφόρο!

472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Miura!

473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Ω, Οκαμότο.

474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
Τι σε φέρνει εδώ;

475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
Τελειώσατε.

476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Άσε το.

477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Οκαμότο.

478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
Υπήρχε ένας άντρας ονόματι Μιγκέλ στην Ιαπωνία.

479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
Ήταν μουσικός.

480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
Ήταν σε καλό συγκρότημα.

481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Ω, αυτή η ιστορία είναι πολύ μεγάλη. Ξεχάστε το.

482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
Τα λέμε.

483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
Αμολάω! Γεια, άσε με να φύγω!

484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Δεν σε αφήνω να ξεφύγεις.

485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Αμολάω! Γεια σου!

486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
Γεια σου!

487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Γεια σου,

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
θέλεις να έρθεις μαζί μου;

489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Λοιπόν;

490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
Οκαμότο!

491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
Γεια σου! Γεια, σταματήστε το!

492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
Άσε με!

493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
Γεια σου!

494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Γεια, σταματήστε το!

495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
Άσε με να φύγω!

496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ

497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
ΚΥΡΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΙΣΧΥΟΣ

498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
<i>Έχετε ένα νέο μήνυμα.</i>

499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
<i>Kenji, λυπάμαι.</i>

500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
<i>Σας είπα ψέματα.</i>

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσετε τον θείο Ρεν.</i>

502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
<i>Σκοπεύω να το</i>
<i>κλειδώστε τον θείο Ρεν στο θησαυροφυλάκιο</i>

503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
<i>στο υπόγειο του παλιού κτιρίου JNT.</i>

504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
<i>Ό,τι κι αν γίνει,</i>

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
<i>μην τον αφήσετε να βγει.</i>

506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
Έλα λοιπόν! Ανθρώπινος ατμός!

507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
<i>Θείος Ρεν…</i>

508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
<i>Μπορώ να κάνω μια ευχή;</i>

509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
Φυσικά.

510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Κάντε μια ευχή.

511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
Η ευχή μου

512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
είναι ότι γίνεσαι μπαμπάς μου.

513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
Κιόκο!

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
Κιόκο!

515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
Σας ευχαριστώ.

516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
<i>Πολλά μυστήρια περιβάλλουν τον ανθρώπινο ατμό.</i>

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
<i>Ένας χρόνος έχει περάσει από το περιστατικό.</i>

518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
<i>Η Λευκή Σημείωση τεκμηριώνει τη σύνδεση</i>
<i>μεταξύ της πρώην δημοσιογράφου Kyoko Kono</i>

520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
<i>και το Human Vapor, που λείπουν και τα δύο.</i>

521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\ an8}<i>Η σημείωση αναφέρει</i>
<i>ότι κατά την ίδια περίοδο,</i>

522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\ an8}<i>υποβάλλονταν σε</i>
<i>παράνομη καταναγκαστική εργασία στο White Center,</i>

523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\ an8}<i>που υποδηλώνει ότι γνωρίζονται</i>
<i>πριν από το περιστατικό πριν από ένα χρόνο.</i>

524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
<i>Το πού βρίσκονται ακόμα είναι άγνωστο.</i>

525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
<i>Σύμφωνα με τους εμπλεκόμενους,</i>

526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
<i>μάρτυρας ντετέκτιβ</i>
<i>η στιγμή ο Kono and the Human Vapor</i>

527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
<i>εξαφανίστηκε μέσα σε ένα θησαυροφυλάκιο</i>
<i>στο υπόγειο του παλιού κτιρίου JNT.</i>

528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
<i>Πού θα μπορούσαν να έχουν εξαφανιστεί οι δύο;</i>

529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
<i>Εξαφανίστηκαν εσκεμμένα</i>
<i>για να αποφύγετε τη σύλληψη;</i>

530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
<i>Το πού βρίσκονται παραμένει άγνωστο.</i>

531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
Είναι… Από πού είσαι πάλι;

532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
Είμαι η Tatsuya Nishiyama από το JNT.

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
Α, σωστά.

534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
Λοιπόν, για ποιο λόγο είσαι εδώ;

535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
Το γραφείο δημοσίων σχέσεων ρωτά.

536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
Θέλουν να το επιτρέψεις
κάποια στενή κάλυψη πάλι

537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
για <i>Αστυνομία 24 ώρες</i>,
ή όπως αλλιώς λέγεται.

538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
Θα πας σε ένα stakeout, σωστά;

539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
Πήγαινε μαζί της
και μη διστάσετε να ρωτήσετε οτιδήποτε.

540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
Υπομονή…

541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
Πολύ καιρό δεν βλέπω.

542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
Ε; Έχουμε γνωριστεί πριν;

543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
Ω, ήταν πολύ καιρό πριν,

544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
κατά τη διάρκεια του περιστατικού Human Vapor.

545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
Ε; Α, στο πάρκινγκ;

546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
-Στη Σιζουόκα.
-Ναί. Αυτό είναι σωστό.

547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Εντάξει, πάμε λοιπόν;

548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Καλά.

549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
Αγαπητέ μου…

550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Πολλά…

551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
συνέβη τότε, έτσι δεν είναι;

552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
Έγιναν πάρα πολλά.

553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο του τρόμου!

554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
Καλά!

555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
Κατά συρροή δολοφόνοι, μαζευτείτε!

556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
Ο αριθμός των συνδρομητών έχει πλέον φτάσει

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
<i>δέκα εκατομμύρια!</i>

558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
<i>Ναι!</i>

559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
<i>Το άκουσες αυτό, Fujita;</i>

560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
<i>Φτάσαμε μέχρι εδώ μέσα σε μόλις ένα χρόνο.</i>

561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
<i>Λοιπόν, ναι. Αλλά ακόμα…</i>

562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
<i>Ακόμα δεν είναι αρκετό!</i>

563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
<i>Ξέρεις, σωστά;</i>

564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
<i>Το όνειρο του αδερφού μου ήταν να γίνει</i>
<i>ο νούμερο ένα streamer στον κόσμο.</i>

565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
<i>Αν δεν θέλετε να σας στοιχειώνουν</i>
<i>από ένα ανόητο φάντασμα otaku,</i>

566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
<i>εγγραφείτε στο </i>Fujita and Kaho's Terror Zone

567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
<i>και πατήστε το κουμπί "μου αρέσει" αμέσως!</i>

568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
Αν όχι, τότε φάντασμα Fujita
της αυτοκρατορίας του αίματος, θα…

569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
Illuminati! Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
Κατά συρροή δολοφόνοι, μοιάζει
αυτό είναι το τέλος για σήμερα.

571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
Έλα αδερφή μου!

572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
Σταμάτα το!

573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
Δεν έχω πει τίποτα ακόμα! Σταμάτα το!

574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
KYOKO KONO

575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Daisy Savage


